§4.68.1τούτων δʼ ἡμῖν διευκρινημένων, πειρασόμεθα διελθεῖν περὶ Σαλμωνέως καὶ Τυροῦς καὶ τῶν ἀπογόνων ἕως Νέστορος τοῦ στρατεύσαντος ἐπὶ Τροίαν.
이 일들이 우리에 의해 명확해졌으므로, 우리는 살모네우스와 티로, 그리고 트로이로 원정을 떠난 네스토르에 이르기까지의 그 후손들에 대해 기술하도록 노력할 것이다.
Σαλμωνεὺς γὰρ ἦν υἱὸς Αἰόλου τοῦ Ἕλληνος τοῦ Δευκαλίωνος·
왜냐하면 살모네우스는 데우칼리온의 아들 헬렌의 자식인 아이올로스의 아들이었기 때문이다.
οὗτος δʼ ἐκ τῆς Αἰολίδος ὁρμηθεὶς μετὰ πλειόνων Αἰολέων ᾤκισε τῆς Ἠλείας παρὰ τὸν Ἀλφειὸν ποταμὸν πόλιν καὶ ἐκάλεσεν ἀφʼ ἑαυτοῦ Σαλμωνίαν.
그는 많은 아이올리스인들과 함께 아이올리스를 떠나 엘리스 지방의 알페이오스 강가에 도시를 건설하고, 자신을 따라서 살모니아라고 불렀다.
γήμας δʼ Ἀλκιδίκην τὴν Ἀλέου ἐγέννησε θυγατέρα τὴν προσαγορευθεῖσαν Τυρώ, κάλλει διαφέρουσαν.
그리고 그는 알레오스의 딸 알키디케를 아내로 맞아, 빼어난 미모를 지닌 티로라 불리는 딸을 낳았다.
§4.68.2τῆς δὲ γυναικὸς Ἀλκιδίκης ἀποθανούσης ἐπέγημε τὴν ὀνομαζομένην Σιδηρώ·
아내 알키디케가 죽자, 그는 시데로라 불리는 여인을 후처로 맞이했다.
αὕτη δὲ χαλεπῶς διετέθη πρὸς τὴν Τυρώ, ὡς ἂν μητρυιά.
그녀는 계모답게 티로를 가혹하게 대했다.
μετὰ δὲ ταῦτα Σαλμωνεύς, ὑβριστὴς ὢν καὶ ἀσεβής, ὑπὸ μὲν τῶν ὑποτεταγμένων ἐμισήθη, ὑπὸ δὲ Διὸς διὰ τὴν ἀσέβειαν ἐκεραυνώθη.
그 뒤에 오만하고 불경했던 살모네우스는 백성들에게는 미움을 받았고, 제우스에게는 그 불경함 때문에 번개를 맞아 죽었다.
§4.68.3τῇ δὲ Τυροῖ, παρθένῳ κατʼ ἐκείνους τοὺς χρόνους οὔσῃ, Ποσειδῶν μιγεὶς παῖδας ἐγέννησε Πελίαν καὶ Νηλέα.
당시 처녀였던 티로와 포세이돈이 결합하여 페리아스와 네레우스라는 아들들을 낳았다.
ἡ δὲ Τυρὼ συνοικήσασα Κρηθεῖ ἐτέκνωσεν Ἀμυθάονα καὶ Φέρητα καὶ Αἴσονα.
한편 티로는 크레테우스와 결혼하여 아미타온과 페레스와 아이손을 낳았다.
Κρηθέως δὲ τελευτήσαντος ἐστασίασαν περὶ τῆς βασιλείας Πελίας τε καὶ Νηλεύς·
크레테우스가 죽자, 페리아스와 네레우스가 왕위를 두고 내분을 일으켰다.
τούτων δὲ Πελίας μὲν Ἰωλκοῦ καὶ τῶν πλησίον χωρίων ἐβασίλευσε, Νηλεὺς δὲ παραλαβὼν Μελάμποδα καὶ Βίαντα τοὺς Ἀμυθάονος καὶ Ἀγλαΐας υἱοὺς καί τινας ἄλλους τῶν Ἀχαιῶν Φθιωτῶν καὶ τῶν Αἰολέων ἐστράτευσεν εἰς Πελοπόννησον.
이들 중 페리아스는 이올코스와 그 인근 지역을 다스렸다. 네레우스는 아미타온과 아글라이아의 아들들인 멜람푸스와 비아스, 그리고 프티오티스의 아카이아인들과 아이올리스인들 중 일부 다른 이들을 데리고 펠로폰네소스로 원정을 떠났다.
§4.68.4καὶ Μελάμπους μὲν μάντις ὢν τὰς Ἀργείας γυναῖκας μανείσας διὰ τὴν Διονύσου μῆνιν ἐθεράπευσεν, ἀντὶ δὲ ταύτης τῆς εὐεργεσίας χάριν ἔλαβε παρὰ τοῦ βασιλέως τῶν Ἀργείων Ἀναξαγόρου τοῦ Μεγαπένθους τὰ δύο μέρη τῆς βασιλείας·
그리하여 예언자였던 멜람푸스는 디오니소스의 진노로 인해 미쳐버린 아르고스의 여인들을 치료해 주었고, 이 은혜에 대한 보답으로 아르고스인들의 왕이자 메가펜테스의 아들인 아낙사고라스로부터 왕국의 3분의 2를 받았다.
κατοικήσας δʼ ἐν Ἄργει κοινὴν ἐποιήσατο τὴν βασιλείαν Βίαντι τῷ ἀδελφῷ.
그는 아르고스에 정착한 뒤 그 왕권을 형제인 비아스와 공동의 것으로 삼았다.
§4.68.5γήμας δὲ Ἰφιάνειραν τὴν Μεγαπένθους ἐτέκνωσεν Ἀντιφάτην καὶ Μαντώ, ἔτι δὲ Βίαντα καὶ Προνόην·
그는 메가펜테스의 딸 이피아네이라를 아내로 맞아 안티파테스와 만토, 그리고 비아스와 프로노에를 낳았다.
Ἀντιφάτου δὲ καὶ Ζευξίππης τῆς Ἱπποκόωντος Οἰκλῆς καὶ Ἀμφάλκης ὑπῆρξαν, Οἰκλέους δὲ καὶ Ὑπερμνήστρας τῆς Θεσπίου Ἰφιάνειρα καὶ Πολύβοια καὶ Ἀμφιάραος ἐγένοντο.
안티파테스와 히포코온의 딸 제욱시페 사이에서는 오이클레스와 암팔케스가 태어났으며, 오이클레스와 테스피오스의 딸 히페름네스트라 사이에서는 이피아네이라와 폴리보이아, 그리고 암피아라오스가 태어났다.
§4.68.6Μελάμπους μὲν οὖν καὶ Βίας καὶ οἱ ἀπʼ ἐκείνων οὕτω τῆς ἐν Ἄργει βασιλείας μετέσχον, Νηλεὺς δὲ μετὰ τῶν συνακολουθησάντων παραγενόμενος εἰς Μεσσήνην πόλιν ἔκτισε Πύλον, δόντων αὐτῷ τῶν ἐγχωρίων.
이리하여 멜람푸스와 비아스, 그리고 그들의 후손들은 이와 같이 아르고스의 왕권을 나누어 가졌다. 한편 네레우스는 자신을 따르는 사람들과 함께 메세네에 도착하여, 현지인들이 그에게 땅을 내어줌으로써 필로스라는 도시를 건설했다.
ταύτης δὲ βασιλεύων καὶ γήμας Χλῶριν τὴν Ἀμφίονος τοῦ Θηβαίου, παῖδας ἐγέννησε δώδεκα, ὧν ἦν πρεσβύτατος μὲν Περικλύμενος, νεώτατος δὲ Νέστωρ ὁ ἐπὶ Τροίαν στρατεύσας.
그는 이곳을 다스리며 테베인 암피온의 딸 클로리스를 아내로 맞아 열두 아들을 낳았다. 그들 중 맏이는 페리클리메노스였고 막내는 트로이 원정에 참가한 네스토르였다.
περὶ μὲν οὖν τῶν Νέστορος προγόνων ἀρκεσθησόμεθα τοῖς ῥηθεῖσι, στοχαζόμενοι τῆς συμμετρίας,
따라서 네스토르의 조상들에 관해서는 저술의 균형을 도모하여 이미 언급된 바에 만족하기로 하자.