§4.27.1ἡμῖν δʼ οὐ παραλειπτέον τὰ περὶ Ἄτλαντος μυθολογούμενα καὶ τὰ περὶ τοῦ γένους τῶν Ἑσπερίδων.
우리는 아틀라스에 관해 전해지는 신화와 헤스페리데스의 가문에 관한 일들을 생략해서는 안 된다.
κατὰ γὰρ τὴν Ἑσπερῖτιν ὀνομαζομένην χώραν φασὶν ἀδελφοὺς δύο γενέσθαι δόξῃ διωνομασμένους, Ἕσπερον καὶ Ἄτλαντα.
왜냐하면 헤스페리티스라 불리는 지방에서 명성으로 널리 알려진 두 형제, 헤스페로스와 아틀라스가 태어났다고 사람들이 말하기 때문이다.
τούτους δὲ κεκτῆσθαι πρόβατα τῷ μὲν κάλλει διάφορα, τῇ δὲ χρόᾳ ξανθὰ καὶ χρυσοειδῆ· ἀφʼ ἧς αἰτίας τοὺς ποιητὰς τὰ πρόβατα μῆλα καλοῦντας ὀνομάσαι χρυσᾶ μῆλα.
이들은 아름다움에서 탁월하고 털빛이 황갈색이며 황금과 같은 양들을 소유하고 있었는데, 이 때문에 시인들이 양들을 '멜라'라고 부르면서 '황금 멜라'라고 이름 붙였다는 것이다.
§4.27.2τὸν μὲν οὖν Ἕσπερον θυγατέρα γεννήσαντα τὴν ὀνομαζομένην Ἑσπερίδα συνοικίσαι τἀδελφῷ, ἀφʼ ἧς τὴν χώραν Ἑσπερῖτιν ὀνομασθῆναι·
헤스페로스는 헤스페리스라 불리는 딸을 낳아 그의 형제와 혼인시켰고, 그녀로부터 그 지방이 헤스페리티스라 불리게 되었다.
τὸν δʼ Ἄτλαντα ἐκ ταύτης ἑπτὰ γεννῆσαι θυγατέρας, ἃς ἀπὸ μὲν τοῦ πατρὸς Ἀτλαντίδας, ἀπὸ δὲ τῆς μητρὸς Ἑσπερίδας ὀνομασθῆναι.
한편 아틀라스는 그녀와의 사이에서 일곱 딸을 낳았는데, 이들은 아버지를 따라 아틀란티데스라 불렸고, 어머니를 따라 헤스페리데스라 불렸다.
τούτων δὲ τῶν Ἀτλαντίδων κάλλει καὶ σωφροσύνῃ διαφερουσῶν, λέγουσι Βούσιριν τὸν βασιλέα τῶν Αἰγυπτίων ἐπιθυμῆσαι τῶν παρθένων ἐγκρατῆ γενέσθαι·
이 아틀란티데스들이 아름다움과 정숙함에서 뛰어났기 때문에, 이집트의 왕 부시리스가 이 처녀들을 수중에 넣기를 갈망했다고 전한다.
διὸ καὶ λῃστὰς κατὰ θάλατταν ἀποστείλαντα διακελεύσασθαι τὰς κόρας ἁρπάσαι καὶ διακομίσαι πρὸς ἑαυτόν.
그리하여 그는 해상으로 해적들을 파견하여 그 소녀들을 납치해 자신에게 데려오도록 지시했다.
§4.27.3κατὰ δὲ τοῦτον τὸν καιρὸν τὸν Ἡρακλέα τελοῦντα τὸν ὕστατον ἆθλον Ἀνταῖον μὲν ἀνελεῖν ἐν τῇ Λιβύῃ τὸν συναναγκάζοντα τοὺς ξένους διαπαλαίειν, Βούσιριν δὲ κατὰ τὴν Αἴγυπτον τῷ Διὶ σφαγιάζοντα τοὺς παρεπιδημοῦντας ξένους τῆς προσηκούσης τιμωρίας καταξιῶσαι.
이 시기에 마지막 과업을 수행 중이던 헤라클레스는 리비아에서 이방인들에게 강제로 격투를 벌이게 하던 안타이오스를 죽였고, 이집트에서는 머무르던 이방인들을 제우스에게 제물로 바치던 부시리스에게 합당한 징벌을 내렸다.
μετὰ δὲ ταῦτα ἀνὰ τὸν Νεῖλον πλεύσαντα εἰς τὴν Αἰθιοπίαν τὸν βασιλεύοντα τῶν Αἰθιόπων Ἠμαθίωνα κατάρχοντα μάχης ἀποκτεῖναι, τὸ δʼ ὕστατον ἐπάνελθεῖν πάλιν ἐπὶ τὸν ἆθλον.
그 후 나일강을 거슬러 올라가 에티오피아로 항해하여, 싸움을 걸어온 에티오피아의 왕 에마티온을 죽였으며, 마지막에는 다시 과업으로 되돌아갔다.
§4.27.4τοὺς δὲ λῃστὰς ἐν κήπῳ τινὶ παιζούσας τὰς κόρας συναρπάσαι, καὶ ταχὺ φυγόντας εἰς τὰς ναῦς ἀποπλεῖν.
한편 해적들은 어떤 정원에서 놀고 있던 소녀들을 납치하여, 신속하게 배로 달아나 항해해 갔다.
τούτοις δʼ ἐπί τινος ἀκτῆς δειπνοποιουμένοις ἐπιστάντα τὸν Ηρακλέα, καὶ παρὰ τῶν παρθένων μαθόντα τὸ συμβεβηκός, τοὺς μὲν λῃστὰς ἅπαντας ἀποκτεῖναι, τὰς δὲ κόρας ἀποκομίσαι πρὸς Ἄτλαντα τὸν πατέρα·
이들이 어떤 해변에서 저녁 식사를 준비하고 있을 때 헤라클레스가 불쑥 나타나 처녀들로부터 사정을 전해 듣고는, 해적들을 모두 죽이고 소녀들을 그들의 아버지 아틀라스에게 데려다주었다.
ἀνθʼ ὧν τὸν Ἄτλαντα χάριν τῆς εὐεργεσίας ἀποδιδόντα μὴ μόνον δοῦναι τὰ πρὸς τὸν ἆθλον καθήκοντα προθύμως, ἀλλὰ καὶ τὰ κατὰ τὴν ἀστρολογίαν ἀφθόνως διδάξαι.
이에 대해 아틀라스는 은혜에 보답하기 위해 과업에 필요한 것들을 흔쾌히 내주었을 뿐만 아니라, 천문학에 관한 일들을 아낌없이 가르쳐 주었다.
§4.27.5περιττότερον γὰρ αὐτὸν τὰ κατὰ τὴν ἀστρολογίαν ἐκπεπονηκότα καὶ τὴν τῶν ἄστρων σφαῖραν φιλοτέχνως εὑρόντα ἔχειν ὑπόληψιν ὡς τὸν κόσμον ὅλον ἐπὶ τῶν ὤμων φοροῦντα.
왜냐하면 그가 천문학에 관한 일들을 남달리 정교하게 연구했고 별들의 천구를 공들여 고안해 내어, 온 우주를 자신의 어깨에 짊어지고 있다는 평판을 얻었기 때문이다.
παραπλησίως δὲ καὶ τοῦ Ἡρακλέους ἐξενέγκαντος εἰς τοὺς Ἕλληνας τὸν σφαιρικὸν λόγον, δόξης μεγάλης τυχεῖν, ὡς διαδεδεγμένον τὸν Ἀτλαντικὸν κόσμον, αἰνιττομένων τῶν ἀνθρώπων τὸ γεγονός.
이와 유사하게 헤라클레스 역시 그리스인들에게 천구의 이론을 전파함으로써, 사람들이 일어난 일을 수수께끼처럼 비유하여 말한 바와 같이, 아틀라스의 세계를 이어받았다고 하여 큰 명성을 얻게 되었다.