§4.51.1αὐτὴν δὲ κατασκευάσασαν Ἀρτέμιδος εἴδωλον κοῖλον, εἰς μὲν τοῦτο παντοδαπὰς φύσεις φαρμάκων κατακρύψαι, ἑαυτῆς δὲ τὰς μὲν τρίχας δυνάμεσί τισι χρίσασαν ποιῆσαι πολιάς, τὸ δὲ πρόσωπον καὶ τὸ σῶμα ῥυτίδων πλῆρες, ὥστε τοὺς ἰδόντας δοκεῖν εἶναί τινα παντελῶς πρεσβῦτιν·
그녀 자신은 아르테미스의 속이 빈 신상을 제작하여 이 안에 온갖 종류의 약초들을 숨겼으며, 자신의 머리에는 어떤 효능이 있는 약을 발라 흰머리로 만들고, 얼굴과 몸은 주름으로 가득하게 하여 보는 이들이 그녀를 완전히 노파라고 생각하게 만들었다.
τὸ δὲ τελευταῖον ἀναλαβοῦσαν τὴν θεὸν διεσκευασμένην καταπληκτικῶς εἰς ὄχλων δεισιδαιμονίαν, εἰς τὴν πόλιν εἰσβαλεῖν ἅμʼ ἡμέρᾳ. §4.51.2ἐνθεαζούσης δʼ αὐτῆς, καὶ τοῦ πλήθους κατὰ τὰς ὁδοὺς συντρέχοντος, παραγγέλλειν πᾶσι δέχεσθαι τὴν θεὸν εὐσεβῶς·
그리고 마지막으로, 군중의 미신을 부추기도록 공포스럽게 꾸며진 그 여신의 신상을 받아 들고서 새벽녘에 성안으로 들어갔다. 그녀가 신들린 듯한 모습을 보이고 군중이 거리를 따라 달려와 모여들자, 그녀는 모든 이에게 경건하게 여신을 영접하라고 명령했다.
παρεῖναι γὰρ αὐτὴν ἐξ Ὑπερβορέων ἐπʼ ἀγαθῷ δαίμονι τῇ τε πόλει πάσῃ καὶ τῷ βασιλεῖ. §4.51.3πάντων δὲ προσκυνούντων καὶ τιμώντων τὴν θεὸν θυσίαις, καὶ τὸ σύνολον τῆς πόλεως ἁπάσης συνενθεαζούσης, εἰσβαλεῖν τὴν Μήδειαν εἰς τὰ βασίλεια, καὶ τόν τε Πελίαν εἰς δεισιδαίμονα διάθεσιν ἐμβαλεῖν καὶ τὰς θυγατέρας αὐτοῦ διὰ τῆς τερατείας εἰς τοιαύτην κατάπληξιν ἀγαγεῖν ὥστε πιστεῦσαι διότι πάρεστιν ἡ θεὸς εὐδαίμονα ποιήσουσα τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως· §4.51.4ἀπεφαίνετο γὰρ ἐπὶ δρακόντων ὀχουμένην τὴν Ἄρτεμιν διʼ ἀέρος ὑπερπετασθῆναι πολλὰ μέρη τῆς οἰκουμένης, καὶ πρὸς καθίδρυσιν ἑαυτῆς καὶ τιμὰς αἰωνίους ἐκλελέχθαι τὸν εὐσεβέστατον ἁπάντων τῶν βασιλέων·
왜냐하면 여신 자신이 온 도시와 왕에게 축복을 내리기 위해 히페르보레오스인들의 땅으로부터 오셨기 때문이라는 것이었다. 모든 이들이 예배하고 제물로 여신을 공경하며 도시 전체가 완전히 광포에 휩싸이자, 메데아는 왕궁으로 들어가 펠리아스를 미신적인 상태에 빠뜨렸고, 그의 딸들을 신기한 마술을 통해 엄청난 경악으로 이끌어, 여신이 왕의 가문을 행복하게 만들기 위해 와 계신다고 믿게 만들었다. 그녀는 아르테미스가 용을 타고 공중을 날아 사람이 사는 세상의 많은 지역을 넘어왔으며, 자신의 안치와 영원한 영예를 위해 모든 왕들 가운데 가장 경건한 자를 선택했다고 단언했기 때문이다.
προστεταχέναι δʼ αὐτῇ καὶ τὸ γῆρας ἀφελοῦσαν τὸ Πελίου διά τινων δυνάμεων νέον παντελῶς ποιῆσαι τὸ σῶμα καὶ πολλὰ ἕτερα πρὸς μακάριον καὶ θεοφιλῆ βίον δωρήσασθαι. §4.51.5ἐκπληττομένου δὲ τοῦ βασιλέως τὸ παράδοξον τῶν λόγων, ἐπαγγείλασθαι τὴν Μήδειαν παραχρῆμα ἐπὶ τοῦ σώματος ἑαυτῆς τὰς τούτων πίστεις παρέξεσθαι.
또한 여신이 자신에게 몇 가지 힘을 통해 펠리아스의 노쇠함을 제거하여 그의 몸을 완전히 젊게 만들고, 행복하고 신의 사랑을 받는 삶을 위해 다른 많은 것들을 선사하라고 명령했다는 것이었다. 왕이 그 말들의 기이함에 경탄하자, 메데아는 즉시 자신의 몸을 통해 이것들의 증거를 보여주겠다고 약속했다.
εἰποῦσαν γὰρ μιᾷ τῶν Πελίου θυγατέρων καθαρὸν ἐνεγκεῖν ὕδωρ, καὶ τῆς παρθένου τὸ ῥηθὲν εὐθὺς ἐπὶ τέλος ἀγαγούσης, φασὶν εἰς οἰκίσκον τινὰ συγκλείσασαν ἑαυτὴν καὶ περινιψαμένην τὸ σῶμα πᾶν ἀποκλύσασθαι τὰς τῶν φαρμάκων δυνάμεις·
그녀는 펠리아스의 딸들 중 한 명에게 깨끗한 물을 가져오라고 말했고, 처녀가 즉시 그 지시를 실행에 옮기자, 그녀는 작은 방에 몸을 가두고 온몸을 씻어내어 약초의 효능을 씻어냈다고 전해진다.
ἀποκατασταθεῖσαν δʼ εἰς τὴν προϋπάρχουσαν διάθεσιν καὶ φανεῖσαν τῷ βασιλεῖ καταπλήξασθαι τοὺς ὁρῶντας, καὶ δόξαι τινὶ θεῶν προνοίᾳ μετηλλαχέναι τὸ γῆρας εἰς παρθένου νεότητα καὶ κάλλος περίβλεπτον. §4.51.6ποιῆσαι δʼ αὐτὴν καὶ διά τινων φαρμάκων εἴδωλα φαντασθῆναι τῶν δρακόντων, ἐφʼ ὧν ἀποφαίνεσθαι τὴν θεὸν κομισθεῖσαν διʼ ἀέρος ἐξ Ὑπερβορέων ἐπιξενωθῆναι τῷ Πελίᾳ.
그리고 이전의 상태로 복원되어 왕 앞에 나타남으로써 보는 이들을 경악하게 만들었으며, 신들의 어떤 배려 덕분에 노쇠함이 처녀의 젊음과 돋보이는 아름다움으로 바뀐 것처럼 보이게 했다. 그녀는 또한 어떤 약초들을 통해 용들의 환영이 나타나게 하였고, 그 용들 위에 올라타고 여신이 공중을 날아 히페르보레오스인들의 땅으로부터 운반되어 펠리아스에게 손님으로 머물게 되었다고 주장했다.
τῶν δʼ ἐνεργημάτων ὑπὲρ τὴν ἀνθρωπίνην φύσιν φανέντων, καὶ τοῦ βασιλέως μεγάλης ἀποδοχῆς ἀξιοῦντος τὴν Μήδειαν καὶ τὸ σύνολον πιστεύσαντος ἀληθῆ λέγειν, φασὶν αὐτὴν κατὰ μόνας ἐντυχοῦσαν τῷ Πελίᾳ παρακαλέσαι ταῖς θυγατράσι διακελεύσασθαι συνεργεῖν καὶ πράττειν ἅπερ ἂν αὐταῖς προστάττῃ·
이러한 행위들이 인간의 본성을 뛰어넘는 것처럼 보였고, 왕이 메데아를 극진히 대접하며 전적으로 그녀가 진실을 말하고 있다고 믿게 되자, 그녀는 사적으로 펠리아스를 만나 그의 딸들에게 자신이 지시하는 것은 무엇이든 협력하고 실행하도록 명령해 달라고 권했다고 전해진다.
προσήκειν γὰρ τῷ τοῦ βασιλέως σώματι μὴ δουλικαῖς χερσίν, ἀλλὰ ταῖς τῶν τέκνων θεραπευθέντα τυχεῖν τῆς παρὰ θεῶν εὐεργεσίας. §4.51.7διόπερ τοῦ Πελίου ταῖς θυγατράσι διαρρήδην εἰπόντος πάντα πράττειν ὅσα ἂν ἡ Μήδεια προστάττῃ περὶ τὸ σῶμα τοῦ πατρός, τὰς μὲν παρθένους ἑτοίμους οὔσας τὸ κελευόμενον ἐπιτελεῖν,
왕의 몸은 노예의 손이 아니라 자식들의 손에 의해 보살핌을 받아야 비로소 신들로부터의 은혜를 받기에 합당하기 때문이라는 것이었다. 그리하여 펠리아스가 딸들에게 아버지의 몸과 관련하여 메데아가 지시하는 모든 것을 실행하라고 명확히 일렀으므로, 처녀들은 명령받은 바를 완수할 준비가 되어 있었고,