§4.33.1μετὰ δὲ ταῦτα Ἡρακλῆς μὲν ἐπανελθὼν εἰς Πελοπόννησον ἐστράτευσεν ἐπʼ Αὐγέαν διὰ τὴν ἀποστέρησιν τοῦ μισθοῦ·
이 일들 후에 헤라클레스는 펠로폰네소스로 돌아와 보상을 빼앗긴 것을 이유로 아우게아스를 상대로 원정을 떠났다.
γενομένης δὲ μάχης πρὸς τοὺς Ἠλείους, τότε μὲν ἄπρακτος ἐπανῆλθεν εἰς Ὤλενον πρὸς Δεξαμενόν·
그러나 엘리스인들과 전투가 벌어지자, 그때는 뜻을 이루지 못하고 오레노스의 덱사메노스에게로 퇴각했다.
τῆς δὲ τούτου θυγατρὸς Ἱππολύτης συνοικιζομένης Ἀζᾶνι, συνδειπνῶν Ἡρακλῆς καὶ θεασάμενος ἐν τοῖς γάμοις ὑβρίζοντα τὸν Κένταυρον Εὐρυτίωνα καὶ τὴν Ἱππολύτην βιαζόμενον, ἀπέκτεινεν.
그의 딸 힙폴뤼테가 아잔과 결혼할 때, 헤라클레스는 함께 만찬을 하던 중 혼례석상에서 켄타우로스 에우리티온이 행패를 부리며 힙폴뤼테를 겁탈하려는 것을 보고 그를 죽였다.
§4.33.2εἰς Τίρυνθα δὲ Ἡρακλέους ἐπανελθόντος, Εὐρυσθεὺς αἰτιασάμενος αὐτὸν ἐπιβουλεύειν τῇ βασιλείᾳ προσέταξεν ἀπελθεῖν ἐκ Τίρυνθος αὐτόν τε καὶ τὴν Ἀλκμήνην καὶ Ἰφικλέα καὶ Ἰόλαον.
헤라클레스가 티린스로 돌아왔을 때, 에우리스테우스는 그가 왕권을 차지하려 음모를 꾸민다고 비난하며, 그 자신과 알크메네, 이피클레스, 이올라오스에게 티린스에서 떠나라고 명령했다.
διόπερ ἀναγκασθεὶς ἔφυγε μετὰ τούτων καὶ κατῴκησε §4.33.3τῆς Ἀρκαδίας ἐν Φενεῷ.
이 때문에 그는 어쩔 수 없이 그들과 함께 망명하여 아르카디아의 페네오스에 거주했다.
ἐντεῦθεν δὲ ὁρμώμενος, καὶ πυθόμενος ἐξ Ἤλιδος πομπὴν ἀποστέλλεσθαι Ποσειδῶνι εἰς Ἰσθμόν, καὶ ταύτης ἀφηγεῖσθαι Εὔρυτον τὸν Αὐγέου, προσπεσὼν ἄφνω τὸν Εὔρυτον ἀπέκτεινε περὶ Κλεωνάς, ἔνθα νῦν ἐστιν ἱερὸν Ἡρακλέους.
그곳을 근거지로 삼아 활동하던 중, 엘리스에서 이스트모스로 포세이돈을 위한 축제 행렬이 보내지는데 아우게아스의 아들 에우리토스가 이를 인도한다는 소식을 듣고, 클레오나이 근처에서 에우리토스를 갑자기 덮쳐 죽였는데, 그곳에는 지금도 헤라클레스의 신전이 있다.
§4.33.4μετὰ δὲ ταῦτα στρατεύσας ἐπὶ τὴν Ἦλιν τόν τε βασιλέα ἐφόνευσεν Αὐγέαν, καὶ τὴν πόλιν ἑλὼν κατὰ κράτος Φυλέα τὸν Αὐγέου μετεπέμψατο, καὶ τούτῳ τὴν βασιλείαν παρέδωκεν·
그 뒤에 엘리스로 원정하여 아우게아스 왕을 죽이고 성을 함락시킨 후, 아우게아스의 아들 퓔레우스를 불러와 그에게 왕권을 넘겨주었다.
ἦν γὰρ ὑπὸ τοῦ πατρὸς πεφυγαδευμένος καθʼ ὃν καιρὸν δικαστὴς γενόμενος τῷ πατρὶ πρὸς Ἡρακλέα περὶ τοῦ μισθοῦ τὸ νίκημα ἀπέδωκεν Ἡρακλεῖ.
왜냐하면 퓔레우스는 이전에 보상을 두고 그의 아버지와 헤라클레스 사이에 벌어진 소송에서 재판관이 되어 헤라클레스에게 승리 판결을 내렸다는 이유로 아버지에 의해 추방당했었기 때문이다.
§4.33.5μετὰ δὲ ταῦτα Ἱπποκόων μὲν ἐφυγάδευσεν ἐκ τῆς Σπάρτης τὸν ἀδελφὸν Τυνδάρεων, Οἰωνὸν δὲ τὸν Λικυμνίου φίλον ὄντα Ἡρακλέους οἱ υἱοὶ τοῦ Ἱπποκόωντος εἴκοσι τὸν ἀριθμὸν ὄντες ἀπέκτειναν·
그 후에 힙포코온이 그의 동생 틴다레오스를 스파르타에서 추방했고, 힙포코온의 아들들(그 수가 스무 명에 달했다)이 리큠니오스의 아들이자 헤라클레스의 친구인 오이오노스를 죽였다.
ἐφʼ οἷς ἀγανακτήσας Ἡρακλῆς ἐστράτευσεν ἐπʼ αὐτούς· μεγάλῃ δὲ μάχῃ νικήσας παμπληθεῖς ἀπέκτεινε.
이에 격분한 헤라클레스는 그들을 상대로 원정을 떠나 대전투에서 승리를 거두고 수많은 자들을 죽였다.
τὴν δὲ Σπάρτην ἑλὼν κατὰ κράτος, κατήγαγεν ἐπὶ τὴν βασιλείαν Τυνδάρεων τὸν πατέρα τῶν Διοσκόρων, καὶ τὴν βασιλείαν ὡς δορίκτητον Τυνδάρεῳ παρέθετο, προστάξας τοῖς ἀφʼ ἑαυτοῦ γενομένοις φυλάττειν.
그리고 스파르타를 함락시킨 후, 디오스쿠로이의 아버지 틴다레오스를 귀환시켜 왕위에 올렸으며, 이 왕권을 창으로 얻은 영토로서 틴다레오스에게 위탁하고, 자신의 후손들에게 그것을 지키라고 명령했다.
§4.33.6ἔπεσον δʼ ἐν τῇ μάχῃ τῶν μὲν μεθʼ Ἡρακλέους ὀλίγοι παντελῶς, ἐν οἷς ἦσαν ἐπιφανεῖς ἄνδρες Ἴφικλος καὶ Κηφεὺς καὶ Κηφέως υἱοὶ τὸν ἀριθμὸν ὄντες ἑπτακαίδεκα·
이 전투에서 헤라클레스 진영 중 전사한 자는 극히 소수였는데, 그중에는 저명한 인물들인 이피클레스와 케페우스, 그리고 그 수가 열일곱 명에 달했던 케페우스의 아들들이 있었다.
τρεῖς γὰρ ἀπὸ τῶν εἴκοσι μόνον διεσώθησαν·
왜냐하면 스무 명 중 오직 세 명만이 살아남았기 때문이다.
τῶν δʼ ἐναντίων αὐτός τε ὁ Ἱπποκόων καὶ μετʼ αὐτοῦ δέκα μὲν υἱοί, τῶν δʼ ἄλλων Σπαρτιατῶν παμπληθεῖς.
반면 적들 중에서는 힙포코온 자신과 그와 함께했던 아들 열 명, 그리고 다른 스파르타인들이 수없이 많이 전사했다.
§4.33.7ἀπὸ δὲ ταύτης τῆς στρατείας ἐπανιὼν εἰς τὴν Ἀρκαδίαν, καὶ καταλύσας παρὰ Ἄλεῳ τῷ βασιλεῖ, τῇ θυγατρὶ τούτου λάθρᾳ μιγεὶς Αὔγῃ καὶ ταύτην ποιήσας ἔγκυον εἰς Στύμφαλον ἐπανῆλθεν.
이 원정으로부터 아르카디아로 돌아오는 길에 알레오스 왕의 처소에 머물렀는데, 그의 딸 아우게와 남몰래 결합하여 그녀를 임신시킨 후 스팀팔로스로 돌아갔다.
§4.33.8Ἄλεως δʼ ἀγνοῶν τὸ πεπραγμένον, ὡς ὁ τῆς γαστρὸς ὄγκος ἐμήνυσε τὴν φθοράν, ἐζήτει τὸν φθείραντα.
알레오스는 벌어진 일을 알지 못했으나, 배의 부풀어 오름이 불의를 폭로하자 그녀를 망친 자를 찾아 헤맸다.
τῆς δʼ Αὔγης ἀποφαινομένης ὅτι βιάσαιτο αὐτὴν Ἡρακλῆς, ἀπιστήσας τοῖς ὑπὸ ταύτης λεγομένοις ταύτην μὲν παρέδωκε Ναυπλίῳ φίλῳ καθεστῶτι, καὶ προσέταξε καταποντίσαι.
아우게가 헤라클레스가 자신을 겁탈했다고 밝혔으나, 그는 그녀가 하는 말을 믿지 않고 친구인 나우플리오스에게 그녀를 인도하며 물에 빠뜨려 죽이라고 명령했다.
§4.33.9Αὔγη δʼ ἀπαγομένη εἰς Ναυπλίαν, καὶ γενομένη κατὰ τὸ Παρθένιον ὄρος, ὑπὸ τῶν ὠδίνων καταβαρουμένη παρῆλθεν εἰς τὴν πλησίον ὕλην ὡς ἐπί τινα χρείαν ἀναγκαίαν·
아우게는 나우플리아로 끌려가던 중 파르테니온 산 근처에 이르렀을 때, 진통으로 괴로워하다가 마치 피할 수 없는 용무가 있는 것처럼 인근 숲으로 들어갔다.
τεκοῦσα δὲ παιδίον ἄρρεν ἀπέλιπε τὸ βρέφος εἴς τινας θάμνους κρύψασα.
그리고 사내아이를 낳은 뒤 아기를 어떤 덤불 속에 숨겨둔 채 떠났다.
μετὰ δὲ ταῦτα Αὔγη μὲν ἀπηλλάγη πρὸς τὸν Ναύπλιον, καὶ καταντήσασα τῆς Ἀργείας εἰς τὸν ἐν Ναυπλίᾳ λιμένα παραδόξου σωτηρίας ἔτυχεν·
그 후에 아우게는 나우플리오스에게로 이끌려 가, 아르고스 지방의 나우플리아 항구에 도착하여 뜻밖의 구원을 얻게 되었다.
§4.33.10ὁ γὰρ Ναύπλιος καταποντίσαι μὲν αὐτὴν κατὰ τὰς ἐντολὰς οὐκ ἔκρινε, ξένοις δέ τισι Καρσὶν ἀναγομένοις εἰς τὴν Ἀσίαν δωρήσασθαι·
왜냐하면 나우플리오스는 명령대로 그녀를 빠뜨려 죽이지 않기로 결정하고, 아시아로 출항하려던 카리아인 이방인들에게 그녀를 선물로 주었기 때문이다.
οὗτοι δʼ ἀπαγαγόντες εἰς τὴν Ἀσίαν ἀπέδοντο τὴν Αὔγην τῷ βασιλεῖ τῆς Μυσίας Τεύθραντι.
이들은 아우게를 아시아로 데려가서 미시아의 왕 테우트라스에게 팔아넘겼다.
§4.33.11τὸ δʼ ἀπολειφθὲν ἐν τῷ Παρθενίῳ βρέφος ὑπὸ τῆς Αὔγης βουκόλοι τινὲς Κορύθου τοῦ βασιλέως εὑρόντες ὑπό τινος ἐλάφου τῷ μαστῷ τρεφόμενον, ἐδωρήσαντο τῷ δεσπότῃ.
한편 아우게에 의해 파르테니온 산에 남겨진 아기는 코뤼토스 왕의 목자들에게 발견되었는데, 마침 암사슴의 젖을 먹고 자라고 있어서 그들은 이 아기를 주인에게 바쳤다.
ὁ δὲ Κόρυθος παραλαβὼν τὸ παιδίον ἀσμένως ὡς ἴδιον υἱὸν ἔτρεφε, προσαγορεύσας Τήλεφον ὰπὸ τῆς τρεφούσης ἐλάφου.
코뤼토스는 기쁘게 그 아기를 받아 자기 아들처럼 길렀으며, 젖을 먹여준 암사슴에 기인하여 이름을 '텔레포스'라 불렀다.
Τήλεφος δʼ ἀνδρωθεὶς καὶ τὴν μητέρα μαθεῖν σπεύδων, παρῆλθεν εἰς Δελφούς, καὶ χρησμὸν ἔλαβε πλεῖν εἰς τὴν Μυσίαν πρὸς Τεύθραντα τὸν βασιλέα.
텔레포스는 장성하여 어머니가 누구인지 알고자 열망하였기에, 델포이로 가서 미시아의 왕 테우트라스에게 배를 타고 가라는 신탁을 받았다.
§4.33.12ἀνευρὼν δὲ τὴν μητέρα, καὶ γνωσθεὶς τίνος ἦν πατρός, ἀποδοχῆς ἐτύγχανε τῆς μεγίστης.
그는 어머니를 찾아내고 자신이 누구의 아들인지 확인받은 뒤 극진한 대접을 받았다.
ὁ δὲ Τεύθρας ἄπαις ὢν ἀρρένων παίδων τὴν θυγατέρα Ἀργιόπην συνῴκισε τῷ Τηλέφῳ, καὶ διάδοχον ἀπέδειξε τῆς βασιλείας.
테우트라스는 아들이 없었으므로 딸 아르기오페를 텔레포스와 결혼시키고, 그를 왕위의 후계자로 선포했다.