§4.64.1ἡμεῖς δὲ περὶ τούτων ἀρκούντως εἰρηκότες τὰ περὶ τῶν ἑπτὰ ἐπὶ Θήβας ἱστορήσομεν, ἀναλαβόντες τὰς ἐξ ἀρχῆς αἰτίας τοῦ πολέμου.
우리는 이 일들에 대해 충분히 말했으므로, 전쟁의 최초 원인들부터 다시 짚어가며 테베를 침공한 일곱 장수에 관한 이야기를 서술하고자 한다.
Λάιος ὁ Θηβῶν βασιλεὺς γήμας Ἰοκάστην τὴν Κρέοντος, καὶ χρόνον ἱκανὸν ἄπαις ὤν, ἐπηρώτησε τὸν θεὸν περὶ τέκνων γενέσεως.
테베의 왕 라이오스는 크레온의 딸 이오카스테와 결혼하여 상당 기간 아이가 없자, 자식의 탄생에 대해 신에게 문의했다.
τῆς δὲ Πυθίας δούσης χρησμὸν αὐτῷ μὴ συμφέρειν γενέσθαι τέκνα ʽτὸν γὰρ ἐξ αὐτοῦ τεκνωθέντα παῖδα πατροκτόνον ἔσεσθαι καὶ πᾶσαν τὴν οἰκίαν πληρώσειν μεγάλων ἀτυχημάτωνʼ, ἐπιλαθόμενος τοῦ χρησμοῦ καὶ γεννήσας υἱόν, ἐξέθηκε τὸ βρέφος διαπερονήσας αὐτοῦ τὰ σφυρὰ σιδήρῳ· §4.64.2διʼ ἣν αἰτίαν Οἰδίπους ὕστερον ὠνομάσθη.
피티아가 그에게 아이들이 태어나는 것이 그에게 유익하지 않다는 신탁을 주었으나—‘그에게서 태어난 아이는 아버지를 죽이는 자가 될 것이며 온 집안을 커다란 불행으로 채울 것이다’라는 내용이었다—그는 신탁을 잊어버리고 아들을 낳았고, 그 아기의 복사뼈를 철로 찔러 뚫은 채 유기했다. 이 때문에 그는 나중에 오이디푸스라고 불리게 되었다.
οἱ δʼ οἰκέται λαβόντες τὸ παιδίον ἐκθεῖναι μὲν οὐκ ἠθέλησαν, ἐδωρήσαντο δὲ τῇ Πολύβου γυναικί, οὐ δυναμένῃ γεννῆσαι παῖδας.
그러나 종들은 그 아이를 데려갔으나 유기하기를 원치 않았고, 아이를 낳을 수 없었던 폴리보스의 아내에게 선물로 주었다.
μετὰ δὲ ταῦτα ἀνδρωθέντος τοῦ παιδός, ὁ μὲν Λάιος ἔκρινεν ἐπερωτῆσαι τὸν θεὸν περὶ τοῦ βρέφους τοῦ ἐκτεθέντος, ὁ δὲ Οἰδίπους μαθὼν παρά τινος τὴν καθʼ ἑαυτὸν ὑποβολήν, ἐπεχείρησεν ἐπερωτῆσαι τὴν Πυθίαν περὶ τῶν κατʼ ἀλήθειαν γονέων.
그 후 아이가 자라나 성인이 되었을 때, 라이오스는 유기된 아기에 대해 신에게 묻기로 결정했고, 오이디푸스는 누군가로부터 자신이 바꿔치기되었다는 사실을 전해 듣고, 진짜 부모에 대해 피티아에게 물어보려고 시도했다.
κατὰ δὲ τὴν Φωκίδα τούτων ἀλλήλοις ἀπαντησάντων, ὁ μὲν Λάιος ὑπερηφάνως ἐκχωρεῖν τῆς ὁδοῦ προσέταττεν, ὁ δʼ Οἰδίπους ὀργισθεὶς ἀπέκτεινε τὸν Λάιον, ἀγνοῶν ὅτι πατὴρ ἦν αὐτοῦ. §4.64.3καθʼ ὃν δὴ χρόνον μυθολογοῦσι σφίγγα, δίμορφον θηρίον, παραγενομένην εἰς τὰς Θήβας αἴνιγμα προτιθέναι τῷ δυναμένῳ λῦσαι, καὶ πολλοὺς ὑπʼ αὐτῆς διʼ ἀπορίαν ἀναιρεῖσθαι.
포키스 지방에서 이들이 서로 마주쳤을 때, 라이오스는 오만하게 길을 비키라고 명령했으나, 오이디푸스는 분노하여 라이오스가 자신의 아버지인 줄 모른 채 그를 죽였다. 바로 그 무렵, 두 가지 형태를 가진 야수인 스핑크스가 테베에 와서 이를 풀 수 있는 사람에게 수수께끼를 제시하였고, 많은 이들이 답을 찾지 못해 그녀에게 죽임을 당했다고 전해진다.
προτιθεμένου δὲ ἐπάθλου φιλανθρώπου τῷ λύσαντι γαμεῖν τὴν Ἰοκάστην καὶ βασιλεύειν τῶν Θηβῶν, ἄλλον μὲν μηδένα δύνασθαι γνῶναι τὸ προτεθειμένον, μόνον δὲ Οἰδίπουν λῦσαι τὸ αἴνιγμα.
수수께끼를 푸는 사람에게는 이오카스테와 결혼하고 테베를 통치하게 된다는 관대한 보상이 내걸렸으나, 다른 누구도 제시된 수수께끼를 이해하지 못했고, 오직 오이디푸스만이 그 수수께끼를 풀었다.
ἦν δὲ τὸ προτεθὲν ὑπὸ τῆς σφιγγός, τί ἐστι τὸ αὐτὸ δίπουν, τρίπουν, τετράπουν. §4.64.4ἀπορουμένων δὲ τῶν ἄλλων ὁ Οἰδίπους ἀπεφήνατο ἄνθρωπον εἶναι τὸ προβληθέν·
스핑크스가 제시한 수수께끼는 '동일한 것으로서 두 발, 세 발, 네 발인 것은 무엇인가'였다. 다른 이들이 어찌할 바를 모르고 있을 때, 오이디푸스는 제시된 수수께끼의 답이 사람이라고 선언했다.
νήπιον μὲν γὰρ αὐτὸν ὑπάρχοντα τετράπουν εἶναι, αὐξήσαντα δὲ δίπουν, γηράσαντα δὲ τρίπουν, βακτηρίᾳ χρώμενον διὰ τὴν ἀσθένειαν.
왜냐하면 인간은 아기일 때는 네 발이고, 자라서는 두 발이며, 늙어서는 쇠약함 때문에 지팡이를 사용하여 세 발이 되기 때문이다.
ἐνταῦθα τὴν μὲν σφίγγα κατὰ τὸν μυθολογούμενον χρησμὸν ἑαυτὴν κατακρημνίσαι, τὸν δʼ Οἰδίπουν γήμαντα τὴν ἀγνοουμένην ὑφʼ ἑαυτοῦ μητέρα γεννῆσαι δύο μὲν υἱοὺς Ἐτεοκλέα καὶ Πολυνείκην, δύο δὲ θυγατέρας Ἀντιγόνην καὶ Ἰσμήνην.
이에 스핑크스는 신화에 전해지는 신탁에 따라 스스로 절벽에서 몸을 던졌고, 오이디푸스는 자신도 모르게 어머니와 결혼하여 두 아들 에테오클레스와 폴리네이케스, 그리고 두 딸 안티고네와 이스메네를 낳았다.