§4.48.1τὴν δὲ Μήδειαν ἱστοροῦσι καθηγήσασθαι τοῖς Ἀργοναύταις πρὸς τὸ τοῦ Ἄρεος τέμενος, ἀπέχον ἑβδομήκοντα σταδίους ἀπὸ τῆς πόλεως, ἣν καλεῖσθαι μὲν Σύβαριν, ἔχειν δὲ τὰ βασίλεια τῶν Κόλχων.
사람들이 전하기를, 메데아는 아르고나우타이들을 아레스의 성소로 인도했는데, 그 성소는 콜키스의 왕궁이 있고 시바리스라 불리는 도시에서 70스타디온 떨어져 있었다.
προσελθοῦσαν δὲ ταῖς πύλαις κεκλειμέναις νυκτὸς τῇ Ταυρικῇ διαλέκτῳ προσφωνῆσαι τοὺς φρουρούς.
밤에 닫힌 문들로 다가간 그녀는 타우리카 방언으로 파수꾼들에게 말을 건넸다.
§4.48.2τῶν δὲ στρατιωτῶν ἀνοιξάντων προθύμως ὡς ἂν βασιλέως θυγατρί, φασὶ τοὺς Ἀργοναύτας εἰσπεσόντας ἐσπασμένοις τοῖς ξίφεσι πολλοὺς μὲν φονεῦσαι τῶν βαρβάρων, τοὺς δʼ ἄλλους διὰ τὸ παράδοξον καταπληξαμένους ἐκβαλεῖν ἐκ τοῦ τεμένους, καὶ τὸ δέρος ἀναλαβόντας πρὸς τὴν ναῦν ἐπείγεσθαι κατὰ σπουδήν.
군사들은 왕의 딸에게 하듯이 기꺼이 문을 열어주었는데, 아르고나우타이들이 칼을 빼 들고 들이닥쳐 야만인들을 많이 죽였고, 다른 이들은 이 뜻밖의 일에 겁을 먹고 성소 밖으로 쫓아낸 뒤, 가죽을 챙겨서 배를 향해 서둘러 재촉했다고 한다.
§4.48.3παραπλησίως δὲ τούτοις καὶ τὴν Μήδειαν ἐν τῷ τεμένει τὸν μυθολογούμενον ἄυπνον δράκοντα περιεσπειραμένον τὸ δέρος τοῖς φαρμάκοις ἀποκτεῖναι, καὶ μετὰ Ἰάσονος τὴν ἐπὶ θάλατταν κατάβασιν ποιήσασθαι.
이와 마찬가지로 메데아도 성소에서, 가죽을 똬리 틀고 감싸고 있었다고 신화에 전해지는 잠들지 않는 용을 약으로 죽이고, 이아손과 함께 바다로 내려갔다.
§4.48.4τῶν δὲ διαφυγόντων Ταύρων ἀπαγγειλάντων τῷ βασιλεῖ τὴν γενομένην ἐπίθεσιν, φασὶ τὸν Αἰήτην μετὰ τῶν περὶ αὐτὸν στρατιωτῶν διώξαντα τοὺς Ἕλληνας καταλαβεῖν πλησίον τῆς θαλάττης·
도망친 타우리카인들이 왕에게 일어난 습격을 보고하자, 에에테스는 주변의 군사들과 함께 그리스인들을 추격하여 바다 근처에서 따라잡았다고 전해진다.
ἐξ ἐφόδου δὲ συνάψαντα μάχην ἀνελεῖν ἕνα τῶν Ἀργοναυτῶν Ἴφιτον τὸν Εὐρυσθέως ἀδελφὸν τοῦ τοὺς ἄθλους Ἡρακλεῖ προστάξαντος, ἔπειτα τοῖς ἄλλοις τῷ πλήθει τῶν συναγωνιζομένων περιχυθέντα καὶ βιαιότερον ἐγκείμενον ὑπὸ Μελεάγρου φονευθῆναι.
그는 기습적으로 전투를 벌여 아르고나우타이 중 한 사람인 이피토스, 곧 헤라클레스에게 노역을 명령했던 에우리스테우스의 형제를 죽였으나, 그 후 다른 이들과 싸우는 무리에게 둘러싸이고 너무 맹렬하게 대적하다가 멜레아그로스에게 죽임을 당했다.
§4.48.5ἔνθα δὴ πεσόντος τοῦ βασιλέως καὶ τῶν Ἑλλήνων ἐπαρθέντῶν, τραπῆναι πρὸς φυγὴν τοὺς Κόλχους, καὶ κατὰ τὸν διωγμὸν τοὺς πλείστους αὐτῶν ἀναιρεθῆναι.
그곳에서 왕이 쓰러지자 그리스인들이 고무되어 콜키스인들은 패주하기 시작했고, 추격 중에 그들 대부분이 목숨을 잃었다.
γενέσθαι δὲ καὶ τῶν ἀριστέων τραυματίαν Ἰάσονα καὶ Λαέρτην, ἔτι δʼ Ἀταλάντην καὶ τοὺς Θεσπιάδας προσαγορευομένους.
또한 정예 용사들 중에서도 이아손과 라에르테스, 그리고 아탈란테와 '테스피아다이'라 불리는 자들이 부상을 입었다.
τούτους μὲν οὖν φασιν ὑπὸ τῆς Μηδείας ἐν ὀλίγαις ἡμέραις ῥίζαις καὶ βοτάναις τισὶ θεραπευθῆναι, τοὺς δʼ Ἀργοναύτας ἐπισιτισαμένους ἐκπλεῦσαι, καὶ μέσον ἤδη τὸ Ποντικὸν πέλαγος ἔχοντας περιπεσεῖν χειμῶνι παντελῶς ἐπικινδύνῳ.
이들은 며칠 만에 메데아에 의해 어떤 뿌리와 풀들로 치료되었으며, 아르고나우타이들은 식량을 보급받아 출항하였으나, 이미 폰토스 해 한가운데에 이르렀을 때 극도로 위험한 폭풍우를 만나게 되었다.
§4.48.6τοῦ δʼ Ὀρφέως, καθάπερ καὶ πρότερον, εὐχὰς ποιησαμένου τοῖς Σαμόθρᾳξι, λῆξαι μὲν τοὺς ἀνέμους, φανῆναι δὲ πλησίον τῆς νεὼς τὸν προσαγορευόμενον θαλάττιον Γλαῦκον.
오르페우스가 전과 같이 사모트라케의 신들에게 서원을 하자 바람이 잦아들었고, 배 근처에 '바다의 글라우코스'라 불리는 존재가 나타났다.
τοῦτον δʼ ἐπὶ δύο νύκτας καὶ δύο ἡμέρας συνεχῶς τῇ νηὶ συμπλεύσαντα προειπεῖν μὲν Ἡρακλεῖ περὶ τῶν ἄθλων καὶ τῆς ἀθανασίας, τοῖς δὲ Τυνδαρίδαις, ὅτι προσαγορευθήσονται μὲν Διόσκοροι, τιμῆς δʼ ἰσοθέου τεύξονται παρὰ πᾶσιν ἀνθρώποις.
그는 이틀 밤낮을 끊임없이 배와 함께 항해하며, 헤라클레스에게는 그의 과업과 불사(不死)에 대해 예언했고, 틴다리다이에게는 그들이 '디오스코로이'라 불리며 모든 사람들로부터 신과 동등한 영예를 얻게 될 것임을 예언했다.
§4.48.7καθόλου δʼ ἐξ ὀνόματος προσφωνήσαντα πάντας τοὺς Ἀργοναύτας εἰπεῖν ὡς διὰ τὰς Ὀρφέως εὐχὰς θεῶν προνοίᾳ φανεὶς αὐτοῖς σημαίνει τὰ μέλλοντα γενήσεσθαι· συμβουλεύειν οὖν αὐτοῖς, ὅταν τῆς γῆς ἅψωνται, τὰς εὐχὰς ἀποδοῦναι τοῖς θεοῖς, διʼ οὓς τετεύχασι δὶς ἤδη τῆς σωτηρίας.
그는 아르고나우타이 전원의 이름을 하나씩 부르며 말을 건넸고, 오르페우스의 기도 덕분에 신들의 섭리로 그들 앞에 나타나 앞으로 일어날 일들을 지시하는 것이라 말했으며, 그리하여 그들이 땅에 닿을 때, 자신들에게 이미 두 번이나 구원을 베풀어 준 신들에게 서원을 갚으라고 권고했다.