§4.72.1περὶ μὲν οὖν Ἀσκληπιοῦ καὶ τῶν υἱῶν αὐτοῦτοῖς ῥηθεῖσιν ἀρκεσθησόμεθα, περὶ δὲ τῶν Ἀσωποῦ θυγατέρων καὶ τῶν Αἰακῷ γενομένων υἱῶν νῦν διέξιμεν.
따라서 아스크레피오스와 그의 아들들에 대해서는 이미 언급된 것들로 만족하기로 하고, 이제 아소포스의 딸들과 아이아코스에게서 태어난 아들들에 대해 설명하고자 한다.
Ὠκεανοῦ καὶ Τηθύος κατὰ τοὺς μύθους ἐγένοντο παῖδες ἄλλοι τε πλείους ἐπώνυμοι ποταμῶν, ἐν οἷς ὑπάρξαι Πηνειὸν καὶ Ἀσωπόν.
신화에 따르면 오케아노스와 테티스에게서 강들의 이름이 된 다른 많은 자식들이 태어났는데, 그중에 페네이오스와 아소포스가 있었다고 한다.
Πηνειὸς μὲν οὖν κατοικήσας περὶ τὴν νῦν οὖσαν Θετταλίαν ἐπώνυμον ἑαυτοῦ τὸν προειρημένον ποταμὸν ἐποίησεν· Ἀσωπὸς δʼ ἐν Φλιοῦντι κατοικήσας ἔγημε Μετώπην τὴν Λάδωνος, ἐξ ἧς ἐγένοντο δύο μὲν υἱοί, Πελασγὸς καὶ Ἰσμηνός, θυγατέρες δὲ δώδεκα, Κόρκυρα καὶ Σαλαμίς, ἔτι δʼ Αἴγινα καὶ Πειρήνη καὶ Κλεώνη, πρὸς δὲ ταύταις Θήβη τε καὶ Τάναγρα καὶ Θέσπεια καὶ Ἀσωπίς, ἔτι δὲ Σινώπη, πρὸς δὲ ταύταις Ὀρνία καὶ Χαλκίς.
그리하여 페네이오스는 지금의 테살리아 지방에 정착하여 앞서 말한 강을 자신의 이름을 따서 이름 지었고, 아소포스는 플리우스에 정착하여 라돈의 딸 메토페를 아내로 맞이했고, 그녀에게서 두 아들 페라스고스와 이스메노스, 그리고 열두 딸인 코르키라와 살라미스, 나아가 아이기나와 페이레네와 클레오네, 이에 더하여 테베와 타나그라와 테스페이아와 아소피스, 나아가 시노페, 이에 더하여 오르니아와 칼키스가 태어났다.
§4.72.2τούτων δʼ Ἰσμηνὸς μὲν εἰς Βοιωτίαν ἐλθὼν κατῴκησε περὶ τὸν ποταμὸν τὸν ἀπʼ ἐκείνου τὴν ὁμωνυμίαν λαβόντα, τῶν δὲ θυγατέρων Σινώπη μὲν ὑπὸ Ἀπόλλωνος ἁρπαγεῖσα ἀπηνέχθη πρὸς τοῦτον τὸν τόπον οὗ νῦν ἐστιν ἡ ἀπʼ ἐκείνης ὀνομασθεῖσα πόλις Σινώπη·
이들 중 이스메노스는 보이오티아로 가서 자신에게서 같은 이름을 따온 강 근처에 정착했고, 딸들 중 시노페는 아폴론에게 납치되어 오늘날 그녀의 이름을 따서 명명된 시노페 시가 있는 곳으로 옮겨졌다.
ἐκ δὲ ταύτης καὶ Ἀπόλλωνος γενόμενος υἱὸς Σύρος ἐβασίλευσε τῶν ἀπʼ ἐκείνου Σύρων ὀνομασθέντων.
그녀와 아폴론에게서 태어난 아들 시로스는 자신에게서 이름을 따서 시리아인이라 불리게 된 자들의 왕이 되었다.
§4.72.3Κόρκυρα δʼ ὑπὸ Ποσειδῶνος ἀπηνέχθη εἰς νῆσον τὴν ἀπʼ ἐκείνης Κόρκυραν ὀνομαζομένην·
코르키라는 포세이돈에 의해 그녀의 이름을 따서 코르키라라고 불리는 섬으로 데려가졌다.
ἐκ ταύτης δὲ καὶ Ποσειδῶνος ἐγένετο Φαίαξ, ἀφʼ οὗ τοὺς Φαίακας συνέβη τυχεῖν ταύτης τῆς προσηγορίας.
그녀와 포세이돈에게서 파이악스가 태어났고, 그로부터 파이아케스인들이 이 명칭을 얻게 되었다.
§4.72.4Φαίακος δʼ ἐγένετο Ἀλκίνοος ὁ τὸν Ὀδυσσέα καταγαγὼν εἰς τὴν Ἰθάκην.
파이악스에게서 오디세우스를 이타카로 데려다준 알키노오스가 태어났다.
Σαλαμὶς δʼ ὑπὸ Ποσειδῶνος ἁρπαγεῖσα ἐκομίσθη εἰς τὴν ἀπʼ αὐτῆς νῆσον Σαλαμῖνα προσαγορευθεῖσαν·
그리고 살라미스는 포세이돈에게 납치되어 그녀의 이름을 따서 살라미스라 불리는 섬으로 옮겨졌다.
αὕτη δὲ μιγεῖσα Ποσειδῶνι Κυχρέα ἐγέννησεν, ὃς βασιλεύσας τῆς νήσου ταύτης καὶ γενόμενος ἐπιφανὴς ἀπέκτεινεν ὄφιν ὑπερφυῆ τὸ μέγεθος καὶ λυμαινόμενον τοὺς ἐγχωρίους.
그녀는 포세이돈과 결합하여 키크레우스를 낳았는데, 그는 이 섬의 왕이 되어 명성을 떨쳤고, 엄청난 크기로 현지 주민들을 괴롭히던 거대한 뱀을 죽였다.
§4.72.5Αἴγινα δʼ ἐκ Φλιοῦντος ὑπὸ Διὸς ἁρπαγεῖσα εἰς νῆσον ἀπεκομίσθη τὴν ἀπʼ ἐκείνης Αἴγιναν ὀνομασθεῖσαν, ἐν ταύτῃ δὲ Διὶ μιγεῖσα ἐτέκνωσεν Αἰακόν, ὃς ἐβασίλευσε τῆς νήσου.
아이기나는 제우스에 의해 플리우스로부터 그녀의 이름을 따서 아이기나라고 명명된 섬으로 데려가졌고, 그곳에서 제우스와 결합하여 그 섬의 왕이 된 아이아코스를 낳았다.
§4.72.6τούτου δʼ ἐγένοντο υἱοὶ Πηλεὺς καὶ Τελαμών.
그에게서 아들들인 펠레우스와 텔라몬이 태어났다.
τούτων δὲ Πηλεὺς δίσκῳ βαλὼν ἀπέκτεινεν ἀκουσίως Φῶκον ὁμοπάτριον ἀδελφόν, ἐξ ἄλλης δὲ μητρὸς γεγενημένον.
이들 중 펠레우스는 원반을 던져 같은 아버지를 두었으나 다른 어머니에게서 태어난 형제인 포코스를 실수로 죽였다.
διὰ δὲ τὸν φόνον Πηλεὺς ὑπὸ τοῦ πατρὸς φυγαδευθεὶς ἔφυγε τῆς νῦν Θετταλίας καλουμένης εἰς Φθίαν, καὶ καθαρθεὶς ὑπὸ Ἄκτορος τοῦ βασιλέως διεδέξατο τὴν βασιλείαν, ἄπαιδος ὄντος τοῦ Ἄκτορος.
이 살인으로 인해 펠레우스는 아버지에 의해 추방되어 오늘날 테살리아라고 불리는 지방의 프티아로 도망쳤고, 왕 악토르에 의해 정화되어 악토르에게 자식이 없었기 때문에 왕위를 계승했다.
ἐκ δὲ Πηλέως καὶ Θέτιδος γενόμενος Ἀχιλλεὺς ἐστράτευσε μετʼ Ἀγαμέμνονος εἰς Τροίαν.
그리고 펠레우스와 테티스에게서 태어난 아킬레우스는 아가멤논과 함께 트로이로 원정을 떠났다.
§4.72.7Τελαμὼν δὲ φυγὼν ἐξ Αἰγίνης κατήντησεν εἰς Σαλαμῖνα, καὶ γήμας Κυχρέως τοῦ βασιλέως τῶν Σαλαμινίων θυγατέρα Γλαύκην ἐβασίλευσε τῆς νήσου.
텔라몬은 아이기나에서 도망쳐 살라미스에 이르렀고, 살라미스인들의 왕 키크레우스의 딸 글라우케와 결혼하여 그 섬의 왕이 되었다.
τῆς δὲ γυναικὸς Γλαύκης ἀποθανούσης ἔγημεν ἐξ Ἀθηνῶν Ἐρίβοιαν τὴν Ἀλκάθου, ἐξ ἧς ἐγέννησεν Αἴαντα τὸν ἐπὶ Τροίαν στρατεύσαντα.
아내 글라우케가 죽자 그는 아테네 출신으로 알카토오스의 딸인 에리보이아와 결혼했고, 그녀에게서 트로이로 원정을 떠난 아이아스를 낳았다.