§4.60.1λείπεται δʼ ἡμῖν εἰπεῖν περὶ Μινωταύρου τοῦ ἀναιρεθέντος ὑπὸ Θησέως, ἵνα συντελέσωμεν τὰς τοῦ Θησέως πράξεις.
이제 테세우스의 과업을 마무리하기 위해, 우리는 그가 처단한 미노타우로스에 대해 이야기하는 일만을 남겨두고 있다.
ἀναγκαῖον δʼ ἐστὶ προσαναδραμόντας τοῖς χρόνοις τὰ συμπεπλεγμένα τούτοις διελθεῖν, ἵνα σαφὴς ἡ σύμπασα γένηται διήγησις.
그러나 전체 서술을 명확하게 하기 위해서는, 시간을 거슬러 올라가 이 일들과 얽혀 있는 사건들을 상세히 풀어나갈 필요가 있다.
§4.60.2Τέκταμος ὁ Δώρου τοῦ Ἕλληνος τοῦ Δευκαλίωνος εἰς Κρήτην πλεύσας μετὰ Αἰολέων καὶ Πελασγῶν ἐβασίλευσε τῆς νήσου, γήμας δὲ τὴν Κρηθέως θυγατέρα ἐγέννησεν Ἀστέριον.
데우칼리온의 아들 헬렌의 아들 도로스의 아들인 텍타모스는 에올리아인들과 페라스고이인들과 함께 크레타로 항해하여 그 섬의 왕이 되었고, 크레테우스의 딸과 결혼하여 아스테리오스를 낳았다.
οὗ βασιλεύοντος ἐν Κρήτῃ Ζεύς, ὥς φασιν, Εὐρώπην ἁρπάσας ἐκ Φοινίκης καὶ διακομίσας εἰς Κρήτην ἐπὶ ταύρου, μιγεὶς τρεῖς υἱοὺς ἐγέννησε, Μίνω καὶ Ῥαδάμανθυν καὶ Σαρπηδόνα.
이 아스테리오스가 크레타를 다스리고 있을 때, 전하는 바에 따르면 제우스가 페니키아에서 에우로페를 납치하여 황소의 등에 태워 크레타로 데려갔고, 그녀와 결합하여 미노스, 라다만티스, 사르페돈이라는 세 아들을 낳았다.
§4.60.3μετὰ δὲ ταῦτα τὴν Εὐρώπην Ἀστέριος ὁ βασιλεὺς τῆς Κρήτης ἔγημεν·
그 후 크레타의 왕 아스테리오스는 에우로페와 결혼했다.
ἄπαις δʼ ὢν τοὺς τοῦ Διὸς παῖδας υἱοποιησάμενος διαδόχους τῆς βασιλείας ἀπέλιπε.
그는 자식이 없었기에 제우스의 아들들을 양자로 삼아 왕위의 후계자로 남겼다.
τούτων δὲ Ῥαδάμανθυς μὲν τοῖς Κρησὶν ἐνομοθέτησε, Μίνως δὲ διαδεξάμενος τὴν βασιλείαν καὶ γήμας Ἰτώνην τὴν Λυκτίου Λύκαστον ἐγέννησεν, ὃς διαδεξάμενος τὴν ἀρχὴν καὶ γήμας Ἴδην τὴν Κορύβαντος ἐγέννησε Μίνωα τὸν δεύτερον, ὅν τινες Διὸς υἱὸν ἀναγράφουσιν.
이들 중 라다만티스는 크레타인들을 위해 법을 제정했고, 미노스는 왕위를 계승한 뒤 뤽티오스의 딸 이토네와 결혼하여 뤼카스토스를 낳았다. 뤼카스토스는 왕위를 이어받아 코뤼바스의 딸 이다와 결혼하여 제2대 미노스를 낳았는데, 일각에서는 이 자를 제우스의 아들이라고 기록하기도 한다.
οὗτος πρῶτος Ἑλλήνων ναυτικὴν δύναμιν ἀξιόλογον συστησάμενος ἐθαλαττοκράτησε.
이 제2대 미노스가 그리스인들 중에서 최초로 주목할 만한 해군력을 조직하여 해상 패권을 장악했다.
§4.60.4γήμας δὲ Πασιφάην τὴν Ἡλίου καὶ Κρήτης ἐγέννησε Δευκαλίωνα καὶ Κατρέα καὶ Ἀνδρόγεων καὶ Ἀριάδνην, καὶ ἕτερα τέκνα ἔσχε πλείονα νόθα.
그는 헬리오스와 크레테의 딸 파시파에와 결혼하여 데우칼리온, 카트레우스, 안드로게오스, 아리아드네를 낳았고, 그 밖에도 여러 서자들을 두었다.
τῶν δὲ Μίνωος υἱῶν Ἀνδρόγεως μὲν εἰς τὰς Ἀθήνας κατήντησε Παναθηναίων συντελουμένων, Αἰγέως βασιλεύοντος, ἐν δὲ τοῖς ἀγῶσι νικήσας τοὺς ἀθλητὰς ἅπαντας συνήθης ἐγένετο τοῖς Πάλλαντος παισίν.
미노스의 아들들 중 안드로게오스는 아이게우스가 통치하던 시절 판아테나이아 축제가 치러지고 있던 아테네에 도착했고, 경기에서 모든 운동선수들을 꺾고 승리하여 팔라스의 아들들과 친해지게 되었다.
§4.60.5ἐνταῦθʼ ὁ μὲν Αἰγεὺς ὑποπτεύσας τὴν Ἀνδρόγεω φιλίαν, μήποθʼ ὁ Μίνως βοηθήσας τοῖς υἱοῖς τοῦ Πάλλαντος ἀφέληται τὴν ἀρχήν, ἐπεβούλευσε τῷ Ἀνδρόγεῳ.
이에 아이게우스는 안드로게오스의 우정을 의심하였고, 혹시라도 미노스가 팔라스의 아들들을 도와 자신의 권력을 빼앗지 않을까 두려워하여 안드로게오스를 해칠 음모를 꾸몄다.
βαδίζοντος οὖν αὐτοῦ εἰς τὰς Θήβας ἐπί τινα θεωρίαν, ἐδολοφόνησεν αὐτὸν διά τινων ἐγχωρίων περὶ Οἰνόην τῆς Ἀττικῆς.
그리하여 안드로게오스가 어떤 축제를 참관하기 위해 테바이로 가던 도중에, 아이게우스는 아티카의 오이노에 부근에서 현지인들을 시켜 그를 비겁하게 암살했다.