§4.45.1ἐπιζητούσης δὲ τῆς ἱστορίας τὰς τῆς ξενοκτονίας αἰτίας, ἀναγκαῖον βραχέα διελθεῖν, ἄλλως τε καὶ τῆς παρεκβάσεως οἰκείας ἐσομένης ταῖς τῶν Ἀργοναυτῶν πράξεσι.
역사 기술상 이방인 살해의 원인을 규명할 필요가 있으므로, 간략하게 설명하는 것이 필요하다. 특히 이 일화가 아르고나우타이의 업적과 밀접하게 연관되어 있기 때문이다.
φασὶ γὰρ Ἡλίου δύο γενέσθαι παῖδας, Αἰήτην τε καὶ Πέρσην·
태양신 헬리오스에게는 에에테스와 페르세스라는 두 아들이 있었다고 전해진다.
τούτων δὲ τὸν μὲν Αἰήτην βασιλεῦσαι τῆς Κολχίδος, τὸν δʼ ἕτερον τῆς Ταυρικῆς, ἀμφοτέρους δὲ διενεγκεῖν ὠμότητι.
이들 중 에에테스는 콜키스를 다스렸고, 다른 한 명은 타우리카를 다스렸는데, 둘 다 잔혹함에 있어서 남달랐다.
§4.45.2καὶ Πέρσου μὲν Ἑκάτην γενέσθαι θυγατέρα, τόλμῃ καὶ παρανομίᾳ προέχουσαν τοῦ πατρός·
그리고 페르세스에게는 딸 헤카테가 태어났는데, 대담함과 무법함에 있어서 아버지를 능가했다.
φιλοκύνηγον δʼ οὖσαν ἐν ταῖς ἀποτυχίαις ἀνθρώπους ἀντὶ τῶν θηρίων κατατοξεύειν.
그녀는 사냥을 좋아했으나 수확이 없을 때에는 야수 대신 사람을 활로 쏘아 죽이고는 했다.
φιλότεχνον δʼ εἰς φαρμάκων θανασίμων συνθέσεις γενομένην τὸ καλούμενον ἀκόνιτον ἐξευρεῖν, καὶ τῆς ἑκάστου δυνάμεως πεῖραν λαμβάνειν μίσγουσαν ταῖς διδομέναις τοῖς ξένοις τροφαῖς.
또한 치명적인 독약의 조합에 재능이 있어 소위 투구꽃이라 불리는 식물을 발견하였고, 이방인들에게 제공되는 음식에 그것을 섞음으로써 각 독약의 효능을 시험하였다.
ἐμπειρίαν δὲ μεγάλην ἐν τούτοις ἔχουσαν πρῶτον μὲν τὸν πατέρα φαρμάκῳ διαφθεῖραι καὶ διαδέξασθαι τὴν βασιλείαν, ἔπειτʼ Ἀρτέμιδος ἱερὸν ἱδρυσαμένην καὶ τοὺς καταπλέοντας ξένους θύεσθαι τῇ θεῷ καταδείξασαν ἐπʼ ὠμότητι διονομασθῆναι.
이 일에 큰 숙련도를 가졌던 그녀는 먼저 아버지를 독살하고 왕위를 계승한 뒤, 아르테미스 신전을 건립하고 항해해 온 이방인들을 여신에게 제물로 바치는 제도를 도입하여 그 잔혹함으로 이름을 떨쳤다.
§4.45.3μετὰ δὲ ταῦτα συνοικήσασαν Αἰήτῃ γεννῆσαι δύο θυγατέρας, Κίρκην τε καὶ Μήδειαν, ἔτι δʼ υἱὸν Αἰγιαλέα.
이 일이 있은 후 그녀는 에에테스와 동거하여 두 딸 키르케와 메데이아, 그리고 아들 에기알레우스페를 낳았다.
καὶ τὴν μὲν Κίρκην εἰς φαρμάκων παντοδαπῶν ἐπίνοιαν ἐκτραπεῖσαν ἐξευρεῖν ῥιζῶν παντοίας φύσεις καὶ δυνάμεις ἀπιστουμένας·
키르케는 온갖 종류의 약의 고안에 몰두하여 다양한 풀뿌리의 성질과 믿기 힘든 효능들을 발견했다.
οὐκ ὀλίγα μὲν γὰρ ὑπὸ τῆς μητρὸς Ἑκάτης διδαχθῆναι, πολὺ δὲ πλείω διὰ τῆς ἰδίας ἐπιμελείας ἐξευροῦσαν μηδεμίαν ὑπερβολὴν ἀπολιπεῖν ἑτέρᾳ πρὸς ἐπίνοιαν φαρμακείας.
그녀는 어머니 헤카테로부터 적지 않은 것을 배웠지만, 스스로의 연구를 통해 훨씬 더 많은 것을 발견하여, 약의 조합 고안에 있어 다른 여성이 자신을 능가할 여지를 전혀 남겨두지 않았다.
§4.45.4δοθῆναι δʼ αὐτὴν εἰς γάμον τῷ βασιλεῖ τῶν Σαρματῶν, οὓς ἔνιοι Σκύθας προσαγορεύουσι.
그녀는 일부 사람들이 스키타이인이라고 부르는 사르마티아인의 왕에게 시집을 갔다.
καὶ τὸ μὲν πρῶτον τὸν ἄνδρα φαρμάκοις ἀνελεῖν, μετὰ δὲ ταῦτα τὴν βασιλείαν διαδεξαμένην πολλὰ κατὰ τῶν ἀρχομένων ὠμὰ πρᾶξαι καὶ βίαια.
그리고 처음에는 남편을 독약으로 살해하였고, 그 후에 왕위를 계승하여 백성들에게 많은 잔인하고 폭력적인 짓을 저질렀다.
§4.45.5διόπερ ἐκπεσοῦσαν τῆς βασιλείας κατὰ μέν τινας τῶν μυθογράφων φυγεῖν ἐπὶ τὸν ὠκεανόν, καὶ νῆσον ἔρημον καταλαβομένην ἐνταῦθα μετὰ τῶν συμφυγουσῶν γυναικῶν καθιδρυθῆναι, κατὰ δέ τινας τῶν ἱστορικῶν ἐκλιποῦσαν τὸν Πόντον κατοικῆσαι τῆς Ἰταλίας ἀκρωτήριον τὸ μέχρι τοῦ νῦν ἀπʼ ἐκείνης Κίρκαιον ὀνομαζόμενον.
이 때문에 왕위에서 쫓겨나게 되자, 신화 작가들 중 일부에 따르면 오케아노스로 도망쳐 황량한 섬을 차지하고 자신과 함께 망명한 여성들과 함께 그곳에 정착했다고 하며, 역사가들 중 일부에 따르면 폰토스를 떠나 이탈리아의 곶에 거주하였는데 그곳은 오늘날까지 그녀의 이름을 따서 키르카이온이라 불린다.