§4.44.1τὸν δὲ Φινέα πικρῶς ἀπαντήσαντα τοῖς ξένοις παραγγεῖλαι μηδὲν τῶν καθʼ ἑαυτὸν πολυπραγμονεῖν·
그러나 피네우스는 이방인들을 혹독하게 대하며 자신의 일에 일절 참견하지 말라고 명령했다.
μηδένα γὰρ πατέρα λαβεῖν παρʼ υἱῶν ἑκουσίως τιμωρίαν, εἰ μὴ τῷ μεγέθει τῶν ἀδικημάτων ὑπέρθοιντο τὴν φυσικὴν §4.44.2τῶν γονέων εἰς τέκνα φιλοστοργίαν.
왜냐하면 그들의 죄악의 크기가 부모가 자식에게 품는 자연스러운 사랑을 넘어서지 않는 한, 어떤 아버지도 자진해서 자식들을 처벌하지는 않기 때문이라고 했다.
ἐνταῦθα συμπλέοντας τοῖς περὶ τὸν Ἡρακλέα τοὺς ἐπικαλουμένους μὲν Βορεάδας, ἀδελφοὺς δʼ ὄντας Κλεοπάτρας, λέγεται διὰ τὴν συγγένειαν πρώτους ὁρμῆσαι πρὸς τὴν βοήθειαν, καὶ τοὺς μὲν περικειμένους τοῖς νεανίσκοις δεσμοὺς περιρρῆξαι, τοὺς δʼ ἐναντιουμένους τῶν βαρβάρων ἀποκτεῖναι.
그때 헤라클레스 일행과 함께 항해하던 이들 중, 보레아데스라 불리며 클레오파트라의 형제들인 자들이 혈연관계 덕분에 가장 먼저 구출하러 달려갔으며, 젊은이들을 묶고 있던 포박을 찢어버리고 저항하는 야만인들을 죽였다고 전해진다.
§4.44.3ὁρμήσαντος δὲ τοῦ Φινέως πρὸς μάχην, καὶ τοῦ πλήθους τῶν Θρᾳκῶν συνδραμόντος, φασὶ τὸν Ἡρακλέα πάντων ἄριστα διαγωνισάμενον αὐτόν τε τὸν Φινέα καὶ τῶν ἄλλων οὐκ ὀλίγους ἀνελεῖν, τὸ δὲ τελευταῖν, τὸ δὲ τελευταῖον κρατήσαντα τῶν βασιλείων τὴν μὲν Κλεοπάτραν τὴς φυλακῆς προαγαγεῖν, τοῖς δε Φινείδαις ἀποκαταστῆσαι τὴν πατρῴαν ἀρχήν·
피네우스가 전투를 벌이려 돌진하고 트라키아인 군중이 몰려들자, 헤라클레스가 누구보다 용맹하게 싸워 피네우스 자신과 그 외에 적지 않은 이들을 죽였으며, 마지막에는 왕궁을 장악하고 클레오파트라를 감금에서 풀어주고 피네우스의 아들들에게 조상의 지배권을 되찾아 주었다고 전해진다.
βουλομένων δʼ αὐτῶν τὴν μητρυιὰν μετʼ αἰκίας ἀποκτεῖναι, πεῖσαι τῆς μὲν τιμωρίας ταύτης ἀποστῆναι, πρὸς δὲ τὸν πατέρα πέμψαντας εἰς τὴν Σκυθίαν ἐκεῖνον παρακαλέσαι τῶν εἰς αὐτοὺς ἀνομημάτων λαβεῖν κόλασιν.
또한 그들이 계모를 고문하여 죽이려 했을 때, 헤라클레스는 그들을 설득해 그러한 처벌을 단념하게 하고, 그녀를 스키타이에 있는 그녀의 아버지에게 보내어 그들 밑에서 저지른 불법 행위에 대한 처벌을 내리도록 요청하게 했다고 전해진다.
§4.44.4οὗ γενηθέντος τὸν μὲν Σκύθην τῆς θυγατρὸς καταγνῶναι θάνατον, τοὺς δʼ ἐκ τῆς Κλεοπάτρας υἱοὺς ἀπενέγκασθαι παρὰ τοῖς Θρᾳξὶ δόξαν ἐπιεικείας.
이 일이 실행되자, 그 스키타이인은 딸에게 사형을 선고하였고, 클레오파트라의 아들들은 트라키아인들 사이에서 너그럽다는 명성을 얻었다.
οὐκ ἀγνοῶ δὲ διότι τινὲς τῶν μυθογράφων τυφλωθῆναί φασι τοὺς Φινείδας ὑπὸ τοῦ πατρός, καὶ τὸν Φινέα τῆς ὁμοίας τυχεῖν συμφορᾶς ὑπὸ Βορέου.
하지만 나는 몇몇 신화 작가들이 피네우스의 아들들이 아버지에 의해 실명되었고, 피네우스 자신도 보레아스에 의해 동일한 재앙을 겪었다고 말하는 것을 알고 있다.
§4.44.5ὁμοίως δὲ καὶ τὸν Ἡρακλέα τινὲς παραδεδώκασι πρὸς ὑδρείαν ἐξελθόντα κατὰ τὴν Ἀσίαν ὑπὸ τῶν Ἀργοναυτῶν ἐπὶ τῆς χώρας ἀπολειφθῆναι.
이와 마찬가지로, 헤라클레스가 아시아에서 물을 길으러 나갔다가 아르고나우타이 일행에 의해 그 땅에 남겨졌다고 기록한 이들도 있다.
καθόλου δὲ τοὺς παλαιοὺς μύθους οὐχ ἁπλῆν οὐδὲ συμπεφωνημένην ἱστορίαν ἔχειν συμβέβηκε·
대체로 고대 신화가 단일하고도 일치된 역사를 지니고 있지 않은 것은 당연한 일이다.
§4.44.6διόπερ οὐ χρὴ θαυμάζειν, ἐάν τινα τῶν ἀρχαιολογουμένων μὴ συμφώνως ἅπασι τοῖς ποιηταῖς καὶ συγγραφεῦσι συγκρίνωμεν.
그러므로 고대사 중 일부를 서술할 때 우리가 모든 시인이나 역사가들과 일치하지 않게 비교·분석한다 하더라도 이상하게 여길 필요는 없다.
οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ τοὺς Φινείδας λέγεται τὴν βασιλείαν παραδόντας τῇ μητρὶ Κλεοπάτρᾳ συστρατεῦσαι τοῖς ἀριστεῦσιν.
아무튼 피네우스의 아들들은 왕위를 어머니 클레오파트라에게 위임하고 영웅들과 함께 원정에 참여했다고 전해진다.
§4.44.7ἀναχθέντας δʼ αὐτοὺς ἐκ τῆς Θρᾴκης καὶ κομισθέντας εἰς τὸν Πόντον προσχεῖν τῇ Ταυρικῇ, τὴν ἀγριότητα τῶν ἐγχωρίων ἀγνοοῦντας·
그들은 트라키아에서 출항하여 폰토스로 흘러가 타우리카에 기항하였으나, 현지인들의 잔혹함을 알지 못했다.
νόμιμον γὰρ εἶναι τοῖς τὴν χώραν ταύτην οἰκοῦσι βαρβάροις θύειν Ἀρτέμιδι Ταυροπόλῳ τοὺς καταπλέοντας ξένους·
그 땅에 사는 야만인들에게는 항해해 온 이방인들을 타우로폴로스 아르테미스에게 제물로 바치는 관습이 있었기 때문이다.
παρʼ οἷς φασι τὴν Ἰφιγένειαν ἐν τοῖς ὕστερον χρόνοις ἱέρειαν τῆς εἰρημένης θεοῦ κατασταθεῖσαν θύειν τοὺς ἁλισκομένους.
훗날 이피게네이아가 그 신전의 여사제로 임명되어 붙잡힌 이들을 제물로 바쳤던 곳이 바로 그들 사이였다고 전해진다.