§4.59.1ἐπεὶ δὲ περὶ Ἡρακλέους καὶ τῶν ἀπογόνων αὐτοῦ διήλθομεν, οἰκεῖον ἂν εἴη περὶ Θησέως εἰπεῖν διὰ τὸ τοῦτον ζηλωτὴν γενέσθαι τῶν Ἡρακλέους ἄθλων.
이제 헤라클레스와 그의 후손들에 대해 다 다루었으므로, 테세우스에 대해 이야기하는 것이 자연스러울 것인데, 그가 헤라클레스의 과업을 열렬히 모방한 자가 되었기 때문이다.
Θησεὺς τοίνυν γεγονὼς Αἴθρας τῆς Πιτθέως καὶ Ποσειδῶνος, τραφεὶς ἐν Τροιζῆνι παρὰ Πιτθεῖ τῷ μητροπάτορι, καὶ τὰ μυθολογούμενα σύμβολα ἀνῃρημένος τὰ ὑπὸ Αἰγέως ὑπό τινι πέτρᾳ τεθειμένα, κατήντησεν εἰς τὰς Ἀθήνας.
테세우스는 피테우스의 딸 아이트라와 포세이돈의 아들로 태어나, 외조부 피테우스가 있는 트로이젠에서 자랐고, 아이게우스가 어떤 바위 아래 놓아두었던 신화 속의 징표들을 찾아낸 뒤 아테네에 도착했다.
διεξιὼν δʼ, ὥς φασι, τὴν παραθαλάττιον, καὶ ζηλωτὴς ὢν τῆς Ἡρακλέους ἀρετῆς, ἐπεβάλετο τελεῖν ἄθλους περιέχοντας ἀποδοχήν τε καὶ δόξαν.
전하는 바에 따르면, 그는 해안 길을 따라가면서 헤라클레스의 용맹을 사모하여, 세간의 인정과 명성을 안겨줄 과업들을 완수하기로 마음먹었다.
§4.59.2πρῶτον μὲν οὖν ἀνεῖλε τὸν ὀνομαζόμενον Κορυνήτην, χρώμενον τῇ προσαγορευομένῃ κορύνῃ, ὅπερ ἦν ὅπλον ἀμυντήριον, καὶ τοὺς παριόντας ἀποκτείνοντα, δεύτερον δὲ τὸν ἐν Ἰσθμῷ κατοικοῦντα Σίνιν.
우선 첫째로 그는 코뤼네테스(방망이잡이)라고 불리는 자를 처단했는데, 이 자는 방어용 무기인 이른바 방망이(코뤼네)를 사용하여 지나가는 행인들을 죽이곤 했다. 둘째로는 이스트모스에 살던 시니스를 처단했다。
§4.59.3οὗτος γὰρ δύο πίτυς κάμπτων, καὶ πρὸς ἑκατέραν τὸν ἕνα βραχίονα προσδεσμεύων, ἄφνω τὰς πίτυς ἠφίει·
이 자는 두 그루의 소나무를 구부려 각각의 소나무에 희생자의 한쪽 팔씩을 묶어두었다가 갑자기 소나무들을 놓아버렸다.
διόπερ τῶν σωμάτων διὰ τὴν βίαν ἀποσπωμένων συνέβαινε τοὺς ἀτυχοῦντας μετὰ μεγάλης τιμωρίας τελευτᾶν.
이 때문에 엄청난 힘으로 인해 몸이 찢겨나가면서, 불행한 희생자들은 극심한 고통 속에서 죽음을 맞이하곤 했다.
§4.59.4τρίτον δὲ τὴν ἐν Κρομμυῶνι ὑπάρχουσαν ὗν ἀγρίαν, διαφέρουσαν ἀλκῇ τε καὶ μεγέθει καὶ πολλοὺς ἀνθρώπους ἀναιροῦσαν, ἀπέκτεινεν.
셋째로 그는 크롬뮈온에 살던 야생 암돼지를 죽였는데, 이 돼지는 힘과 크기가 남달랐으며 많은 사람을 죽이고 있었다.
ἐκόλασε δὲ καὶ Σκείρωνα τὸν οἰκοῦντα τῆς Μεγαρίδος τὰς ὀνομαζομένας ἀπʼ ἐκείνου Σκειρωνίδας πέτρας·
그는 또한 메가리스 지방의, 그의 이름을 따서 스케이론의 바위라 불리는 곳에 살던 스케이론을 징벌했다.
οὗτος γὰρ εἰώθει τοὺς παριόντας ἀναγκάζειν ἀπονίπτειν ἑαυτὸν ἐπί τινος ἀποκρήμνου τόπου, λακτίσματι δʼ ἄφνω τύπτων περιεκύλιε κατὰ τῶν κρημνῶν εἰς θάλατταν κατὰ τὴν ὀνομαζομένην Χελώνην.
이 자는 지나가는 사람들에게 가파른 곳에서 자기 발을 씻기도록 강요한 다음, 불시에 발길질을 하여 그들을 절벽 아래로 굴려 떨어뜨려 이른바 '켈로네(거북)'라 불리는 바다로 빠뜨리곤 했다.
§4.59.5ἀνεῖλε δὲ καὶ περὶ τὴν Ἐλευσῖνα Κερκυόνα τὸν διαπαλαίοντα τοῖς παριοῦσι καὶ τὸν ἡττηθέντα διαφθείροντα.
그는 엘레우시스 부근에서 지나가는 이들에게 씨름을 걸어 패한 자들을 죽이던 케르퀴온도 처단했다.
μετὰ δὲ ταῦτα τὸν ὀνομαζόμενον Προκρούστην ἀπέκτεινε, τὸν οἰκοῦντα ἐν τῷ λεγομένῳ Κορυδαλλῷ τῆς Ἀττικῆς·
그 후 그는 아티카의 이른바 코뤼달로스에 살던 프로크루스테스라고 불리는 자를 죽였다.
οὗτος δὲ τοὺς παριόντας ὁδοιπόρους ἠνάγκαζεν ἐπί τινος κλίνης ἀναπίπτειν, καὶ τῶν μὲν μακροτέρων τὰ ὑπερέχοντα μέρη τοῦ σώματος ἀπέκοπτε, τῶν δʼ ἐλαττόνων τοὺς πόδας προέκρουεν, ἀφʼ οὗπερ Προκρούστης ὠνομάσθη.
이 자는 지나가는 여행자들을 어떤 침대에 눕도록 강요하고서, 몸집이 더 큰 자들에게서는 침대 밖으로 삐져나온 몸의 부위를 잘라내고, 몸집이 더 작은 자들에게서는 발을 두드려 늘렸는데, 바로 이 때문에 프로크루스테스(늘리는 자)라는 이름을 얻게 되었다.
§4.59.6κατορθώσας δὲ τὰ προειρημένα κατήντησεν εἰς τὰς Ἀθήνας, καὶ τὸν Αἰγέα διὰ τῶν συμβόλων ἀνεγνώρισε.
앞서 말한 일들을 완수한 후 그는 아테네에 도착했고, 징표들을 통해 아이게우스에게 자신이 아들임을 인지시켰다.
μετὰ δὲ ταῦτα τὸν ἐν Μαραθῶνι ταῦρον, ὃν Ἡρακλῆς τελῶν ἆθλον ἐκ Κρήτης ἀπήγαγεν εἰς Πελοπόννησον, συμπλακεὶς καὶ κρατήσας τοῦ ζῴου ἀπήγαγεν εἰς τὰς Ἀθήνας· τοῦτον δʼ Αἰγεὺς παραλαβὼν ἔθυσεν Ἀπόλλωνι.
그 후 그는 헤라클레스가 과업을 수행할 때 크레타에서 펠로폰네소스로 끌고 왔던 마라톤의 황소와 맞붙어 제압하고 아테네로 끌고 갔는데, 아이게우스가 이를 인계받아 아폴론에게 제물로 바쳤다.