§4.65.1τῶν δʼ υἱῶν ἀνδρωθέντων, καὶ τῶν περὶ τὴν οἰκίαν ἀσεβημάτων γνωσθέντων, τὸν μὲν Οἰδίπουν ὑπὸ τῶν υἱῶν ἔνδον μένειν ἀναγκασθῆναι διὰ τὴν αἰσχύνην, τοὺς δὲ νεανίσκους παραλαβόντας τὴν ἀρχὴν ὁμολογίας θέσθαι πρὸς ἀλλήλους παρʼ ἐνιαυτὸν ἄρχειν.
아들들이 성년이 되고 집안의 불경한 일들이 세상에 알려지자, 오이디푸스는 수치심 때문에 아들들에 의해 집 안에 머물도록 강요받았으며, 그 청년들은 통치권을 인도받은 후 서로 1년씩 교대로 통치하기로 합의를 맺었다.
πρεσβυτέρου δʼ ὄντος Ἐτεοκλέους, τοῦτον πρῶτον ἄρξαι, καὶ διελθόντος τοῦ χρόνου μὴ βούλεσθαι παραδιδόναι τὴν βασιλείαν.
에테오클레스가 연장자였기에 그가 먼저 통치하였으나, 기간이 지났을 때 왕위를 넘겨주기를 원치 않았다.
§4.65.2τὸν δὲ Πολυνείκην κατὰ τὰς ὁμολογίας ἀπαιτεῖν τὴν ἀρχήν· τοῦ δʼ ἀδελφοῦ μὴ ὑπακούοντος φυγεῖν εἰς Ἄργος πρὸς Ἄδραστον τὸν βασιλέα.
폴리네이케스는 합의에 따라 통치권을 요구했으나, 그의 형제가 이에 따르지 않자 왕 아드라스트스에게 의탁하기 위해 아르고스로 망명했다.
καθʼ ὃν δὴ χρόνον φασὶ Τυδέα τὸν Οἰνέως ἐν Καλυδῶνι τοὺς ἀνεψιοὺς ἀνελόντα Ἀλκάθουν καὶ Λυκωπέα φυγεῖν ἐκ τῆς Αἰτωλίας εἰς Ἄργος.
바로 그 무렵, 오이네우스의 아들 티데우스가 칼리돈에서 사촌들인 알카토오스와 리코페우스를 죽이고 아이톨리아에서 아르고스로 망명했다고 사람들은 말한다.
§4.65.3Ἄδραστον δʼ ἀμφοτέρους ὑποδεξάμενον φιλοφρόνως κατά τι λόγιον συνοικίσαι τὰς θυγατέρας αὐτοῖς, Ἀργείαν μὲν Πολυνείκει, Δηιπύλην δὲ Τυδεῖ.
아드라스트스는 두 사람을 친절하게 맞이하고 어떤 신탁에 따라 자신의 딸들을 그들에게 시집보냈으니, 아르게이아를 폴리네이케스에게, 데이필레를 티데우스에게 주었다.
εὐδοκιμούντων δὲ τῶν νεανίσκων καὶ μεγάλης ἀποδοχῆς ὑπὸ τοῦ βασιλέως τυγχανόντων, φασὶ τὸν Αδραστον χαριζόμενον αὐτοῖς ἐπαγγείλασθαι κατάξειν ἀμφοτέρους εἰς τὰς πατρίδας.
청년들이 명성을 얻고 왕에게 크게 환대받자, 아드라스트스는 그들의 환심을 사기 위해 두 사람 모두를 각각의 조국으로 귀환시켜 주겠다고 약속했다고 사람들은 말한다.
§4.65.4κρίναντος δʼ αὐτοῦ πρῶτον καταγαγεῖν τὸν Πολυνείκην, ἄγγελον εἰς τὰς Θήβας ἀποστεῖλαι Τυδέα πρὸς Ἐτεοκλέα περὶ τῆς καθόδου.
그가 먼저 폴리네이케스를 귀환시키기로 결정하자, 귀환에 대해 에테오클레스와 협상하기 위해 티데우스를 사절로 테베에 파견했다.
ἐνταῦθά φασι τὸν μὲν Τυδέα ἐνεδρευθέντα κατὰ τὴν ὁδὸν ὑπὸ Ἐτεοκλέους πεντήκοντα ἀνδράσιν ἅπαντας ἀνελεῖν καὶ παραδόξως εἰς τὸ Ἄργος διασωθῆναι, τὸν δʼ Ἄδραστον πυθόμενον τὰ συμβάντα παρασκευάσασθαι τὰ πρὸς τὴν στρατείαν, πείσαντα μετασχεῖν τοῦ πολέμου Καπανέα τε καὶ Ἱππομέδοντα καὶ Παρθενοπαῖον τὸν Ἀταλάντης τῆς Σχοινέως.
그때 티데우스가 도중에 에테오클레스에 의해 50명의 남자들에게 매복 습격을 당했으나 그들을 모두 죽이고 기적적으로 아르고스로 살아 돌아갔으며, 아드라스트스는 일어난 일을 전해 듣고 원정을 위한 준비를 갖추고 카파네우스와 힙포메돈, 그리고 스코이네우스의 딸 아탈란타의 아들 파르테노파이오스를 설득하여 전쟁에 참여하게 했다고 사람들은 말한다.
§4.65.5τοὺς δὲ περὶ τὸν Πολυνείκην ἐπιβαλέσθαι πείθειν Ἀμφιάραον τὸν μάντιν συστρατεύειν αὐτοῖς ἐπὶ τὰς Θήβας·
폴리네이케스 일행은 예언자 암피아라오스를 설득하여 자신들과 함께 테베로 원정을 떠나게 하려고 시도했다.
τοῦ δὲ προγινώσκοντος ὡς ἀπολεῖται συστρατεύσας αὐτοῖς, καὶ διὰ τοῦτο μὴ συγχωροῦντος, Πολυνείκην φασὶ τὸν χρυσοῦν ὅρμον, ὃν Ἀφροδίτην μυθολογοῦσιν Ἁρμονίᾳ δωρήσασθαι, δοῦναι τῇ γυναικὶ τῇ Ἀμφιαράου, ὅπως τὸν ἄνδρα πείσῃ συμμαχῆσαι.
그러나 그가 원정에 동참할 경우 자신이 죽을 것임을 미리 알고 있었기에 이에 동의하지 않자, 폴리네이케스는 신화에서 아프로디테가 하르모니아에게 선물했다고 전해지는 황금 목걸이를 암피아라오스의 아내에게 주어 남편이 동맹에 참여하도록 설득하게 했다고 사람들은 말한다.
§4.65.6καθʼ ὃν δὴ χρόνον Ἀμφιαράου πρὸς Ἄδραστον στασιάζοντος περὶ τῆς βασιλείας, ὁμολογίας θέσθαι πρὸς ἀλλήλους, καθʼ ἃς ἐπέτρεπον κρῖναι περὶ τῶν ἀμφισβητουμένων Ἐριφύλην, γυναῖκα μὲν οὖσαν Ἀμφιαράου, ἀδελφὴν δʼ Ἀδράστου.
바로 그 무렵, 암피아라오스가 아드라스트스와 왕위를 두고 다투고 있었기에, 이들은 서로 합의를 맺고 그 합의에 따라 암피아라오스의 아내이자 아드라스트스의 자매인 에리필레에게 분쟁의 재판을 위임했다.
τῆς δὲ τὸ νίκημα περιθείσης Ἀδράστῳ καὶ περὶ τῆς ἐπὶ Θήβας στρατείας ἀποφηναμένης δεῖν στρατεύειν, ὁ μὲν Ἀμφιάραος δόξας ὑπὸ τῆς γυναικὸς προδεδόσθαι συστρατεύσειν μὲν ὡμολόγησεν, ἐντολὰς δὲ ἔδωκεν Ἀλκμαίωνι τῷ υἱῷ μετὰ τὴν ἑαυτοῦ τελευτὴν ἀνελεῖν τὴν Ἐριφύλην.
그녀가 아드라스트스에게 승리를 안겨주고 테베 원정에 대해 원정을 떠나야 한다고 판결하자, 암피아라오스는 아내에게 배신당했다고 생각하여 원정에 동참하기로는 합의했으나, 아들 알크마이온에게 자신의 사후에 에리필레를 죽이라는 명령을 내렸다.
§4.65.7οὗτος μὲν οὖν ὕστερον κατὰ τὰς τοῦ πατρὸς ἐντολὰς ἀνεῖλε τὴν μητέρα, καὶ διὰ τὴν συνείδησιν τοῦ μύσους εἰς μανίαν περιέστη·
그리하여 이 사람은 나중에 아버지의 명령에 따라 어머니를 죽였고, 그 더러움에 대한 자각 때문에 광기에 빠지게 되었다.
οἱ δὲ περὶ τὸν Ἄδραστον καὶ Πολυνείκην καὶ Τυδέα προσλαβόμενοι τέτταρας ἡγεμόνας, Ἀμφιάραόν τε καὶ Καπανέα καὶ Ἱππομέδοντα, ἔτι δὲ Παρθενοπαῖον τὸν Ἀταλάντης τῆς Σχοινέως, ἐστράτευσαν ἐπὶ τὰς Θήβας, ἔχοντες δύναμιν ἀξιόλογον.
한편 아드라스트스와 폴리네이케스, 티데우스 일행은 네 명의 지도자, 즉 암피아라오스와 카파네우스, 힙포메돈, 그리고 스코이네우스의 딸 아탈란타의 아들 파르테노파이오스를 동참시켜 강력한 군대를 이끌고 테베로 원정을 떠났다.
§4.65.8μετὰ δὲ ταῦτα Ἐτεοκλῆς μὲν καὶ Πολυνείκης ἀλλήλους ἀνεῖλον, Καπανεὺς δὲ βιαζόμενος καὶ διὰ κλίμακος ἀναβαίνων ἐπὶ τὸ τεῖχος ἐτελεύτησεν, Ἀμφιάραος δὲ χανούσης τῆς γῆς ἐμπεσὼν εἰς τὸ χάσμα μετὰ τοῦ ἅρματος ἄφαντος ἐγένετο.
그 후 에테오클레스와 폴리네이케스는 서로를 죽였고, 카파네우스는 억지로 사다리를 타고 성벽 위로 오르다가 죽었으며, 암피아라오스는 땅이 갈라지면서 자신의 전차와 함께 그 틈으로 떨어져 사라졌다.
§4.65.9ὁμοίως δὲ καὶ τῶν ἄλλων ἡγεμόνων ἀπολομένων πλὴν Ἀδράστου, καὶ πολλῶν στρατιωτῶν πεσόντων, οἱ μὲν Θηβαῖοι τὴν ἀναίρεσιν τῶν νεκρῶν οὐ συνεχώρησαν, ὁ δʼ Ἄδραστος καταλιπὼν ἀτάφους τοὺς τετελευτηκότας ἐπανῆλθεν εἰς Ἄργος.
마찬가지로 아드라스트스를 제외한 다른 지도자들도 죽고 많은 군사들이 전사하자, 테베인들은 시신 수습을 허락하지 않았고, 아드라스트스는 사망자들을 매장하지 않은 채 남겨두고 아르고스로 돌아갔다.
ἀτάφων δὲ μενόντων τῶν ὑπὸ τὴν Καδμείαν πεπτωκότων σωμάτων, καὶ μηδενὸς τολμῶντος θάπτειν, Ἀθηναῖοι διαφέροντες τῶν ἄλλων χρηστότητι πάντας τοὺς ὑπὸ τὴν Καδμείαν πεπτωκότας ἔθαψαν.
카드메이아 아래에 쓰러진 시신들이 매장되지 않은 채 남아 있고 아무도 매장할 엄두를 내지 못하고 있을 때, 아테네인들은 다른 이들보다 뛰어난 자비심으로 카드메이아 아래에 쓰러진 모든 이들을 매장했다.