§4.63.1ἡμεῖς δʼ ἐπεὶ τὸν περὶ Θησέως λόγον ἀποδεδώκαμεν, ἐν μέρει διέξιμεν περί τε τῆς κατὰ τὴν Ἑλένην ἁρπαγῆς καὶ τῆς μνηστείας Φερσεφόνης ὑπὸ Πειρίθου·
우리가 테세우스에 관한 이야기를 다 마쳤으므로, 이제 순서대로 페이리토오스에 의한 헬레네의 납치와 페르세포네에 대한 구혼에 대해 논하고자 한다.
αὗται γὰρ αἱ πράξεις συμπεπλεγμέναι ταῖς Θησέως εἰσί.
왜냐하면 이 일들은 테세우스의 행적과 밀접하게 얽혀 있기 때문이다.
Πειρίθους γὰρ ὁ Ἰξίονος, ἀποθανούσης αὐτοῦ τῆς γυναικὸς Ἱπποδαμείας καὶ καταλιπούσης υἱὸν Πολυποίτην, παρῆλθεν εἰς τὰς Ἀθήνας πρὸς Θησέα.
익시온의 아들 페이리토오스는, 그의 아내 힙포다메이아가 죽고 아들 폴리포이테스를 남기자, 아테네의 테세우스를 찾아왔다.
§4.63.2καταλαβὼν δὲ τετελευτηκυῖαν τὴν γυναῖκα τοῦ Θησέως Φαίδραν ἔπεισεν αὐτὸν ἁρπάσαι τὴν Λήδας καὶ Διὸς Ἑλένην, δεκαετῆ μὲν τὴν ἡλικίαν οὖσαν, εὐπρεπείᾳ δὲ πασῶν διαφέρουσαν.
테세우스의 아내 파이드라가 세상을 떠난 것을 알게 된 그는 테세우스를 설득하여 레다와 제우스의 딸 헬레네를 납치하도록 했다. 그녀는 당시 열 살이었으나, 미모에 있어서 모든 여성보다 뛰어났다.
παραγενόμενοι δʼ εἰς Λακεδαίμονα μετὰ πλειόνων, καὶ καιρὸν εὔθετον λαβόντες, ἥρπασαν τὴν Ἑλένην κοινῇ καὶ ἀπήγαγον εἰς τὰς Ἀθήνας.
그들은 많은 동행과 함께 라케다이몬으로 가서 적절한 기회를 틈타 공동으로 헬레네를 납치하여 아테네로 데려왔다.
§4.63.3ἔπειτα πρὸς ἀλλήλους ὁμολογίας ἔθεντο διακληρώσασθαι, καὶ τὸν μὲν λαχόντα γῆμαι τὴν Ἑλένην, τῷ δʼ ἑτέρῳ συμπρᾶξαι περὶ ἑτέρας γυναικός, ὑπομένοντα πάντα κίνδυνον.
그 후 그들은 서로 제비를 뽑기로 합의하였는데, 제비를 뽑은 사람이 헬레네를 아내로 삼고, 다른 사람은 온갖 위험을 감수하면서 그 다른 사람을 위해 또 다른 여성을 얻는 데 협력하기로 했다.
περὶ δὲ τούτων δόντες ἀλλήλοις ὅρκους ἔλαχον, καὶ συνέβη τῷ κλήρῳ λαχεῖν Θησέα.
이 일에 대해 서로 맹세를 나눈 뒤 제비를 뽑았는데, 우연히 테세우스가 제비를 뽑게 되었다.
οὗτος μὲν οὖν κύριος κατέστη τῆς παρθένου τὸν τρόπον τοῦτον·
이리하여 그는 이와 같은 방식으로 그 처녀의 주인이 되었다.
τῶν δʼ Ἀθηναίων ἀγανακτούντων ἐπὶ τῷ γεγονότι, φοβηθεὶς ὁ Θησεὺς ὑπεξέθετο τὴν Ἑλένην εἰς Ἄφιδναν, μίαν τῶν Ἀττικῶν πόλεων.
그러나 아테네인들이 일어난 일에 대해 분개하자, 테세우스는 두려워하여 아티카의 도시 중 하나인 아피드나로 헬레네를 비밀리에 대피시켰다.
παρακατέστησε δʼ αὐτῇ τὴν μητέρα Αἴθραν καὶ τῶν ἄλλων φίλων τοὺς ἀρίστους, φύλακας τῆς παρθένου.
그리고 그녀 곁에 자신의 어머니 아이트라와 다른 친구들 중 가장 뛰어난 이들을 파수꾼으로 세워 그 처녀를 지키게 했다.
§4.63.4Πειρίθου δὲ κρίναντος μνηστεῦσαι Φερσεφόνην καὶ παρακαλοῦντος συναποδημῆσαι, τὸ μὲν πρῶτον ὁ Θησεὺς μετέπειθεν ἀποτρέπων τῆς πράξεως αὐτὸν διὰ τὴν ἀσέβειαν·
페이리토오스가 페르세포네에게 구혼하기로 결심하고 함께 길을 떠나자고 청했을 때, 처음에는 테세우스가 그 행위가 불경하다는 이유로 만류하며 그를 설득하려 했다.
τοῦ δὲ Πειρίθου βιαζομένου συνηναγκάσθη διὰ τοὺς ὅρκους ὁ Θησεὺς μετασχεῖν τῆς πράξεως.
그러나 페이리토오스가 강권하자, 테세우스는 맹세 때문에 어쩔 수 없이 그 일에 동참하게 되었다.
καὶ πέρας καταβάντων αὐτῶν εἰς τοὺς καθʼ ᾅδου τόπους, συνέβη διὰ τὴν ἀσέβειαν ἀμφοτέρους δεθῆναι, καὶ Θησέα μὲν ὕστερον διὰ τὴν Ἡρακλέους χάριν ἀπολυθῆναι, Πειρίθουν δὲ διὰ τὴν ἀσέβειαν ἐν ᾅδου διατελεῖν τιμωρίας αἰωνίου τυγχάνοντα·
결국 그들이 하데스의 영역으로 내려갔을 때, 불경함 때문에 ¦p.v.1.p.498 두 사람 모두 결박당하게 되었다. 나중에 테세우스는 헤라클레스의 호의 덕분에 풀려났으나, 페이리토오스는 불경함 때문에 하데스에 머물며 영원한 형벌을 받게 되었다.
ἔνιοι δὲ τῶν μυθογράφων φασὶν ἀμφοτέρους μὴ τυχεῖν τοῦ νόστου.
다만 신화 작가들 중 일부는 두 사람 모두 돌아오지 못했다고 말하기도 한다.
§4.63.5καθʼ ὃν δὴ χρόνον λέγουσι τοὺς ἀδελφοὺς τῆς Ἑλένης Διοσκόρους στρατεύσαντας ἐπὶ τὴν Ἄφιδναν καὶ τὴν πόλιν ἑλόντας ταύτην μὲν κατασκάψαι, τὴν δʼ Ἑλένην ἀπαγαγεῖν εἰς Λακεδαίμονα παρθένον οὖσαν, καὶ μετʼ αὐτῆς δούλην τὴν μητέρα Θησέως Αἴθραν.
바로 그 무렵, 헬레네의 형제인 디오스쿠로이가 아피드나로 원정을 와서 도시를 함락시키고 파괴했으며, 헬레네를 처녀 상태 그대로 라케다이몬으로 데려갔고, 그녀와 함께 테세우스의 어머니 아이트라를 노예로 끌고 갔다고 전해진다.