§4.39.1διόπερ ὡς ἥρωι ποιήσαντες ἁγισμοὺς καὶ χώματα κατασκευάσαντες ἀπηλλάγησαν εἰς Τραχῖνα.
그러므로 그들은 영웅에 걸맞은 추모 제의를 지내고 무덤을 쌓은 뒤 트라키스로 떠났다.
μετὰ δὲ τούτους Μενοίτιος ὁ Ἄκτορος υἱός, φίλος ὢν Ἡρακλεῖ, κάπρον καὶ ταῦρον καὶ κριὸν θύσας ὡς ἥρωι κατέδειξε κατʼ ἐνιαυτὸν ἐν Ὀποῦντι θύειν καὶ τιμᾶν ὡς ἥρωα τὸν Ἡρακλέα.
그들의 뒤를 이어, 헤라클레스의 친구였던 악토르의 아들 메노이티오스는 멧돼지와 황소와 숫양을 영웅에 대한 것으로서 제물로 바치고, 오푸스에서 매년 헤라클레스를 영웅으로서 제사하고 숭배하도록 정하였다.
τὸ παραπλήσιον δὲ καὶ τῶν Θηβαίων ποιησάντων, Ἀθηναῖοι πρῶτοι τῶν ἄλλων ὡς θεὸν ἐτίμησαν θυσίαις τὸν Ἡρακλέα, καὶ τοῖς ἄλλοις ἀνθρώποις παράδειγμα τὴν ἑαυτῶν εἰς τὸν θεὸν εὐσέβειαν ἀποδείξαντες προετρέψαντο τὸ μὲν πρῶτον ἅπαντας Ἕλληνας, μετὰ δὲ ταῦτα καὶ τοὺς κατὰ τὴν οἰκουμένην ἀνθρώπους ἅπαντας ὡς θεὸν τιμᾶν τὸν Ἡρακλέα.
테바이인들도 그와 비슷하게 행하였으나, 아테네인들이 다른 모든 이들에 앞서 가장 먼저 헤라클레스를 신으로서 제사하며 숭배하였고, 다른 인류에게 그 신에 대한 자신들의 경건함을 본보기로 보여줌으로써, 처음에는 모든 그리스인들을, 그 후에는 온 누리의 모든 인류를 권하여 헤라클레스를 신으로서 숭배하도록 했다.
§4.39.2προσθετέον δʼ ἡμῖν τοῖς εἰρημένοις ὅτι μετὰ τὴν ἀποθέωσιν αὐτοῦ Ζεὺς Ἥραν μὲν ἔπεισεν υἱοποιήσασθαι τὸν Ἡρακλέα καὶ τὸ λοιπὸν εἰς τὸν ἅπαντα χρόνον μητρὸς εὔνοιαν παρέχεσθαι, τὴν δὲ τέκνωσιν γενέσθαι φασὶ τοιαύτην·
그러나 우리는 이미 언급한 일들에 다음의 사실을 덧붙여야 하니, 그의 신격화 이후 제우스가 헤라를 설득하여 헤라클레스를 양자로 삼고 앞으로 영원한 세월 동안 어머니의 자애를 베풀도록 했다는 점이다. 그리고 그 양자 삼음은 다음과 같이 행해졌다고 전한다.
τὴν Ἥραν ἀναβᾶσαν ἐπὶ κλίνην καὶ τὸν Ἡρακλέα προσλαβομένην πρὸς τὸ σῶμα διὰ τῶν ἐνδυμάτων ἀφεῖναι πρὸς τὴν γῆν, μιμουμένην τὴν ἀληθινὴν γένεσιν· ὅπερ μέχρι τοῦ νῦν ποιεῖν τοὺς βαρβάρους ὅταν θετὸν υἱὸν ποιεῖσθαι βούλωνται.
헤라가 침상에 올라가 헤라클레스를 몸으로 끌어당긴 다음 옷 틈으로 땅에 떨어뜨려 진짜 출산을 모방하였던 것이니, 이는 오늘날까지도 야만인들이 양자를 삼고자 할 때 행하는 바이다.
§4.39.3τὴν δʼ Ἥραν μετὰ τὴν τέκνωσιν μυθολογοῦσι συνοικίσαι τὴν Ἥβην τῷ Ἡρακλεῖ, περὶ ἧς καὶ τὸν ποιητὴν τεθεικέναι κατὰ τὴν Νεκυίαν εἴδωλον, αὐτὸς δὲ μετʼ ἀθανάτοισι θεοῖσι τέρπεται ἐν θαλίαις καὶ ἔχει καλλίσφυρον Ἥβην. §4.39.4τὸν δʼ οὖν Ἡρακλέα λέγουσι καταλεγόμενον ὑπὸ τοῦ Διὸς εἰς τοὺς δώδεκα θεοὺς μὴ προσδέξασθαι τὴν τιμὴν ταύτην·
또한 신화에 따르면 헤라는 양자 삼음 이후에 헤베를 헤라클레스와 혼인시켰다고 하는데, 그녀에 대해서는 시인도 저승 탐방(네퀴이아)에서 다음과 같이 기록하였다. “(저승에 있는 것은 그의) 그림자일 뿐이며, 그 자신은 불사신들 사이에서 축제를 즐기며 아름다운 발목을 가진 헤베를 아내로 두고 있다.” 어쨌든 헤라클레스는 제우스에 의해 12신에 편입되려 하였으나 이 영예를 받아들이지 않았다고 전한다.
ἀδύνατον γὰρ ἦν τοῦτον καταλεχθῆναι μὴ πρότερον ἑνὸς τῶν δώδεκα θεῶν ἐκβληθέντος· ἄτοπον οὖν εἶναι προσδέξασθαι τιμὴν ἑτέρῳ θεῷ φέρουσαν ἀτιμίαν.
왜냐하면 12신 중 한 명이 먼저 쫓겨나지 않는 한 그가 편입되는 것은 불가능했기 때문이며, 따라서 다른 신에게 수치를 안겨주는 영예를 받아들이는 것은 부당한 일이었기 때문이다.
περὶ μὲν οὖν Ἡρακλέους εἰ καὶ πεπλεονάκαμεν, ἀλλʼ οὖν οὐδὲν τῶν μυθολογουμένων περὶ αὐτοῦ
그리하여 헤라클레스에 관해서는 우리가 비록 다소 장황하게 이야기했을지라도, 그에 대해 전해지는 신화적 이야기 중 그 어떤 것도