§4.49.1ἔπειτα τὸν μὲν Γλαῦκον δῦναι πάλιν εἰς τὸ πέλαγος, τοὺς δʼ Ἀργοναύτας κατὰ στόμα τοῦ Πόντου γενομένους προσπλεῦσαι τῇ γῇ, βασιλεύοντος τότε τῆς χώρας Βύζαντος, ἀφʼ οὗ καὶ τὴν πόλιν τῶν Βυζαντίων ὠνομάσθαι.
그 뒤 글라우코스는 다시 바다 속으로 잠겼고, 아르고나우타이들은 폰토스 해의 어귀에 이르러 그 땅에 배를 대었다. 당시 그 지역은 비자스가 다스리고 있었는데, 그의 이름을 따서 비잔티온 사람들의 도시 이름도 지어졌다.
§4.49.2ἐνταῦθα δὲ βωμοὺς ἱδρυσαμένους καὶ τοῖς θεοῖς τὰς εὐχὰς ἀποδόντας καθιερῶσαι τὸν τόπον τὸν ἔτι καὶ νῦν τιμώμενον ὑπὸ τῶν παραπλεόντων.
그곳에서 그들은 제단을 세우고 신들에게 서원을 갚았으며, 오늘날까지도 그곳을 항해하는 이들에게 숭상받는 그 장소를 성화하였다.
§4.49.3μετὰ δὲ ταῦτα ἀναχθέντας, καὶ διαπλεύσαντας τήν τε Προποντίδα καὶ τὸν Ἑλλήσποντον, προσενεχθῆναι τῇ Τρῳάδι.
이 일 후에 그들은 출항하여 프로폰티스와 헬레스폰토스를 통과하여 트로아드 지방에 다다랐다.
ἐνταῦθα δʼ Ἡρακλέους πέμψαντος εἰς τὴν πόλιν Ἴφικλόν τε τὸν ἀδελφὸν καὶ Τελαμῶνα τάς τε ἵππους καὶ τὴν Ἡσιόνην ἀπαιτήσοντας, λέγεται τὸν Λαομέδοντα τοὺς μὲν πρεσβευτὰς εἰς φυλακὴν ἀποθέσθαι, τοῖς δʼ ἄλλοις Ἀργοναύταις διʼ ἐνέδρας βουλεῦσαι θάνατον·
그곳에서 헤라클레스가 말들과 헤시오네를 요구하기 위해 동생 이피클레스와 텔라몬을 도시로 보냈을 때, 라오메돈은 사절들을 감옥에 가두고 나머지 아르고나우타이들을 매복하여 죽일 음모를 꾸몄다고 전해진다.
καὶ τοὺς μὲν ἄλλους υἱοὺς ἔχειν τῇ πράξει συνεργούς, Πρίαμον δὲ μόνον ἐναντιοπραγοῦντα·
그리고 그는 다른 아들들을 이 일의 공범으로 삼았으나, 오직 프리아모스만이 이에 반대했다.
τοῦτον γὰρ ἀποφήνασθαι δεῖν τὰ πρὸς τοὺς ξένους δίκαια τηρεῖν, καὶ τήν τε ἀδελφὴν καὶ τὰς ὡμολογημένας ἵππους ἀποδιδόναι.
왜냐하면 프리아모스는 이방인들에게 정의를 지켜야 하며, 누이와 약속된 말들을 돌려주어야 한다고 주장했기 때문이다.
§4.49.4οὐδενὸς δʼ αὐτῷ προσέχοντος, φασὶν εἰς τὴν φυλακὴν δύο ξίφη παρενέγκαντα λάθρᾳ δοῦναι τοῖς περὶ τὸν Τελαμῶνα, καὶ τὴν τοῦ πατρὸς προαίρεσιν ἐξηγησάμενον αἴτιον γενέσθαι τῆς σωτηρίας αὐτοῖς.
그러나 아무도 그의 말에 귀를 기울이지 않자, 그는 감옥으로 비밀리에 칼 두 자루를 가져다 텔라몬 일행에게 주고 아버지의 의도를 설명해 줌으로써 그들이 살아남는 계기가 되었다고 한다.
§4.49.5εὐθὺς γὰρ τοὺς περὶ τὸν Τελαμῶνα φονεῦσαι μὲν τῶν φυλάκων τοὺς ἀντεχομένους, φυγόντας δʼ ἐπὶ θάλατταν ἀπαγγεῖλαι τὰ κατὰ μέρος τοῖς Ἀργοναύταις.
즉, 텔라몬 일행은 즉시 저항하는 간수들을 죽이고 바다로 도망쳐 아르고나우타이들에게 사정을 낱낱이 보고했다.
διόπερ τούτους μὲν ἑτοίμους γενομένους πρὸς μάχην ἀπαντῆσαι τοῖς ἐκ τῆς πόλεως ἐκχεομένοις μετὰ τοῦ βασιλέως·
그리하여 전투 준비를 갖춘 아르고나우타이들은 왕과 함께 도시에서 쏟아져 나오는 자들과 맞닥뜨렸다.
§4.49.6γενομένης δὲ μάχης ἰσχυρᾶς, καὶ τῶν ἀριστέων διὰ τὰς ἀρετὰς ἐπικρατούντων, μυθολογοῦσι τὸν Ἡρακλέα πάντων ἄριστα διαγωνίσασθαι·
격렬한 전투가 벌어지고 정예 용사들이 그 용맹함으로 기세를 잡았을 때, 헤라클레스가 누구보다도 훌륭히 싸웠다고 신화는 전한다.
τόν τε γὰρ Λαομέδοντα φονεῦσαι, καὶ τῆς πόλεως ἐξ ἐφόδου κρατήσαντα κολάσαι μὲν τοὺς μετασχόντας τῷ βασιλεῖ τῆς ἐπιβουλῆς, Πριάμῳ δὲ διὰ τὴν δικαιοσύνην παραδοῦναι τὴν βασιλείαν, καὶ φιλίαν συνθέμενον ἐκπλεῦσαι μετὰ τῶν Ἀργοναυτῶν.
그는 라오메돈을 죽이고 돌격하여 도시를 장악한 뒤, 왕의 음모에 가담한 자들을 처벌했으나, 프리아모스에게는 그의 정의로움 덕분에 왕권을 넘겨주었고, 우호 관계를 맺은 뒤 아르고나우타이들과 함께 출항했다.
§4.49.7ἔνιοι δὲ τῶν ἀρχαίων ποιητῶν παραδεδώκασιν οὐ μετὰ τῶν Ἀργοναυτῶν, ἀλλʼ ἰδίᾳ στρατεύσαντα τὸν Ἡρακλέα ναυσὶν ἓξ ἕνεκα τῶν ἵππων ἑλεῖν τὴν Τροίαν·
하지만 고대 시인들 중 일부는 헤라클레스가 아르고나우타이들과 함께가 아니라, 말들 때문에 여섯 척의 배를 이끌고 단독으로 원정하여 트로이를 함락시켰다고 전해 주었다.
προσμαρτυρεῖν δὲ τούτοις καὶ Ὅμηρον ἐν τοῖσδε τοῖς ἔπεσιν,
"ἀλλʼ οἷόν τινά φασι βίην Ἡρακληείην εἶναι, ἐμὸν πατέρα θρασυμέμνονα, θυμολέοντα, ὅς ποτε δεῦρʼ ἐλθὼν ἕνεχʼ ἵππων Λαομέδοντος ἓξ οἴῃς σὺν νηυσὶ καὶ ἀνδράσι παυροτέροισιν Ἰλίου ἐξαλάπαξε πόλιν, χήρωσε δʼ ἀγυιάς.
호메로스 역시 다음과 같은 시구로 이에 대해 증언하고 있다.
" §4.49.8τοὺς δʼ Ἀργοναύτας φασὶν ἐκ τῆς Τρῳάδος ἀναχθέντας εἰς Σαμοθρᾴκην κομισθῆναι, καὶ τοῖς μεγάλοις θεοῖς τὰς εὐχὰς ἀποδόντας πάλιν ἀναθεῖναι τὰς φιάλας εἰς τὸ τέμενος τὰς ἔτι καὶ νῦν διαμενούσας.
“그러나 사람들이 헤라클레스의 용력이라 부르는 자는 대체 어떠한 사람이었던가, 나의 아버지, 대담하고 사자의 혼을 지녔던 그분은, 한때 라오메돈의 말들 때문에 이곳에 와서, 단지 여섯 척의 배와 더 적은 수의 군사들만으로 일리오스 도시를 함락시키고 그 거리를 황폐하게 만들었다네.” 아르고나우타이들은 트로아드에서 출항하여 사모트라케로 실려 갔으며, 위대한 신들에게 서원을 갚고 오늘날까지 남아 있는 대접들을 성소에 다시 봉헌했다고 전해진다.