§4.34.1Ἡρακλῆς δὲ μετὰ τὴν ἐν Φενεῷ κατοίκησιν ἔτει πέμπτῳ, δυσφορῶν ἐπὶ τῷ τετελευτηκέναι Οἰωνὸν τὸν Λικυμνίου καὶ Ἴφικλον τὸν ἀδελφόν, ἀπῆλθεν ἑκουσίως ἐξ Ἀρκαδίας καὶ πάσης Πελοποννήσου.
헤라클레스는 페네오스에 정착한 지 5년째 되던 해에, 리큠니오스의 아들 오이오노스와 그의 형제 이피클레스의 죽음을 몹시 슬퍼하여 아르카디아와 펠로폰네소스 전역에서 자발적으로 떠났다.
συναπελθόντων δʼ αὐτῷ πολλῶν ἐκ τῆς Ἀρκαδίας, ἀπῆλθε τῆς Αἰτωλίας εἰς Καλυδῶνα κἀκεῖ κατῴκησεν.
아르카디아에서 많은 이들이 그와 함께 떠난 가운데, 그는 아이톨리아의 칼뤼돈으로 가서 그곳에 정착했다.
οὐκ ὄντων δʼ αὐτῷ παίδων γνησίων οὐδὲ γαμετῆς γυναικός, ἔγημε Δηιάνειραν τὴν Οἰνέως, τετελευτηκότος ἤδη Μελεάγρου.
그에게는 적출인 자녀도 합법적인 아내도 없었기에, 멜레아그로스가 이미 사망한 상태에서 오이네우스의 딸 데이아네이라와 결혼했다.
οὐκ ἀνοίκειον δʼ εἶναι νομίζομεν βραχὺ παρεκβάντας ἡμᾶς ἀπαγγεῖλαι τὴν περὶ τὸν Μελέαγρον περιπέτειαν.
우리는 잠시 옆길로 새어 멜레아그로스에 관한 급변을 이야기하는 것이 무관하지 않다고 생각한다.
§4.34.2Οἰνεὺς γάρ, γενομένης εὐκαρπίας αὐτῷ τοῦ σίτου, τοῖς μὲν ἄλλοις θεοῖς ἐτέλεσε θυσίας, μόνης δὲ τῆς Ἀρτέμιδος ὠλιγώρησεν·
왜냐하면 오이네우스는 곡식이 풍성하게 수확되었을 때 다른 신들에게는 제사를 올렸으나, 오직 아르테미스 여신만을 소홀히 대했기 때문이다.
δι’ ἣν αἰτίαν ἡ θεὸς αὐτῷ μηνίσασα τὸν διαβεβοημένον Καλυδώνιον ὗν ἀνῆκεν, ὑπερφυῆ τὸ μέγεθος.
이 때문에 여신은 그에게 분노하여, 그 유명한 칼뤼돈의 멧돼지를 풀어놓았는데 그 크기가 엄청났다.
§4.34.3οὗτος δὲ τὴν σύνεγγυς χώραν καταφθείρων τὰς κτήσεις ἐλυμαίνετο·
이 멧돼지는 인근 지역을 황폐화시키며 재산에 큰 피해를 입혔다.
διόπερ Μελέαγρος ὁ Οἰνέως, τὴν μὲν ἡλικίαν μάλιστα ἀκμάζων, ῥώμῃ δὲ καὶ ἀνδρείᾳ διαφέρων, παρέλαβε πολλοὺς τῶν ἀρίστων ἐπὶ τὴν τούτου κυνηγίαν.
그리하여 오이네우스의 아들 멜레아그로스는 나이로도 한창 전성기였고 힘과 용맹함에서 뛰어났기에, 이 짐승의 사냥을 위해 많은 뛰어난 자들을 데리고 갔다.
πρώτου δὲ Μελεάγρου τὸ θηρίον ἀκοντίσαντος, ὁμολογούμενον αὐτῷ τὸ πρωτεῖον συνεχωρήθη·
멜레아그로스가 가장 먼저 그 야수에게 창을 던져 맞혔으므로, 합의된 바에 따라 으뜸의 자리가 그에게 주어졌다.
τοῦτο δʼ ἦν ἡ δορὰ τοῦ ζῴου.
이것은 그 짐승의 가죽이었다.
§4.34.4μετεχούσης δὲ τῆς κυνηγίας Ἀταλάντης τῆς Σχοινέως, ἐρασθεὶς αὐτῆς ὁ Μελέαγρος παρεχώρησε τῆς δορᾶς καὶ τοῦ κατὰ τὴν ἀριστείαν ἐπαίνου.
스코이네우스의 딸 아탈란테도 이 사냥에 동참하고 있었는데, 그녀를 사랑하게 된 멜레아그로스는 가죽과 수훈에 대한 영예를 그녀에게 양보했다.
ἐπὶ δὲ τοῖς πραχθεῖσιν οἱ Θεστίου παῖδες συγκυνηγοῦντες ἠγανάκτησαν, ὅτι ξένην γυναῖκα προετίμησεν αὐτῶν, παραπέμψας τὴν οἰκειότητα.
그러나 이러한 행동에 대해 함께 사냥하던 테스티오스의 아들들은 그가 친족 관계를 무시하고 자신들보다 이방 여인을 우대한 것에 분개했다.
διόπερ ἀκυροῦντες τοῦ Μελεάγρου τὴν δωρεὰν ἐνήδρευσαν Ἀταλάντῃ, καὶ κατὰ τὴν εἰς Ἀρκαδίαν ἐπάνοδον ἐπιθέμενοι τὴν δορὰν ἀφείλοντο.
그리하여 그들은 멜레아그로스의 선물을 무효화하고자 아탈란테를 가로막기 위해 매복했고, 그녀가 아르카디아로 돌아가는 길에 습격하여 가죽을 빼앗았다.
§4.34.5Μελέαγρος δὲ διά τε τὸν πρὸς τὴν Ἀταλάντην ἔρωτα καὶ διὰ τὴν ἀτιμίαν παροξυνθείς, ἐβοήθησε τῇ Ἀταλάντῃ.
멜레아그로스는 아탈란테를 향한 사랑과 자신이 당한 모욕 때문에 격분하여 아탈란테를 도우러 나섰다.
καὶ τὸ μὲν πρῶτον παρεκάλει τοὺς ἡρπακότας ἀποδοῦναι τῇ γυναικὶ τὸ δοθὲν ἀριστεῖον· ὡς δʼ οὐ προσεῖχον, ἀπέκτεινεν αὐτούς, ὄντας τῆς Ἀλθαίας ἀδελφούς.
그리고 처음에는 그것을 빼앗아 간 자들에게 그 여인에게 주어진 수훈의 보상을 돌려주라고 요구했으나, 그들이 들은 체도 하지 않자 그들을 죽였는데, 그들은 알타이아의 형제들이었다.
διόπερ ἡ μὲν Ἀλθαία γενομένη περιαλγὴς ἐπὶ τῇ τῶν ὁμαίμων ἀναιρέσει ἀρὰς ἔθετο, καθʼ ἃς ἠξίωσεν ἀποθανεῖν Μελέαγρον· καὶ τοὺς ἀθανάτους ὑπακούσαντας ἐπενεγκεῖν αὐτῷ τὴν τοῦ βίου καταστροφήν.
그리하여 알타이아는 형제들이 살해당한 것에 깊은 슬픔에 빠져 멜레아그로스가 죽기를 요구하는 저주를 내렸고, 불사의 신들이 그녀의 청을 들어주어 그의 삶에 종말을 가져왔다.
§4.34.6ἔνιοι δὲ μυθολογοῦσιν ὅτι κατὰ τὴν Μελεάγρου γένεσιν τῇ Ἀλθαίᾳ τὰς Μοίρας καθʼ ὕπνον ἐπιστάσας εἰπεῖν ὅτι τότε τελευτήσει Μελέαγρος ὁ υἱὸς αὐτῆς, ὅταν ὁ δαλὸς κατακαυθῇ.
한편 어떤 이들은 신화에서 말하기를, 멜레아그로스가 태어났을 때 운명 여신들이 꿈속에 알타이아에게 나타나 그녀의 아들 멜레아그로스는 나무지팡이가 불타 없어질 때 죽게 될 것이라고 말했다고 한다.
διόπερ τεκοῦσαν, καὶ νομίσασαν ἐν τῇ τοῦ δαλοῦ φυλακῇ τὴν σωτηρίαν τοῦ τέκνου κεῖσθαι, τὸν δαλὸν ἐπιμελῶς τηρεῖν.
그리하여 그녀는 아이를 낳은 뒤, 아이의 안전이 그 나무지팡이를 지키는 것에 달려 있다고 믿고 그 나무지팡이를 정성껏 보살폈다.
§4.34.7ὕστερον δʼ ἐπὶ τῷ φόνῳ τῶν ἀδελφῶν παροξυνθεῖσαν κατακαῦσαι τὸν δαλὸν καὶ τῷ Μελεάγρῳ τῆς τελευτῆς αἰτίαν καταστῆναι· ἀεὶ δὲ μᾶλλον ἐπὶ τοῖς πεπραγμένοις λυπουμένην τὸ τέλος ἀγχόνῃ τὸν βίον καταστρέψαι.
그러나 나중에 형제들의 죽음에 격분하여 나무지팡이를 태워버렸고 멜레아그로스에게 죽음의 원인이 되었으며, 자신이 행한 일에 대해 끊임없이 비통해하다가 결국 목을 매어 생을 마감했다고 한다.