§4.53.1καθόλου δὲ πᾶσι τοῖς συγγενέσιν ἐπαγγειλάμενον ἐπιεικῶς καὶ μεγαλοψύχως προσενεχθήσεσθαι, συναγαγεῖν εἰς ἐκκλησίαν τὰ πλήθη.
(이아손은) 친족 일동에게 대체로 온건하고 관대하게 대할 것을 약속한 후, 군중을 민회로 소집했다.
ἀπολογησάμενον δὲ περὶ τῶν πεπραγμένων, καὶ διδάξαντα διότι τοὺς προαδικήσαντας ἠμύνατο, τιμωρίαν ἐλάττονα λαβὼν ὧν αὐτὸς πέπονθεν, Ἀκάστῳ μὲν τῷ Πελίου τὴν πατρῴαν βασιλείαν παραδοῦναι, τῶν δὲ τοῦ βασιλέως θυγατέρων ἀξιῶσαι αὐτὸν φροντίδα ποιήσασθαι.
그리고 자신이 행한 일에 대해 해명하고, 먼저 불의를 저지른 자들에게 보복을 가한 것이며 자신이 겪은 피해보다 더 가벼운 형벌을 내렸을 뿐임을 설명한 후, 펠리아스의 아들 아카스토스에게 부계의 왕권을 넘겨주고 그에게 왕의 딸들을 보살펴 달라고 요청했다.
§4.53.2καὶ πέρας συντελέσαι τὴν ὑπόσχεσιν αὐτόν φασι μετά τινα χρόνον συνοικίσαντα πάσας τοῖς ἐπιφανεστάτοις.
그리고 결국 얼마간의 시간이 흐른 뒤, 그가 그녀들을 모두 가장 명망 있는 이들과 결혼시킴으로써 그 약속을 완수했다고 사람들은 전한다.
Ἄλκηστιν μὲν γὰρ τὴν πρεσβυτάτην ἐκδοῦναι πρὸς γάμον Ἀδμήτῳ τῷ Φέρητος Θετταλῷ, Ἀμφινόμην δὲ Ἀνδραίμονι Λεοντέως ἀδελφῷ, Εὐάδνην δὲ Κάνῃ τῷ Κεφάλου, Φωκέων τότε βασιλεύοντι.
가장 나이가 많은 알케스티스는 페레스의 아들인 테살리아인 아드메토스에게 시집보냈고, 암피노메는 레온테우스의 형제 안드라이몬에게, 에우아드네는 당시 포키스인들을 다스리고 있던 케팔로스의 아들 카네스에게 시집보냈기 때문이다.
ταῦτα μὲν αὐτὸν ὕστερον πρᾶξαι, τότε δὲ μετὰ τῶν ἀριστέων εἰς Ἰσθμὸν τὸν ἐν Πελοποννήσῳ πλεύσαντα θυσίαν ἐπιτελέσαι τῷ Ποσειδῶνι καὶ καθιερῶσαι τὴν Ἀργὼ τῷ θεῷ.
이 일들은 그가 나중에 행한 일들이며, 당시에는 용사들과 함께 펠로폰네소스의 이스토모스로 항해하여 포세이돈에게 제사를 올리고 아르고 호를 그 신에게 봉헌했다.
§4.53.3ἀποδοχῆς δὲ μεγάλης τυγχάνοντα παρὰ τῷ βασιλεῖ τῶν Κορινθίων Κρέοντι μετασχεῖν τῆς πολιτείας καὶ τὸν λοιπὸν χρόνον ἐν τῇ Κορίνθῳ κατοικῆσαι.
그리고 코린토스의 왕 크레온으로부터 대대적인 환대를 받아 시민권에 참여했고, 남은 여생을 코린토스에서 거주했다.
§4.53.4μελλόντων δὲ τῶν Ἀργοναυτῶν εἰς τὰς πατρίδας διαχωρίζεσθαι, φασὶ τὸν Ἡρακλέα συμβουλεῦσαι τοῖς ἀριστεῦσι πρὸς τὰ παράδοξα τῆς τύχης ἀλλήλοις ὅρκους δοῦναι συμμαχήσειν, ἐάν τις βοηθείας προσδεηθῇ·
아르고나우타이들이 제각기 고국으로 흩어지려 할 때, 헤라클레스가 용사들에게 운명의 예기치 못한 변화에 대비하여 누군가 원조를 필요로 하게 된다면 서로 동맹하여 싸우겠다는 맹세를 나눌 것을 권했다고 전한다.
ἐκλέξασθαι δὲ καὶ τῆς Ἑλλάδος τὸν ἐπιφανέστατον τόπον εἰς ἀγώνων θέσιν καὶ πανήγυριν κοινήν, καὶ καθιερῶσαι τὸν ἀγῶνα τῷ μεγίστῳ τῶν θεῶν Διὶ Ὀλυμπίῳ.
또한 (그가) 경기 개최와 공동의 축제를 위해 그리스에서 가장 명망 높은 장소를 선정하고, 그 경기를 신들 중 가장 위대한 올림피아의 제우스에게 봉헌했다고 전한다.
§4.53.5συνομοσάντων δὲ τῶν ἀριστέων περὶ τῆς συμμαχίας, καὶ τὴν διάταξιν τῶν ἀγώνων ἐπιτρεψάντων Ἡρακλεῖ, φασὶ τοῦτον τόπον προκρῖναι πρὸς τὴν πανήγυριν τῆς τῶν Ἠλείων χώρας τὸν παρὰ τὸν Ἀλφειόν.
용사들이 동맹에 관해 함께 선서하고 경기 조직을 헤라클레스에게 위임하자, 그가 축제를 위한 장소로 엘리스인들의 영토 중 알페이오스 강변의 장소를 선택했다고 사람들은 전한다.
διὸ καὶ τὴν παραποταμίαν καθιερώσαντα τῷ μεγίστῳ τῶν θεῶν, Ὀλυμπίαν ἀπʼ ἐκείνου προσαγορεῦσαι.
그리하여 이 강변 지대를 신들 중 가장 위대한 이에게 봉헌하고, 그에 따라 그곳을 올림피아라고 불렀다.
ὑποστησάμενον δʼ ἱππικὸν ἀγῶνα καὶ γυμνικόν, τά τε περὶ τῶν ἄθλων διατάξαι καὶ θεωροὺς ἀποστεῖλαι τοὺς ταῖς πόλεσι προεροῦντας τὴν θέαν τῶν ἀγώνων.
또한 마상 경기와 나체 경기를 창설하고 경기 상에 관한 세부 사항을 규정했으며, 여러 도시에 경기 관람을 미리 공포할 사절들을 파견했다.
§4.53.6διὰ δὲ τὴν παρὰ τοῖς Ἀργοναύταις γενομένην ἀποδοχὴν αὐτοῦ κατὰ τὴν στρατείαν οὐ μετρίως δοξασθέντος, προσγενέσθαι τὴν ἐκ τῆς Ὀλυμπικῆς πανηγύρεως δόξαν, ὥστε πάντων τῶν Ἑλλήνων ἐπιφανέστατον ὑπάρχειν καὶ παρὰ ταῖς πλείσταις πόλεσι γνωσθέντα πολλοὺς ἔχειν ἐπιθυμητὰς τῆς φιλίας, οὓς προθύμους εἶναι μετασχεῖν παντὸς κινδύνου.
그는 원정 당시 아르고나우타이들 사이에서 받은 환대 덕분에 이미 예사롭지 않은 영예를 얻은 상태였는데, 여기에 올림피아 축제로부터 온 명성이 더해짐으로써 온 그리스인들 가운데 가장 현저한 존재가 되었고, 대부분의 도시에서 널리 알려져 그의 우정을 갈망하는 많은 이들을 얻게 되었으니, 그들은 어떤 위험도 기꺼이 함께 나누고자 했다.
§4.53.7ταχὺ δʼ ἐπʼ ἀνδρείᾳ καὶ στρατηγίᾳ θαυμασθέντα στρατόπεδόν τε κράτιστον συστήσασθαι καὶ πᾶσαν ἐπελθεῖν τὴν οἰκουμένην εὐεργετοῦντα τὸ γένος τῶν ἀνθρώπων·
그는 용맹함과 장수로서의 지략으로 금세 칭송을 받았고, 가장 강력한 군대를 조직하여 온 천하를 돌아다니며 인류에게 은혜를 베풀었다.
ἀνθʼ ὧν τυχεῖν αὐτὸν συμφωνουμένης ἀθανασίας.
이러한 공적에 대한 보답으로 그는 만인이 합의하는 불사를 얻게 되었다.
τοὺς δὲ ποιητὰς διὰ τὴν συνήθη τερατολογίαν μυθολογῆσαι μόνον τὸν Ἡρακλέα καὶ γυμνὸν ὅπλων τελέσαι τοὺς τεθρυλημένους ἄθλους.
그러나 시인들은 평소 기이한 이야기를 지어내는 버릇 때문에, 헤라클레스가 홀로 무기도 없이 그 소문 자자한 과업들을 완수했다고 신화적으로 이야기할 뿐이다.