§4.50.1τῆς δὲ τῶν ἀριστέων ἀνακομιδῆς ἀγνοουμένης ἔτι κατὰ τὴν Θετταλίαν, φασὶ προσπεσεῖν φήμην ὅτι πάντες οἱ μετὰ Ἰάσονος στρατεύσαντες ἐν τοῖς κατὰ τὸν Πόντον τόποις ἀπολώλασι.
정예 용사들의 귀환이 테살리아에서는 아직 알려지지 않은 상황에서, 이야손과 함께 원정한 이들이 모두 폰토스 지방에서 사망했다는 소문이 전해졌다고 한다.
διόπερ τὸν Πελίαν καιρὸν ἔχειν ὑπολαμβάνοντα τοὺς ἐφέδρους τῆς βασιλείας πάντας ἄρδην ἀνελεῖν, τὸν μὲν πατέρα τὸν Ἰάσονος ἀναγκάσαι πιεῖν αἷμα ταύρου, τὸν δʼ ἀδελφὸν Πρόμαχον, παῖδα τὴν ἡλικίαν ὄντα,
그리하여 펠리아스는 좋은 기회를 얻었다고 생각하여, 왕위를 이어받을 권리가 있는 자들을 모조리 죽이기로 하고, 이야손의 아버지에게는 황소의 피를 마시도록 강요했으며, 나이로는 아직 아이였던 그의 동생 프로마코스를 살해했다.
§4.50.2φονεῦσαι. Ἀμφινόμην δὲ τὴν μητέρα μέλλουσαν ἀναιρεῖσθαί φασιν ἔπανδρον καὶ μνήμης ἀξίαν ἐπιτελέσασθαι πρᾶξιν·
한편, 죽임을 당할 처지에 놓여 있던 어머니 암피노메는 대담하고도 기억될 만한 행동을 실행에 옮겼다고 전해진다.
καταφυγοῦσαν γὰρ ἐπὶ τὴν ἑστίαν τοῦ βασιλέως καὶ καταρασαμένην παθεῖν αὐτὸν ἄξια τῶν ἀσεβημάτων, ξίφει πατάξασαν ἑαυτῆς τὸ στῆθος ἡρωικῶς καταστρέψαι τὸν βίον.
그녀는 왕의 화덕으로 도망쳐 그가 저지른 불경한 짓에 걸맞은 벌을 받도록 저주를 내린 뒤, 칼로 자신의 가슴을 찔러 영웅적으로 생을 마감했다.
§4.50.3τὸν δὲ Πελίαν τούτῳ τῷ τρόπῳ πᾶσαν τὴν Ἰάσονος συγγένειαν. ἄρδην ἀνελόντα ταχὺ τὴν προσήκουσαν τοῖς ἀσεβήμασι κομίσασθαι τιμωρίαν.
이러한 방식으로 이야손의 친족을 모두 전멸시킨 펠리아스는 그의 불경함에 합당한 처벌을 신속하게 받게 되었다.
τὸν γάρ Ἰάσονα καταπλεύσαντα νυκτὸς τῆς Θετταλίας εἰς ὅρμον οὐ μακρὰν μὲν τῆς Ἰωλκοῦ κείμενον, ἀθεώρητον δὲ τοῖς ἐκ τῆς πόλεως, μαθεῖν παρά τινος τῶν κατὰ τὴν χώραν τὰ γενόμενα περὶ τοὺς συγγενεῖς ἀτυχήματα.
이야손이 밤에 테살리아의 이올코스에서 멀지 않으면서도 도시 사람들에게는 보이지 않는 정박지로 배를 대어, 그 지역 주민 중 한 사람으로부터 친족들에게 일어난 불행한 사건들에 대해 전해 들었기 때문이다.
§4.50.4πάντων δὲ τῶν ἀριστέων ἑτοίμων ὄντων βοηθεῖν τῷ Ἰάσονι καὶ πάντα κίνδυνον ἀναδέχεσθαι, περὶ τῆς ἐπιθέσεως ἐμπεσεῖν αὐτοῖς ἀμφισβήτησιν·
모든 용사들이 이야손을 돕고 어떤 위험이든 무릅쓸 준비가 되어 있었으나, 공격 방식을 두고 그들 사이에 의견 대립이 일어났다.
τοὺς μὲν γὰρ συμβουλεύειν παραχρῆμα βιασαμένους εἰς τὴν πόλιν ἀπροσδοκήτως ἐπιθέσθαι τῷ βασιλεῖ, τινὰς δʼ ἀποφαίνεσθαι δεῖν στρατιώτας ἀπὸ τῆς ἰδίας πατρίδος ἕκαστον συλλέξαντα κοινὸν ἄρασθαι πόλεμον·
어떤 이들은 즉시 힘으로 도시에 들이닥쳐 왕을 불시에 공격하자고 권했고, 다른 이들은 각자 자기 고향에서 군사들을 모아 공동의 전쟁을 일으켜야 한다고 주장했다.
ἀδύνατον γὰρ εἶναι πεντήκοντα καὶ τρισὶν ἀνδράσι περιγενέσθαι βασιλέως δύναμιν ἔχοντος καὶ πόλεις ἀξιολόγους.
왜냐하면 오십 세 명의 사람만으로, 강력한 군대와 유력한 도시들을 거느린 왕을 이겨내는 것은 불가능하기 때문이었다.
§4.50.5τοιαύτης δʼ οὔσης ἐν αὐτοῖς ἀπορίας, λέγεται τὴν Μήδειαν ἐπαγγείλασθαι δι’ ἑαυτῆς τόν τε Πελίαν ἀποκτενεῖν δόλῳ καὶ τὰ βασίλεια παραδώσειν τοῖς ἀριστεῦσιν ἀκινδύνως.
그들 사이에 이러한 곤경이 지속되던 중, 메데아가 스스로의 힘으로 책략을 써서 펠리아스를 죽이고 왕궁을 위험 없이 용사들에게 넘겨주겠다고 약속했다고 전해진다.
§4.50.6ἐνταῦθα πάντων θαυμασάντων τὸν λόγον καὶ τὸν τρόπον τῆς ἐπιβουλῆς μαθεῖν ζητούντων, εἰπεῖν ὅτι κομίζει μεθʼ ἑαυτῆς πολλὰς καὶ παραδόξους δυνάμεις φαρμάκων εὑρημένας ὑπό τε τῆς μητρὸς Ἑκάτης καὶ τῆς ἀδελφῆς Κίρκης·
이에 모두가 그녀의 말에 탄복하여 그 음모의 방법을 알고자 하니, 그녀는 어머니 헤카테와 언니 키르케가 발견한 약초들의 수많은 놀라운 효능을 몸에 지니고 있다고 말했다.
καὶ ταύταις μὲν μηδέποτε χρῆσθαι πρότερον πρὸς ἀπώλειαν ἀνθρώπων, νυνὶ δὲ διʼ αὐτῶν ἀμυνεῖσθαι ῥᾳδίως τοὺς ἀξίους τιμωρίας.
그리고 이전에는 사람을 죽이는 데 이 약들을 사용한 적이 결코 없었으나, 이제는 이것들을 통해 벌받아 마땅한 자들에게 손쉽게 복수하겠다고 덧붙였다.
§4.50.7προειποῦσαν δὲ τοῖς ἀριστεῦσι τὰ κατὰ μέρος τῆς ἐπιθέσεως, ἐκ τῶν βασιλείων αὐτοῖς ἐπαγγείλασθαι σημανεῖν τῆς μὲν ἡμέρας καπνῷ, τῆς δὲ νυκτὸς πυρί, πρὸς τὴν ὑπερκειμένην τῆς θαλάττης σκοπήν.
그리고 용사들에게 공격의 세부 단계를 미리 알려준 뒤, 그녀는 왕궁에서 바다가 내려다보이는 망대를 향해 낮에는 연기로, 밤에는 불로 그들에게 신호를 보낼 것을 약속했다.