§4.43.1ἐπιγενομένου δὲ μεγάλου χειμῶνος, καὶ τῶν ἀριστέων ἀπογινωσκόντων τὴν σωτηρίαν, φασὶν Ὀρφέα, τῆς τελετῆς μόνον τῶν συμπλεόντων μετεσχηκότα, ποιήσασθαι τοῖς Σαμόθρᾳξι τὰς ὑπὲρ τῆς σωτηρίας εὐχάς.
그리고 거대한 폭풍이 덮쳐 영웅들이 생환을 단념하고 있었을 때, 함께 항해하던 이들 중에서 오직 홀로 비의(秘儀)에 입문했던 오르페우스가 사모트라케의 신들에게 구원을 청하는 기도를 올렸다고 전해진다.
§4.43.2εὐθὺς δὲ τοῦ πνεύματος ἐνδόντος, καὶ δυοῖν ἀστέρων ἐπὶ τὰς τῶν Διοσκόρων κεφαλὰς ἐπιπεσόντων, ἅπαντας μὲν ἐκπλαγῆναι τὸ παράδοξον, ὑπολαβεῖν δὲ θεῶν προνοίᾳ τῶν κινδύνων ἑαυτοὺς ἀπηλλάχθαι.
그러자 곧바로 바람이 가라앉고 두 개의 별이 디오스쿠로이의 머리 위에 내려앉았으니, 모든 이들이 그 기이한 일에 경악하였고, 신들의 섭리로 자신들이 위험으로부터 벗어났다고 생각했다.
διὸ καὶ τοῖς ἐπιγινομένοις παραδοσίμου γεγενημένης τῆς περιπετείας, ἀεὶ τοὺς χειμαζομένους τῶν πλεόντων εὐχὰς μὲν τίθεσθαι τοῖς Σαμόθρᾳξι, τὰς δὲ τῶν ἀστέρων παρουσίας ἀναπέμπειν εἰς τὴν τῶν Διοσκόρων ἐπιφάνειαν.
그리하여 이 사건이 후세에 전해 내려오게 됨에 따라, 항해 중에 폭풍을 만난 이들은 언제나 사모트라케의 신들에게 기도를 드리고, 별들의 출현을 디오스쿠로이의 현현으로 돌리게 되었다.
§4.43.3οὐ μὴν ἀλλὰ τότε λήξαντος τοῦ χειμῶνος ἀποβῆναι μὲν τοὺς ἀριστεῖς τῆς Θρᾴκης εἰς τὴν ὑπὸ Φινέως βασιλευομένην χώραν, περιπεσεῖν δὲ δυσὶ νεανίσκοις ἐπὶ τιμωρίᾳ διωρυγμένοις καὶ μάστιξι πληγὰς συνεχεῖς λαμβάνουσι·
아무튼 그때 폭풍이 멎자 영웅들은 피네우스가 다스리는 트라키아 땅에 상륙하였는데, 형벌을 받기 위해 구덩이에 갇힌 채 채찍으로 끊임없이 매를 맞고 있는 두 청년을 마주쳤다.
τούτους δʼ ὑπάρχειν Φινέως υἱοὺς καὶ Κλεοπάτρας, ἥν φασιν ἐξ Ὠρειθυίας τῆς Ἐρεχθέως γεννηθῆναι καὶ Βορέου, διὰ μητρυιᾶς τόλμαν καὶ διαβολὰς ψευδεῖς τυγχάνοντας ὑπὸ τοῦ πατρὸς ἀδίκως τῆς προειρημένης τιμωρίας·
이들은 피네우스와 클레오파트라의 아들들이었는데, 이 클레오파트라는 에레크테우스의 딸 오레이튀이아와 보레아스 사이에서 태어났다고 전해지지만, 이 청년들은 계모의 대담한 짓과 거짓 모함 때문에 아버지로부터 부당하게 앞서 말한 형벌을 받고 있었다.
§4.43.4τὸν γὰρ Φινέα γεγαμηκότα Ἰδαίαν τὴν Δαρδάνου τοῦ Σκυθῶν βασιλέως θυγατέρα, καὶ διὰ τὸν πρὸς αὐτὴν ἔρωτα πάντα χαριζόμενον, πιστεῦσαι διότι τῇ μητρυιᾷ βίαν ἐφʼ ὕβρει προσήγαγον οἱ πρόγονοι, βουλόμενοι τῇ μητρὶ χαρίζεσθαι.
피네우스는 스키타이의 왕 다르다누스의 딸 이다이아와 결혼하여 그녀에 대한 사랑 때문에 모든 것을 들어주었기에, 전처의 자식들이 자신들의 어머니를 기쁘게 해 주려고 계모에게 모욕을 주고자 폭력을 행사했다고 믿었기 때문이다.
§4.43.5τῶν δὲ περὶ τὸν Ἡρακλέα παραδόξως ἐπιφανέντων, φασὶ τοὺς μὲν ἐν ταῖς ἀνάγκαις ὄντας ἐπικαλέσασθαι καθάπερ θεοὺς τοὺς ἀριστεῖς, καὶ τὰς αἰτίας δηλώσαντας τῆς τοῦ πατρὸς παρανομίας δεῖσθαι τῶν ἀτυχημάτων αὐτοὺς ἐξελέσθαι.
헤라클레스 일행이 뜻밖에 나타나자, 고통 속에 있던 이들은 영웅들을 마치 신들처럼 불러 구원을 요청하였고, 아버지의 무법한 처사의 원인을 밝히며 자신들을 이 불행에서 구해 달라고 간청했다고 전해진다.