§4.40.1παραλελοίπαμεν.
우리는 누락하지 않았다.
περὶ δὲ τῶν Ἀργοναυτῶν, ἐπειδὴ τούτοις Ἡρακλῆς συνεστράτευσεν, οἰκεῖον ἂν εἴη διελθεῖν περὶ αὐτῶν.
그러나 아르고호 원정대원들에 관해서는, 헤라클레스가 이들과 함께 원정했으므로, 이들에 대해 상술하는 것이 적절할 것이다.
Ἰάσονα γενέσθαι λέγουσιν υἱὸν μὲν Αἴσονος, ἀδελφιδοῦν δὲ Πελίου τοῦ Θετταλῶν βασιλέως, ῥώμῃ δὲ σώματος καὶ ψυχῆς λαμπρότητι διενέγκαντα τῶν ἡλικιωτῶν ἐπιθυμῆσαί τι πρᾶξαι μνήμης ἄξιον.
사람들은 이아손이 아이손의 아들이자 테살리아인들의 왕 펠리아스의 조카였는데, 육체의 강건함과 혼의 탁월함에서 동년배들을 능가하여 기억할 만한 일을 성취하기를 갈망했다고 전한다.
§4.40.2ὁρῶντα δὲ τῶν πρὸ αὐτοῦ Περσέα καὶ τινας ἄλλους διὰ τὰς ὑπερορίους στρατείας καὶ τὸ παράβολον τῶν ἄθλων δόξης ἀειμνήστου τετευχότας, ζηλῶσαι τὰς προαιρέσεις αὐτῶν.
그는 자신보다 앞선 페르세우스와 몇몇 다른 이들이 국경을 넘는 원정과 위험한 모험을 통해 불후의 명성을 얻은 것을 보고, 그들의 뜻을 본받고자 했다.
διὸ καὶ τὴν ἐπιβολὴν ἀνακοινωσάμενον τῷ βασιλεῖ ταχέως λαβεῖν αὐτὸν συγκάταινον, οὐχ οὕτω τοῦ Πελίου σπεύδοντος προαγαγεῖν εἰς ἐπιφάνειαν τὸν νεανίσκον ὡς ἐλπίζοντος ἐν ταῖς παραβόλοις στρατείαις διαφθαρήσεσθαι·
그리하여 그 기획을 왕에게 알리자마자 곧바로 그의 동의를 얻었는데, 이는 펠리아스가 그 청년을 유명하게 만들어 주기를 열망했기 때문이 아니라, 그 위험한 원정 중에 그가 파멸하기를 바랐기 때문이었다.
§4.40.3αὐτὸν μὲν γὰρ ἐκ φύσεως ἐστερῆσθαι παίδων ἀρρένων, τὸν δʼ ἀδελφὸν εὐλαβεῖσθαι μήποτε συνεργὸν ἔχων τὸν υἱὸν ἐπίθηται τῇ βασιλείᾳ.
왜냐하면 왕 자신은 선천적으로 남자 자식이 없었고, 그의 형제가 아들을 조력자로 삼아 언젠가 왕위를 찬탈하지 않을까 경계했기 때문이었다.
κρύπτοντα δὲ τὴν ὑποψίαν ταύτην, καὶ τὰ πρὸς τὴν στρατείαν χρήσιμα χορηγήσειν ἐπαγγειλάμενον, παρακαλεῖν ἆθλον τελέσαι στειλάμενον τὸν πλοῦν εἰς Κόλχους ἐπὶ τὸ διαβεβοημένον τοῦ κριοῦ δέρος χρυσόμαλλον.
그러나 이러한 의심을 숨기고 원정에 유용한 것들을 제공하겠다고 약속하면서, 그는 콜키스로 항해하여 소문난 숫양의 황금 양털을 차지하는 임무를 완수하도록 촉구했다.
§4.40.4τὸν δὲ Πόντον κατʼ ἐκείνους τοὺς χρόνους περιοικούμενον ὑπὸ ἐθνῶν βαρβάρων καὶ παντελῶς ἀγρίων ἄξενον προσαγορεύεσθαι, ξενοκτονούντων τῶν ἐγχωρίων τοὺς καταπλέοντας.
당시 폰토스 해는 주변에 야만적이고 완전히 포악한 부족들이 살고 있었으며, 토착민들이 배를 타고 들어오는 외지인들을 살해했기 때문에 '악세노스(대접하지 않는 바다)'라 불렸다고 한다.
§4.40.5Ἰάσονα δὲ δόξης ὀρεγόμενον καὶ τὸν ἆθλον δυσέφικτον μέν, οὐ κατὰ πᾶν δʼ ἀδύνατον κρίνοντα, καὶ διὰ τοῦτο μᾶλλον αὐτὸν ἐπιφανέστερον ἔσεσθαι διαλαμβάνοντα, παρασκευάσασθαι τὰ πρὸς τὴν ἐπιβολήν.
하지만 이아손은 명성을 갈망했고, 그 임무가 완수하기 어렵기는 하지만 전적으로 불가능한 것은 아니라고 판단하였으며, 이 때문에 자신이 더욱 현저한 인물이 될 것이라 생각하여, 그 기획을 위한 준비를 갖추었다.