§4.37.1μετὰ δὲ ταῦτα Φύλαντος τοῦ Δρυόπων βασιλέως δόξαντος εἰς τὸ ἐν Δελφοῖς ἱερὸν παρανενομηκέναι, στρατεύσας μετὰ Μηλιέων τόν τε βασιλέα τῶν Δρυόπων ἀνεῖλε καὶ τοὺς ἄλλους ἐκ τῆς χώρας ἐξαναστήσας Μηλιεῦσι παρέδωκε τὴν χώραν·
이 일들이 있은 후, 드뤼오페스 인들의 왕 필라스가 델포이의 신전에 불법을 행한 것으로 여겨지자, 헤라클레스는 말리스 인들과 함께 원정을 떠나 드뤼오페스 인들의 왕을 죽이고 다른 이들을 그 땅에서 내쫓아 그 땅을 말리스 인들에게 넘겨주었다.
τὴν δὲ Φύλαντος θυγατέρα λαβὼν αἰχμάλωτον καὶ μιγεὶς αὐτῇ υἱὸν Ἀντίοχον ἐγέννησεν.
그리고 필라스의 딸을 포로로 잡은 뒤 그녀와 동침하여 아들 안티오코스를 낳았다.
ἐτέκνωσε δὲ καὶ ἐκ τῆς Δηιανείρας νεωτέρους τοῦ Ὕλλου υἱοὺς δύο, §4.37.2Γληνέα καὶ Ὁδίτην.
또한 그는 데이아네이라와의 사이에서도 힐로스보다 나이가 어린 두 아들을 낳았는데, 글레네우스와 호디테스이다.
τῶν δʼ ἐκπεσόντων Δρυόπων οἱ μὲν εἰς τὴν Εὔβοιαν καταντήσαντες ἔκτισαν πόλιν Κάρυστον, οἱ δʼ εἰς Κύπρον τὴν νῆσον πλεύσαντες καὶ τοῖς ἐγχωρίοις ἀναμιχθέντες ἐνταῦθα κατῴκησαν, οἱ δὲ λοιποὶ τῶν Δρυόπων καταφυγόντες ἐπὶ τὸν Εὐρυσθέα βοηθείας ἔτυχον διὰ τὴν ἔχθραν τὴν πρὸς Ἡρακλέα·
쫓겨난 드뤼오페스 인들 중 일부는 에우보이아에 이르러 카리스토스 시를 세웠고, 다른 이들은 키프로스 섬으로 배를 타고 가 현지 주민들과 섞여 그곳에 정착했으며, 나머지 드뤼오페스 인들은 에우뤼스테우스에게로 도망쳐, 그가 헤라클레스에 대해 품고 있던 적대감 덕분에 도움을 얻었다.
τούτου γὰρ αὐτοῖς συνεργοῦντος τρεῖς πόλεις ᾤκισαν ἐν Πελοποννήσῳ, Ἀσίνην καὶ Ἑρμιόνην, ἔτι δʼ Ἠιόνα.
그가 그들을 도운 덕분에 그들은 펠로폰네소스에 세 개의 시, 곧 아시네와 헤르미오네, 그리고 에이온을 세웠다.
§4.37.3μετὰ δὲ τὴν Δρυόπων ἀνάστασιν, πολέμου συνεστῶτος τοῖς Δωριεῦσι τοῖς τὴν Ἑστιαιῶτιν καλουμένην οἰκοῦσιν, ὧν ἐβασίλευεν Αἰγίμιος, καὶ τοῖς Λαπίθαις τοῖς περὶ τὸν Ὄλυμπον ἱδρυμένοις, ὧν ἐδυνάστευε Κόρωνος ὁ Καινέως, ὑπερεχόντων δὲ τῶν Λαπιθῶν πολὺ ταῖς δυνάμεσιν, οἱ Δωριεῖς κατέφυγον ἐπὶ τὸν Ἡρακλέα, καὶ σύμμαχον αὐτὸν ἐκάλεσαν ἐπὶ τρίτῳ μέρει τῆς Δωρίδος χώρας καὶ τῆς βασιλείας·
드뤼오페스 인들의 추방 이후, 헤스티아이오티스라 불리는 땅에 살던 도리아 인들(이들의 왕은 아이기미오스였다)과 올림포스 주변에 정착해 있던 라피테스 인들(이들의 지배자는 카이네우스의 아들 코로노스였다) 사이에 전쟁이 일어났는데, 라피테스 인들이 군사력 면에서 훨씬 우세하자, 도리아 인들은 헤라클레스에게로 피해 왔고, 도리스 땅과 왕권의 3분의 1을 주는 조건으로 그에게 동맹자가 되어 달라고 청했다.
πείσαντες δὲ κοινῇ τὴν ἐπὶ τοὺς Λαπίθας στρατείαν ἐποιήσαντο.
그들은 그를 설득하여 공동으로 라피테스 인들을 향해 원정을 감행했다.
ὁ δʼ Ἡρακλῆς ἔχων ἀεὶ τοὺς μεθʼ ἑαυτοῦ στρατεύσαντας Ἀρκάδας, καὶ μετὰ τούτων χειρωσάμενος τοὺς Λαπίθας, αὐτόν τε τὸν βασιλέα Κόρωνον ἀνεῖλε καὶ τῶν ἄλλων τοὺς πλείστους κατακόψας ἠνάγκασεν ἐκχωρῆσαι τῆς ἀμφισβητησίμου χώρας.
헤라클레스는 늘 자신과 함께 원정하던 아르카디아 인들을 거느리고 있었기에, 이들과 함께 라피테스 인들을 제압하고 왕 코로노스 자신을 죽였으며, 다른 이들의 대부분을 쳐 죽여 논쟁 중인 땅에서 물러나게 만들었다.
§4.37.4τούτων δὲ πραχθέντων, Αἰγιμίῳ μὲν τὸ ἐπιβάλλον τῆς χώρας τρίτον μέρος παρέθετο καὶ παρεκελεύσατο φυλάττειν τοῖς ἀπʼ αὐτοῦ·
이 일들이 완수되자, 그는 자신에게 귀속된 땅의 3분의 1에 해당하는 몫을 아이기미오스에게 기탁하고 그것을 자신의 후손들을 위해 보관하라고 당부했다.
ἐπανιὼν δʼ εἰς Τραχῖνα, καὶ προκληθεὶς ὑπὸ Κύκνου τοῦ Ἄρεος, τοῦτον μὲν ἀπέκτεινεν, ἐκ δὲ τῆς Ἰτώνου πορευόμενος καὶ διὰ τῆς Πελασγιώτιδος γῆς βαδίζων Ὀρμενίῳ τῷ βασιλεῖ συνέμιξεν, οὗ τὴν θυγατέρα ἐμνήστευεν Ἀστυδάμειαν·
그리고 트라키스로 돌아가는 길에 아레스의 아들 퀴크노스로부터 도전받아 그를 죽였으며, 이토누스에서 출발하여 펠라스기오티스 땅을 지나가던 중 오르메니우스 왕을 만났는데, 그의 딸 아스티다메이아에게 구혼했다.
οὐ προσέχοντος δʼ αὐτοῦ διὰ τὸ ἔχειν αὐτὸν γαμετὴν Δηιάνειραν τὴν Οἰνέως, στρατεύσας ἐπʼ αὐτὸν τήν τε πόλιν εἷλε καὶ τὸν ἀπειθοῦντα βασιλέα ἀπέκτεινε, τὴν δʼ Ἀστυδάμειαν αἰχμάλωτον λαβών, §4.37.5καὶ μιγεὶς αὐτῇ, Κτήσιππον υἱὸν ἐγέννησε.
하지만 그가 헤라클레스에게 오이네우스의 딸 데이아네이라라는 아내가 있다는 이유로 귀를 기울이지 않자, 그를 상대로 원정을 일으켜 시를 함락하고 불복종하는 왕을 죽였으며, 아스티다메이아를 포로로 잡고, 그녀와 동침하여 아들 크테시포스를 낳았다.
ταῦτα δὲ διαπραξάμενος ἐστράτευσεν εἰς τὴν Οἰχαλίαν ἐπὶ τοὺς Εὐρύτου παῖδας, ὅτι τὴν Ἰόλην μνηστεύσας ἀπέτυχε·
이 일들을 완수해 낸 후, 그는 오이칼리아로 에우뤼토스의 아들들을 상대로 원정을 떠났는데, 이올레에게 구혼했다가 거절당했기 때문이었다.
συναγωνιζομένων δʼ αὐτῷ τῶν Ἀρκάδων, τήν τε πόλιν εἷλε καὶ τοὺς Εὐρύτου παῖδας ἀπέκτεινε, Τοξέα καὶ Μολίονα καὶ Κλυτίον.
아르카디아 인들이 그와 함께 싸워 주었으므로, 그는 시를 함락하고 에우뤼토스의 아들들인 톡세우스와 몰리온, 클뤼티오스를 죽였다.
λαβὼν δὲ καὶ τὴν Ἰόλην αἰχμάλωτον ἀπῆλθε τῆς Εὐβοίας ἐπὶ τὸ ἀκρωτήριον τὸ καλούμενον Κηναῖον.
그리고 이올레 또한 포로로 잡아 에우보이아의 케나이온이라 불리는 곶으로 떠났다.