§4.3.1στρατεύσαντα δʼ εἰς τὴν Ἰνδικὴν τριετεῖ χρόνῳ τὴν ἐπάνοδον εἰς τὴν Βοιωτίαν ποιήσασθαι, κομίζοντα μὲν λαφύρων ἀξιόλογον πλῆθος, καταγαγεῖν δὲ πρῶτον τῶν ἁπάντων θρίαμβον ἐπʼ ἐλέφαντος Ἰνδικοῦ.
그는 인도 원정을 3년의 기간에 걸쳐 치른 뒤 보이오티아로 귀환하였는데, 주목할 만한 양의 전리품을 가지고 돌아왔으며, 모든 사람 중 최초로 인도 코끼리를 타고 개선식을 거행하였다고 한다.
§4.3.2καὶ τοὺς μὲν Βοιωτοὺς καὶ τοὺς ἄλλους Ἕλληνας καὶ Θρᾷκας ἀπομνημονεύοντας τῆς κατὰ τὴν Ἰνδικὴν στρατείας καταδεῖξαι τὰς τριετηρίδας θυσίας Διονύσῳ, καὶ τὸν θεὸν νομίζειν κατὰ τὸν χρόνον τοῦτον ποιεῖσθαι τὰς παρὰ τοῖς ἀνθρώποις ἐπιφανείας.
그리고 보이오티아인들과 다른 그리스인들 및 트라키아인들은 이 인도 원정을 기념하여 디오뉘소스에게 바치는 3년 주기의 제의를 창설하였고, 이 시기에 신이 사람들 사이에 현현한다고 믿었다.
§4.3.3διὸ καὶ παρὰ πολλαῖς τῶν Ἑλληνίδων πόλεων διὰ τριῶν ἐτῶν βακχεῖά τε γυναικῶν ἀθροίζεσθαι, καὶ ταῖς παρθένοις νόμιμον εἶναι θυρσοφορεῖν καὶ συνενθουσιάζειν εὐαζούσαις καὶ τιμώσαις τὸν θεόν· τὰς δὲ γυναῖκας κατὰ συστήματα θυσιάζειν τῷ θεῷ καὶ βακχεύειν καὶ καθόλου τὴν παρουσίαν ὑμνεῖν τοῦ Διονύσου, μιμουμένας τὰς ἱστορουμένας τὸ παλαιὸν παρεδρεύειν τῷ θεῷ μαινάδας.
그 때문에 많은 그리스 도시들에서 3년마다 여성들의 바코스 축제 모임이 소집되며, 처녀들에게는 튀르소스를 들고 환호하며 신을 공경하고 함께 열광하는 것이 관습이 되었고, 한편 기혼 여성들은 무리를 지어 신에게 희생제물을 바치며 바코스 축제를 벌이고 총체적으로 디오뉘소스의 현臨을 찬송하니, 이는 옛날에 신을 모셨다고 전해지는 마이나스들을 모방한 것이다.
§4.3.4κολάσαι δʼ αὐτὸν πολλοὺς μὲν καὶ ἄλλους κατὰ πᾶσαν τὴν οἰκουμένην τοὺς δοκοῦντας ἀσεβεῖν, ἐπιφανεστάτους δὲ Πενθέα καὶ Λυκοῦργον.
또한 그는 온 누리에서 불경하다고 여겨진 다른 많은 자들을 벌하였는데, 가장 두드러진 이들은 펜테우스와 리쿠르고스였다.
τῆς δὲ κατὰ τὸν οἶνον εὑρέσεως καὶ δωρεᾶς κεχαρισμένης τοῖς ἀνθρώποις καθʼ ὑπερβολὴν διά τε τὴν ἡδονὴν τὴν ἐκ τοῦ ποτοῦ καὶ διὰ τὸ τοῖς σώμασιν εὐτονωτέρους γίνεσθαι τοὺς τὸν οἶνον πίνοντας, φασὶν ἐπὶ τὸ δεῖπνον, ὅταν ἄκρατος οἶνος ἐπιδιδῶται, προσεπιλέγειν ἀγαθοῦ δαίμονος· ὅταν δὲ μετὰ τὸ δεῖπνον διδῶται κεκραμένος ὕδατι, Διὸς σωτῆρος ἐπιφωνεῖν.
그리고 포도주의 발견과 선물이 그 음료로부터 오는 즐거움과 포도주를 마시는 자들의 신체가 더 튼튼해진다는 점 때문에 사람들로부터 비할 데 없이 환영받았기에, 식사 때 희석하지 않은 포도주가 제공될 때는 '아가토스 다이몬(선한 정령)'의 이름을 덧붙여 부르고, 식사 후 물에 섞인 포도주가 제공될 때는 '구원자 제우스'의 이름을 외친다고 전한다.
τὸν γὰρ οἶνον ἄκρατον μὲν πινόμενον μανιώδεις διαθέσεις ἀποτελεῖν, τοῦ δʼ ἀπὸ Διὸς ὄμβρου μιγέντος τὴν μὲν τέρψιν καὶ τὴν ἡδονὴν μένειν, τὸ δὲ τῆς μανίας καὶ παραλύσεως βλάπτον διορθοῦσθαι.
왜냐하면 희석하지 않은 포도주는 마셨을 때 광기 어린 상태를 유발하지만, 제우스로부터 온 빗물이 섞이게 되면 즐거움과 기쁨은 남아 있으면서도 광기와 마비로 인한 해악은 교정되기 때문이다.
§4.3.5καθόλου δὲ μυθολογοῦσι τῶν θεῶν μεγίστης ἀποδοχῆς τυγχάνειν παρʼ ἀνθρώποις τοὺς ταῖς εὐεργεσίαις ὑπερβαλομένους κατὰ τὴν εὕρεσιν τῶν ἀγαθῶν Διόνυσόν τε καὶ Δήμητραν, τὸν μὲν τοῦ προσηνεστάτου ποτοῦ γενόμενον εὑρετήν, τὴν δὲ τῆς ξηρᾶς τροφῆς τὴν κρατίστην παραδοῦσαν τῷ γένει τῶν ἀνθρώπων.
총체적으로 신화에서는 여러 신들 중 유익한 것들의 발견에 따른 은혜에 있어 타의 추종을 불허하는 디오뉘소스와 데메테르가 사람들 사이에서 가장 큰 환대를 받는다고 전하니, 한 명은 가장 안락한 음료의 발견자가 되었고, 다른 한 명은 인류에게 가장 훌륭한 고형 양식을 전해주었기 때문이다.