§4.58.1μετὰ δὲ ταῦτα οἱ μὲν Ἡρακλεῖδαι πάντες περιβοήτῳ μάχῃ νενικηκότες τὸν Εὐρυσθέα, καὶ διὰ τὴν εὐημερίαν συμμάχων εὐπορήσαντες, ἐστράτευσαν ἐπὶ τὴν Πελοπόννησον Ὕλλου στρατηγοῦντος.
이 일 후에 헤라클레이다이 전원은 명성 높은 전투에서 에우뤼스테우스를 물리치고, 그 성공 덕분에 많은 동맹군을 확보하여, 훌로스가 지휘하는 가운데 펠로폰네소스로 원정을 떠났다.
§4.58.2Ἀτρεὺς δὲ μετὰ τὴν Εὐρυσθέως τελευτὴν καταλαβόμενος τὴν ἐν Μυκήναις βασιλείαν, καὶ προσλαβόμενος συμμάχους Τεγεάτας καί τινας ἄλλους, ἀπήντησε τοῖς Ἡρακλείδαις.
한편 아트레우스는 에우뤼스테우스가 죽은 뒤 뮈케나이의 왕위를 장악하고, 테게아인들과 다른 몇몇 이들을 동맹군으로 포섭하여 헤라클레이다이에 맞서 나아갔다.
§4.58.3κατὰ δὲ τὸν Ἰσθμὸν τῶν στρατοπέδων ἀθροισθέντων, Ὕλλος μὲν ὁ Ἡρακλέους εἰς μονομαχίαν προεκαλέσατο τῶν πολεμίων τὸν βουλόμενον, ὁμολογίας θέμενος τοιαύτας, εἰ μὲν Ὕλλος νικήσαι τὸν ἀντιταχθέντα, παραλαβεῖν Ἡρακλείδας τὴν Εὐρυσθέως βασιλείαν, εἰ δʼ Ὕλλος λειφθείη, μὴ κατιέναι τοὺς Ἡρακλείδας εἰς Πελοπόννησον ἐντὸς ἐτῶν πεντήκοντα.
이스트모스에 양 진영이 집결했을 때, 헤라클레스의 아들 훌로스는 적들 중에서 원하는 자에게 일대일 결투를 신청하며 다음과 같은 합의를 맺었다. 만약 훌로스가 자신과 맞붙은 자에게 승리하면 헤라클레이다이가 에우뤼스테우스의 왕위를 넘겨받고, 만약 훌로스가 패하면 헤라클레이다이는 50년 동안 펠로폰네소스로 돌아오지 않는다는 것이었다.
§4.58.4καταβάντος δʼ εἰς τὴν πρόκλησιν Ἐχέμου τοῦ βασιλέως τῶν Τεγεατῶν, καὶ τῆς μονομαχίας γενομένης, ὁ μὲν Ὕλλος ἀνῃρέθη, οἱ δʼ Ἡρακλεῖδαι κατὰ τὰς ὁμολογίας ἀπέστησαν τῆς καθόδου καὶ τὴν εἰς Τρικόρυθον ἐπάνοδον ἐποιήσαντο.
테게아인들의 왕 에케모스가 결투 신청에 응해 나아와 일대일 결투가 치러졌고, 훌로스가 목숨을 잃자 헤라클레이다이는 합의에 따라 귀환을 포기하고 트리코뤼토스로 되돌아갔다.
§4.58.5μετὰ δέ τινας χρόνους Λικύμνιος μὲν μετὰ τῶν παίδων καὶ Τληπολέμου τοῦ Ἡρακλέους, ἑκουσίως τῶν Ἀργείων αὐτοὺς προσδεξαμένων, ἐν Ἀργει κατῴκησαν, οἱ δʼ ἄλλοι πάντες ἐν Τρικορύθῳ·
얼마간의 시간이 지난 후, 아르고스인들이 자발적으로 그들을 받아들임에 따라 리쿰니오스는 자녀들 및 헤라클레스의 아들 틀레폴레모스와 함께 아르고스에 정착하였고, 다른 이들은 모두 트리코뤼토스에 거주했다.
ὡς δʼ ὁ πεντηκονταετὴς χρόνος διῆλθε, κατῆλθον εἰς Πελοπόννησον· ὧν τὰς πράξεις ἀναγράψομεν, ὅταν εἰς ἐκείνους τοὺς χρόνους παραγενηθῶμεν.
그리고 50년의 세월이 흐르자 그들은 펠로폰네소스로 돌아왔는데, 그들의 업적에 대해서는 우리가 그 시대에 도달했을 때 기록하기로 하겠다.
§4.58.6Ἀλκμήνη δʼ εἰς Θήβας καταντήσασα, καὶ μετὰ ταῦτʼ ἄφαντος γενομένη, τιμῶν ἰσοθέων ἔτυχε παρὰ τοῖς Θηβαίοις.
알크메네는 테바이에 이르렀다가 그 후 종적을 감추었고, 테바이인들로부터 신에 준하는 영예를 받았다.
τοὺς δʼ ἄλλους Ἡρακλείδας φασὶν ἐλθόντας παρʼ Αἰγίμιον τὸν Δώρου τὴν πατρῴαν τῆς χώρας παρακαταθήκην ἀπαιτήσαντας μετὰ Δωριέων κατοικῆσαι.
한편, 다른 헤라클레이다이는 도로스의 아들 아이기미오스를 찾아가 조상들이 맡겨두었던 영토의 반환을 요구하며 도리아인들과 함께 정착했다고 전해진다.
§4.58.7Τληπόλεμον δὲ τὸν Ἡρακλέους ἐν Ἄργει κατοικοῦντα λέγουσιν ἀνελεῖν Λικύμνιον τὸν Ἠλεκτρύωνος ἐρίσαντα περί τινων, διὰ δὲ τὸν φόνον τοῦτον ἐξ Ἄργους φυγόντα εἰς Ῥόδον μετοικῆσαι·
또한 아르고스에 살던 헤라클레스의 아들 틀레폴레모스는 몇 가지 일을 두고 말다툼을 벌이다가 엘렉트뤼온의 아들 리쿰니오스를 살해하였고, 이 살인 사건 때문에 아르고스에서 도망쳐 로도스섬으로 이주했다고 한다.
τὴν δὲ νῆσον ταύτην τότε κατῴκουν Ἕλληνες οἱ ὑπὸ Τριόπα τοῦ Φόρβαντος κατοικισθέντες.
당시 이 섬에는 포르바스의 아들 트리오파스에 의해 정착한 그리스인들이 살고 있었다.
§4.58.8τὸν δʼ οὖν Τληπόλεμον κοινῇ μετὰ τῶν ἐγχωρίων τριμερῆ ποιῆσαι τὴν Ῥόδον, καὶ τρεῖς ἐν αὐτῇ καταστῆσαι πόλεις, Λίνδον, Ἰήλυσον, Κάμειρον·
어쨌든 틀레폴레모스는 현지 주민들과 공동으로 로도스를 삼등분하고, 그곳에 린도스, 이알뤼소스, 카메이로스라는 세 도시를 건설했다.
βασιλεῦσαι δʼ αὐτὸν πάντων τῶν Ῥοδίων διὰ τὴν τοῦ πατρὸς Ἡρακλέους δόξαν, καὶ κατὰ τοὺς ὕστερον χρόνους μετʼ Ἀγαμέμνονος ἐπὶ τὴν Τροίαν στρατεῦσαι.
그리고 그는 아버지 헤라클레스의 명성 덕분에 모든 로도스인을 통치하는 왕이 되었으며, 후일 아가멤논과 함께 트로야로 원정을 떠났다.