§4.29.1Τετελεκότος γὰρ αὐτοῦ τοὺς ἄθλους, καὶ τοῦ θεοῦ χρήσαντος συμφέρειν πρὸ τῆς εἰς θεοὺς μεταλλαγῆς ἀποικίαν εἰς Σαρδὼ πέμψαι καὶ τοὺς ἐκ τῶν Θεσπιάδων αὐτῷ γενομένους υἱοὺς ἡγεμόνας ποιῆσαι ταύτης, ἔκρινε τὸν ἀδελφιδοῦν Ἰόλαον ἐκπέμψαι μετὰ τῶν παίδων διὰ τὸ παντελῶς νέους εἷναι.
그가 과업들을 완수하고, 신들이 그가 신들의 세계로 이행하기 전에 사르도로 식민단을 파견하여 테스피오스의 딸들로부터 그에게 태어난 아들들을 그곳의 지도자로 삼는 것이 유익하다고 신탁을 내렸으므로, 아이들이 완전히 어렸기 때문에 그는 조카 이올라오스를 아이들과 함께 내보내기로 결정했다.
§4.29.2ἀναγκαῖον δʼ ἡμῖν φαίνεται προδιελθεῖν περὶ τῆς γενέσεως τῶν παίδων, ἵνα τὸν περὶ τῆς ἀποικίας λόγον καθαρώτερον ἐκθέσθαι δυνηθῶμεν.
아이들의 출생에 대해 먼저 논하는 것이 우리에게 필요해 보이는데, 이는 식민에 관한 이야기를 더 명확하게 진술할 수 있기 위해서이다.
Θέσπιος ἦν ἀνὴρ τὸ γένος ἐπιφανὴς ἐκ τῶν Ἀθηνῶν, υἱὸς Ἐρεχθέως, βασιλεύων δὲ τῆς ὁμωνύμου χώρας ἐγέννησεν ἐκ πλειόνων γυναικῶν θυγατέρας πεντήκοντα.
테스피오스는 아테네 출신의 가문이 저명한 인물이자 에레크테우스의 아들이었는데, 동명의 지역을 통치하면서 여러 아내로부터 쉰 명의 딸을 낳았다.
§4.29.3Ἡρακλέους δʼ ἔτι παιδὸς ὄντος τὴν ἡλικίαν, καὶ ῥώμῃ σώματος ὑπερφυοῦς ὄντος, ἐφιλοτιμήθη τὰς θυγατέρας ἐκ τούτου τεκνοποιήσασθαι.
헤라클레스가 나이로는 아직 소년이었고 육체의 힘이 범상치 않았을 때, 테스피오스는 그를 통해 자신의 딸들이 아이를 갖게 하기를 간절히 바랐다.
διὸ καλέσας αὐτὸν ἐπί τινα θυσίαν καὶ λαμπρῶς ἑστιάσας, ἀπέστειλε κατὰ μίαν τῶν θυγατέρων·
그리하여 그를 어떤 제사에 초대해 성대하게 대접한 뒤, 딸들을 한 명씩 보냈다.
αἷς ἀπάσαις μιγεὶς καὶ ποιήσας ἐγκύους ἐγένετο πατὴρ υἱῶν πεντήκοντα.
그녀들 모두와 결합하여 임신시킴으로써 헤라클레스는 쉰 명의 아들의 아버지가 되었다.
ὧν λαβόντων τὴν κοινὴν προσηγορίαν ἀπὸ τῶν Θεσπιάδων, καὶ γενομένων ἐνηλίκων, ἔκρινεν ἐκπέμπειν τούτους εἰς τὴν ἀποικίαν τὴν εἰς Σαρδόνα κατὰ τὸν χρησμόν.
이들이 테스피오스의 딸들로부터 공통의 명칭을 얻고 성인이 되었을 때, 그는 신탁에 따라 이들을 사르도로의 식민지로 내보내기로 결정했다.
§4.29.4ἡγουμένου δὲ τοῦ στόλου παντὸς Ἰολάου, καὶ συνεστρατευμένου σχεδὸν ἁπάσας τὰς στρατείας, ἐπέτρεψεν αὐτῷ τὰ περὶ τοὺς Θεσπιάδας καὶ τὴν ἀποικίαν τῶν δὲ πεντήκοντα παίδων δύο μὲν κατέμειναν ἐν ταῖς Θήβαις, ὧν τοὺς ἀπογόνους φασὶ μέχρι τοῦ νῦν τιμᾶσθαι, ἑπτὰ δʼ ἐν Θεσπιαῖς, οὓς ὀνομάζουσι δημούχους, ὧν καὶ τοὺς ἀπογόνους ἡγήσασθαί φασι τῆς πόλεως μέχρι τῶν νεωτέρων καιρῶν.
이올라오스가 함대 전체를 이끌었고 그의 거의 모든 원정에 동행했으므로, 헤라클레스는 그에게 테스피오스 자손들에 관한 일들과 식민에 관한 일들을 위임했다. 쉰 명의 아이들 중 둘은 테바이에 남았는데, 그들의 후손은 오늘날까지도 존경받고 있다고 전해진다. 그리고 일곱은 테스피아이에 남았는데, 이들을 '데무코이'라 부르며, 그들의 후손 또한 비교적 최근의 시기까지 그 도시를 다스렸다고 전해진다.
§4.29.5τοὺς δὲ λοιποὺς ἅπαντας Ἰόλαος ἀναλαβὼν καὶ πολλοὺς ἄλλους τοὺς βουλομένους κοινωνεῖν τῆς ἀποικίας, ἔπλευσεν εἰς τὴν Σαρδόνα.
이올라오스는 남은 자들 전부와 식민에 동참하기를 원하는 많은 다른 이들을 데리고 사르도로 항해했다.
κρατήσας δὲ μάχῃ τῶν ἐγχωρίων, κατεκληρούχησε τὸ κάλλιστον τῆς νήσου, καὶ μάλιστα τὴν πεδιάδα χώραν, ἣν μέχρι τοῦ νῦν καλεῖσθαι Ἰολαεῖον.
그리고 전투에서 원주민들을 제압하고 섬의 가장 아름다운 부분, 특히 평야 지대를 분배하여 나누어 가졌는데, 이곳은 오늘날까지 '이올라에이온'이라 불린다.
§4.29.6ἐξημερώσας δὲ τὴν χώραν καὶ καταφυτεύσας δένδρεσι καρπίμοις κατεσκεύασε περιμάχητον ἐπὶ τοσοῦτο γὰρ ἡ νῆσος διωνομάσθη τῇ τῶν καρπῶν ἀφθονίᾳ ὥστε Καρχηδονίους ὕστερον αὐξηθέντας ἐπιθυμῆσαι τῆς νήσου, καὶ πολλοὺς ἀγῶνας καὶ κινδύνους ὑπὲρ αὐτῆς ἀναδέξασθαι.
그는 땅을 개간하고 과실나무들을 심어 그곳을 선망의 대상으로 만들었다. 왜냐하면 그 섬은 과실의 풍요로움으로 인해 널리 이름이 알려져, 훗날 강대해진 카르타고인들이 그 섬을 탐내어 그것을 위해 많은 싸움과 위험을 감수하게 되었을 정도였기 때문이다.
ἀλλὰ περὶ μὲν τούτων ἐν τοῖς οἰκείοις χρόνοις ἀναγράψομεν.
하지만 이 일들에 대해서는 각기 적절한 시기에 기록하도록 하겠다.