§4.42.1προκρίναντας κατʼ ἀνδρείαν.
그들은 그의 용맹함 때문에 그를 택했다.
ἔπειτʼ ἐκ τῆς Ἰωλκοῦ τὸν ἔκπλουν ποιησαμένους, καὶ παραλλάξαντας τόν τε Ἄθω καὶ Σαμοθρᾴκην, χειμῶνι περιπεσεῖν, καὶ προσενεχθῆναι τῆς Τρῳάδος πρὸς Σίγειον.
그 후 그들은 이올코스에서 출항하여 아토스산과 사모트라케를 지나친 뒤, 폭풍을 만나 트로아스 지방의 시게이온으로 밀려왔다.
ἐνταῦθα δʼ αὐτῶν τὴν ἀπόβασιν ποιησαμένων, εὑρεθῆναί φασι παρθένον δεδεμένην παρὰ τὸν αἰγιαλὸν διὰ τοιαύτας αἰτίας.
그들이 이곳에 상륙했을 때, 다음과 같은 이유로 해안가에 묶여 있는 한 처녀가 발견되었다고 한다.
§4.42.2λέγεται τὸν Ποσειδῶνα διὰ τὴν μυθολογουμένην τῶν Τρωικῶν τειχῶν κατασκευὴν μηνίσαντα Λαομέδοντι τῷ βασιλεῖ κῆτος ἀνεῖναι ἐκ τοῦ πελάγους πρὸς τὴν χώραν·
포세이돈이 신화에 전해지는 트로이아 성벽 건설 일로 왕 라오메돈에게 노하여, 바다로부터 그 나라를 향해 괴물을 보냈다고 전해진다.
ὑπὸ δὲ τούτου τούς τε παρὰ τὸν αἰγιαλὸν διατρίβοντας καὶ τοὺς γεωργοῦντας τὴν παραθαλάττιον παραδόξως συναρπάζεσθαι· πρὸς δὲ τούτοις λοιμὸν ἐμπεσεῖν εἰς τὰ πλήθη καὶ καρπῶν παντελῆ φθοράν, ὥστε πάντας ἐκπλήττεσθαι τὸ μέγεθος τῆς περιστάσεως.
그리하여 이 괴물에 의해 해안가에 머물던 이들과 연안 지대를 경작하던 이들이 불시에 납치되었으며, 이에 더해 전염병이 군중에게 덮치고 농작물이 완전히 황폐해져 모두가 그 사태의 거대함에 경악했다.
§4.42.3διὸ καὶ συντρεχόντων τῶν ὄχλων εἰς ἐκκλησίαν καὶ ζητούντων ἀπαλλαγὴν τῶν ἀτυχημάτων, λέγεται τὸν βασιλέα πέμψαι πρὸς τὸν Ἀπόλλω τοὺς ἐπερωτήσοντας περὶ τῶν συμβεβηκότων.
그리하여 군중이 민회에 모여 이 불행으로부터의 구제를 요청하자, 왕은 일어난 일들에 대해 묻기 위해 아폴론에게 사절을 보냈다고 한다.
ἐκπεσόντος οὖν χρησμοῦ μῆνιν ὑπάρχειν Ποσειδῶνος, καὶ τότε ταύτην λήξειν ὅταν οἱ Τρῶες τὸ λαχὸν τῶν τέκνων ἑκουσίως παραδῶσι βορὰν τῷ κήτει, φασὶν ἁπάντων εἰς τὸν κλῆρον ἐμβαινόντων ἐπανελθεῖν εἰς Ἡσιόνην τὴν τοῦ βασιλέως θυγατέρα·
신탁이 내리기를, 포세이돈의 진노가 있으며, 트로이아인들이 제비뽑기에 걸린 아이를 자발적으로 괴물의 먹이로 내줄 때에 비로소 이 진노가 그칠 것이라 하자, 모든 이들이 제비뽑기에 참여한 가운데 왕의 딸 헤시오네에게 제비가 돌아갔다고 전한다.
§4.42.4διόπερ τὸν Λαομέδοντα συναναγκασθέντα παραδοῦναι τὴν παρθένον καὶ δεσμοῖς καταλαβόμενον ἀπολιπεῖν παρὰ τὸν αἰγιαλόν.
그리하여 라오메돈은 처녀를 내주도록 강요받아 그녀를 쇠사슬로 묶어 해안가에 남겨두었다.
§4.42.5ἐνταῦθα δὲ τὸν μὲν Ἡρακλέα μετὰ τῶν Ἀργοναυτῶν τὴν ἀπόβασιν ποιησάμενον, καὶ μαθόντα παρὰ τῆς κόρης τὴν περιπέτειαν, ἀναρρῆξαι μὲν τοὺς περὶ τὸ σῶμα δεσμούς, ἀναβάντα δʼ εἰς τὴν πόλιν ἐπαγγείλασθαι τῷ βασιλεῖ διαφθερεῖν τὸ κῆτος.
여기서 헤라클레스는 아르고호 원정대와 함께 상륙하여, 소녀로부터 전말을 듣고 그녀의 몸을 묶고 있던 사슬을 끊어버린 뒤, 성으로 올라가 왕에게 괴물을 처치하겠다고 약속했다.
§4.42.6τοῦ δὲ Λαομέδοντος ἀποδεξαμένου τὸν λόγον καὶ δωρεὰν δώσειν ἐπαγγειλαμένου τὰς ἀνικήτους ἵππους, φασὶ τὸ μὲν κῆτος ὑφʼ Ἡρακλέους ἀναιρεθῆναι, τῇ δʼ Ἡσιόνῃ δοθῆναι τὴν ἐξουσίαν εἴτε βούλοιτο μετὰ τοῦ σώσαντος ἀπελθεῖν εἴτε μετὰ τῶν γονέων καταμένειν ἐν τῇ πατρίδι.
라오메돈이 이 제안을 받아들이고 천하무적의 말들을 선물로 주겠다고 약속하자, 괴물은 헤라클레스에 의해 처치되었고, 헤시오네에게는 자신을 구해준 이와 함께 떠날지 아니면 부모와 함께 조국에 머물지 결정할 수 있는 권한이 주어졌다고 한다.
τὴν μὲν οὖν κόρην ἑλέσθαι τὸν μετὰ τοῦ ξένου βίον, οὐ μόνον τὴν εὐεργεσίαν τῆς συγγενείας προκρίνασαν, ἀλλὰ καὶ φοβουμένην μὴ πάλιν φανέντος κήτους πρὸς τὴν ὁμοίαν ὑπὸ τῶν πολιτῶν ἐκτεθῇ τιμωρίαν.
그리하여 소녀는 이방인과 함께하는 삶을 택했으니, 이는 혈연보다 은혜를 귀하게 여겼을 뿐만 아니라, 다시 괴물이 나타났을 때 시민들에 의해 비슷한 형벌로 버려질 것을 두려워했기 때문이었다.
§4.42.7τὸν δʼ Ἡρακλέα δώροις καὶ τοῖς προσήκουσι ξενίοις λαμπρῶς τιμηθέντα τὴν Ἡσιόνην καὶ τὰς ἵππους παραθέσθαι τῷ Λαομέδοντι, συνταξάμενον μετὰ τὴν ἐκ Κόλχων ἐπάνοδον ἀπολήψεσθαι, αὐτὸν δʼ ἀναχθῆναι μετὰ τῶν Ἀργοναυτῶν κατὰ σπουδὴν ἐπὶ τὸν προκείμενον ἆθλον.
헤라클레스는 선물들과 합당한 대접으로 화려하게 예우를 받은 뒤, 헤시오네와 말들을 라오메돈에게 위탁하고, 콜키스로부터 돌아온 뒤에 그것들을 돌려받기로 약속하고는, 자신은 아르고호 원정대와 함께 눈앞에 놓인 과업을 향해 서둘러 출항했다.