§4.54.1ἀλλὰ περὶ μὲν τοῦ θεοῦ τούτου τὰ μυθολογούμενα πάντα διήλθομεν, νυνὶ δὲ προσθετέον ἡμῖν καὶ ὑπὲρ Ἰάσονος τὸν ὑπολειπόμενον λόγον.
그러나 이 신에 관해 전해지는 신화적 이야기를 모두 마쳤으므로, 이제 우리는 이아손에 관해 남아 있는 이야기를 덧붙여야 한다.
φασὶ γὰρ αὐτὸν ἐν Κορίνθῳ κατοικοῦντα καὶ συμβιώσαντα δεκαετῆ χρόνον Μηδείᾳ γεννῆσαι παῖδας ἐξ αὐτῆς, τοὺς μὲν πρεσβυτάτους δύο διδύμους Θετταλόν τε καὶ Ἀλκιμένην, τὸν δὲ τρίτον πολὺ νεώτερον τούτων Τίσανδρον.
그가 코린토스에 거주하며 메데아와 십 년의 세월을 함께 살면서 그녀에게서 자식들을 낳았다고 사람들이 전하기 때문이다. 즉, 가장 나이 많은 쌍둥이 형제 테살로스와 알키메네스, 그리고 이들보다 훨씬 어린 셋째 티산드로스이다.
§4.54.2τοῦτον μὲν οὖν τὸν χρόνον ἱστοροῦσιν ἀποδοχῆς ἀξιωθῆναι τὴν Μήδειαν ὑπὸ τοῦ ἀνδρὸς διὰ τὸ μὴ μόνον κάλλει διαφέρειν αὐτήν, ἀλλὰ καὶ σωφροσύνῃ καὶ ταῖς ἄλλαις ἀρεταῖς κεκοσμῆσθαι·
이 시기 동안에는 메데아가 미모에서 뛰어날 뿐만 아니라 절제와 다른 덕성들로도 치장되어 있었기 때문에 남편에게 대접받을 자격이 있는 것으로 여겨졌다고 역사가들은 기록한다.
μετὰ δὲ ταῦτα ἀεὶ μᾶλλον τοῦ χρόνου τὴν φυσικὴν εὐπρέπειαν ἀφαιρουμένου, λέγεται τὸν Ἰάσονα Γλαύκης ἐρασθέντα τῆς Κρέοντος θυγατρὸς μνηστεῦσαι τὴν παρθένον.
그러나 그 후 시간이 언제나 더더욱 그녀의 타고난 미모를 앗아감에 따라, 이아손이 크레온의 딸 글라우케와 사랑에 빠져 그 처녀에게 구혼했다고 전해진다.
§4.54.3συγκαταθεμένου δὲ τοῦ πατρὸς καὶ τάξαντος ἡμέραν τοῖς γάμοις, τὸ μὲν πρῶτον ἐπιβαλέσθαι φασὶν αὐτὸν πείθειν τὴν Μήδειαν ἑκουσίως παραχωρῆσαι τῆς συμβιώσεως·
아버지의 동의로 혼인 날짜가 정해지자, 처음에는 그가 메데아를 설득해 자발적으로 공동생활에서 물러나게 하려고 시도했다고 전한다.
βούλεσθαι γὰρ αὐτὸν γαμεῖν οὐκ ἀποδοκιμάσαντα τὴν πρὸς αὐτὴν ὁμιλίαν, ἀλλὰ τοῖς τέκνοις σπεύδοντα §4.54.4συγγενῆ τὸν τοῦ βασιλέως οἶκον ποιῆσαι.
그가 결혼하고자 한 것은 그녀와의 동거를 싫어해서가 아니라, 그의 아이들을 위해 왕의 가문과 친족 관계를 맺기를 열망했기 때문이라고 했다.
ἀγανακτούσης δὲ τῆς γυναικὸς καὶ θεοὺς μαρτυρομένης τοὺς ἐπόπτας γενομένους τῶν ὅρκων, φασὶ τὸν Ἰάσονα καταφρονήσαντα τῶν ὅρκων γῆμαι τὴν τοῦ βασιλέως θυγατέρα.
그러나 아내가 분노하여 서약의 감시자가 된 신들을 증인으로 소환하자, 이아손은 서약을 무시하고 왕의 딸과 결혼했다고 전한다.
§4.54.5τὴν δὲ Μήδειαν ἐξελαυνομένην ἐκ τῆς πόλεως, καὶ μίαν ἡμέραν παρὰ τοῦ Κρέοντος λαβοῦσαν εἰς τὴν τῆς φυγῆς παρασκευήν, εἰς μὲν τὰ βασίλεια νυκτὸς εἰσελθεῖν ἀλλοιώσασαν τοῖς φαρμάκοις τὴν αὑτῆς ὄψιν, καὶ τὴν οἰκίαν ὑφάψαι, ῥίζιόν τι προσθεῖσαν, εὑρημένον μὲν ὑπὸ Κίρκης τῆς ἀδελφῆς, δύναμιν δʼ ἔχον, ἐπὰν ἐξαφθῇ, δυσκατάσβεστον.
그러나 메데아는 도시에서 쫓겨나면서 크레온으로부터 도망 준비를 위해 하루를 얻자, 밤에 약물로 자신의 모습을 바꾸어 궁전에 들어가, 그녀의 자매 키르케가 발견한 것으로서 일단 불이 붙으면 끄기 어려운 힘을 지닌 어떤 뿌리를 덧붙여 집에 불을 질렀다.
ἄφνω δὲ φλεγομένων τῶν βασιλείων, τὸν μὲν Ἰάσονα ταχέως ἐκπηδῆσαι, τὴν δὲ Γλαύκην καὶ τὸν Κρέοντα τοῦ πυρὸς περικαταλαβόντος διαφθαρῆναι.
돌연 궁전이 불타오르자 이아손은 재빨리 탈출했으나, 글라우케와 크레온은 불길에 둘러싸여 목숨을 잃었다고 전한다.
§4.54.6τινὲς δὲ τῶν συγγραφέων φασὶ τοὺς μὲν υἱοὺς τῆς Μηδείας δῶρα κομίσαι τῇ νύμφῃ φαρμάκοις κεχριμένα, τὴν δὲ Γλαύκην δεξαμένην καὶ τῷ σώματι περιθεμένην αὐτήν τε συμφορᾷ περιπεσεῖν καὶ τὸν πατέρα βοηθοῦντα καὶ τοῦ σώματος ἁψάμενον τελευτῆσαι.
역사가들 중 일부는 메데아의 아들들이 약물이 발라진 선물을 신부에게 가져다주었고, 글라우케가 이를 받아 몸에 지녔다가 스스로 재앙에 빠졌으며, 그녀를 도우려다 몸에 손을 댄 아버지 역시 목숨을 잃었다고 전한다.
§4.54.7τὴν δὲ Μήδειαν ἐπιτυχοῦσαν τοῖς πρώτοις ἐγχειρήμασιν οὐκ ἀποστῆναι τῆς Ἰάσονος τιμωρίας.
메데아는 첫 번째 시도에서 성공했음에도 이아손에 대한 복수를 멈추지 않았다.
ἐπὶ τοσοῦτο γὰρ προελθεῖν αὐτὴν ὀργῆς ἅμα καὶ ζηλοτυπίας, ἔτι δʼ ὠμότητος, ὥστʼ ἐπεὶ διέφυγε τὸν μετὰ τῆς νύμφης κίνδυνον, τῇ σφαγῇ τῶν κοινῶν τέκνων ἐμβαλεῖν αὐτὸν εἰς τὰς μεγίστας συμφοράς·
그녀는 분노와 질투, 게다가 잔혹함에 너무나 깊이 사로잡힌 나머지, 이아손이 신부와 함께한 위험에서 벗어나자 그들의 공동 자녀들을 살해함으로써 그를 가장 큰 불행에 빠뜨리기까지 했다.
πλὴν γὰρ ἑνὸς τοῦ διαφυγόντος τοὺς ἄλλους υἱοὺς ἀποσφάξαι καὶ μετὰ τῶν πιστοτάτων θεραπαινίδων ἔτι νυκτὸς μέσης φυγεῖν ἐκ τῆς Κορίνθου, καὶ διεκπεσεῖν εἰς Θήβας πρὸς Ἡρακλέα·
즉, 도망친 한 명을 제외한 다른 아들들을 살해하고 가장 신뢰하는 시녀들과 함께 아직 한밤중에 코린토스를 탈출하여 테바이의 헤라클레스에게 이르렀다.
τοῦτον γὰρ μεσίτην γεγονότα τῶν ὁμολογιῶν ἐν Κόλχοις ἐπηγγέλθαι βοηθήσειν αὐτῇ παρασπονδουμένῃ.
그가 콜키스에서 맺은 합의의 중개자였으며, 그녀가 언약을 위배당했을 때 도울 것을 약속했기 때문이었다.