§4.24.1μετὰ δὲ ταῦτα διελθὼν τὸ Λεοντῖνον πεδίον, τὸ μὲν κάλλος τῆς χώρας ἐθαύμασε, πρὸς δὲ τοὺς τιμῶντας αὐτὸν οἰκείως διατιθέμενος ἀπέλιπε παρʼ αὐτοῖς ἀθάνατα μνημεῖα τῆς ἑαυτοῦ παρουσίας.
이 일들이 있은 후, 그는 레온티노이 평원을 지나며 그 땅의 아름다움에 경탄했고, 자신을 대접하는 이들에게 친근하게 대하면서 그들 곁에 자신의 방문을 기념하는 불멸의 기념비들을 남겼다.
ἴδιον δέ τι συνέβη γενέσθαι περὶ τὴν πόλιν τῶν Ἀγυριναίων.
한편, 아귀리나이온인들의 도시 주변에서 어떤 기이한 일이 일어났다.
ἐν ταύτῃ γὰρ τιμηθεὶς ἐπʼ ἴσης τοῖς Ὀλυμπίοις θεοῖς πανηγύρεσι καὶ θυσίαις λαμπραῖς, καίπερ κατὰ τοὺς ἔμπροσθεν χρόνους οὐδεμίαν θυσίαν προσδεχόμενος, τότε πρώτως συνευδόκησε, τοῦ δαιμονίου τὴν ἀθανασίαν αὐτῷ προσημαίνοντος.
왜냐하면 이 도시에서 그는 올림포스의 신들과 대등하게 성대한 축제와 제사로 예우를 받았는데, 이전의 시절에는 어떠한 제사도 수락하지 않았음에도 불구하고 이때 처음으로 기꺼이 동의했기 때문이다. 이는 신적인 권능이 그에게 불사성을 예시해 준 덕분이었다.
§4.24.2ὁδοῦ γὰρ οὔσης οὐκ ἄπωθεν τῆς πόλεως πετρώδους, αἱ βόες τὰ ἴχνη καθάπερ ἐπὶ κηροῦ τινος ἀπετυποῦντο.
도시에서 그리 멀지 않은 곳에 바위투성이 길이 있었는데, 소들이 마치 왁스 위를 걷는 것처럼 그 발자국을 뚜렷이 새겨 넣었던 것이다.
ὁμοίως δὲ καὶ αὐτῷ τῷ Ἡρακλεῖ τούτου συμβαίνοντος, καὶ τοῦ ἄθλου δεκάτου τελουμένου, νομίσας ἤδη τι λαμβάνειν τῆς ἀθανασίας, προσεδέχετο τὰς τελουμένας ὑπὸ τῶν ἐγχωρίων κατʼ ἐνιαυτὸν θυσίας.
그리고 헤라클레스 자신에게도 똑같은 일이 일어났고, 또한 열 번째 과업이 완료되어 가고 있었으므로, 그는 자신이 이미 불사성의 일부를 취하고 있다고 생각하여 현지인들이 매년 지내는 제사를 받아들이기 시작했다.
§4.24.3διόπερ τοῖς εὐδοκουμένοις τὰς χάριτας ἀποδιδούς, πρὸ μὲν τῆς πόλεως κατεσκεύασε λίμνην, ἔχουσαν τὸν περίβολον σταδίων τεττάρων, ἣν ἐπώνυμον αὐτῷ καλεῖσθαι προσέταξεν·
그리하여 그는 자신을 기쁘게 해 준 이들에게 은혜를 갚기 위해, 도시 앞에 둘레가 4스타디온에 달하는 호수를 조성하고 그것을 자신의 이름을 따서 부르도록 지시했다.
ὡσαύτως δὲ καὶ τῶν βοῶν τοῖς ἀποτυπωθεῖσιν ἴχνεσι τὴν ἐφʼ ἑαυτοῦ προσηγορίαν ἐπιθείς, τέμενος κατεσκεύασεν ἥρωι Γηρυόνῃ, ὃ μέχρι τοῦ νῦν τιμᾶται παρὰ τοῖς ἐγχωρίοις.
또한 소들의 발자국이 새겨진 곳들에도 자신의 이름을 딴 명칭을 부여하고, 영웅 게뤼오네스를 위한 성역을 만들었는데, 이는 오늘날까지도 현지인들 사이에서 숭배되고 있다.
§4.24.4Ἰολάου τε τοῦ ἀδελφιδοῦ συστρατεύοντος τέμενος ἀξιόλογον ἐποίησε, καὶ τιμὰς καὶ θυσίας κατέδειξεν αὐτῷ γίνεσθαι κατʼ ἐνιαυτὸν τὰς μέχρι τοῦ νῦν τηρουμένας·
그리고 자신과 함께 종군하던 조카 이올라오스를 위해서도 주목할 만한 성역을 건립하고, 그에게 매년 바치는 영예와 제사를 제정하여 오늘날까지 그것이 지켜져 내려오고 있다.
πάντες γὰρ οἱ κατὰ ταύτην τὴν πόλιν οἰκοῦντες ἐκ γενετῆς τὰς κόμας Ἰολάῳ τρέφουσι, μέχρι ἂν ὅτου θυσίαις μεγαλοπρεπέσι καλλιερήσαντες τὸν θεὸν ἵλεων κατασκευάσωσι.
이 도시에 거주하는 모든 이들은 태어날 때부터 이올라오스를 위해 머리를 기르며, 성대한 제사로 좋은 점괘를 얻어 이 신을 노여움 없이 호의적으로 되돌려 놓기 전까지는 그렇게 한다.
§4.24.5τοσαύτη δʼ ἐστὶν ἁγνεία καὶ σεμνότης περὶ τὸ τέμενος ὥστε τοὺς μὴ τελοῦντας τὰς εἰθισμένας θυσίας παῖδας ἀφώνους γίνεσθαι καὶ τοῖς τετελευτηκόσιν ὁμοίους.
이 성역의 정결함과 엄숙함이 얼마나 대단한지, 관례적인 제사를 올리지 않는 아이들은 말문이 막히고 죽은 사람처럼 되어 버릴 정도였다.
ἀλλʼ οὗτοι μέν, ὅταν εὔξηταί τις ἀποδώσειν τὴν θυσίαν καὶ ἐνέχυρον τῆς θυσίας ἀναδείξῃ τῷ θεῷ, παραχρῆμα ἀποκαθίστασθαί φασι τοὺς τῇ προειρημένῃ νόσῳ κατεχομένους.
그러나 이들이라 할지라도, 누군가 제사를 올릴 것을 서약하고 그 제사의 보증물을 신에게 제시하면, 앞서 언급된 질병에 붙들려 있던 아이들이 즉시 회복된다고 사람들은 말한다.
§4.24.6οἱ δʼ οὖν ἐγχώριοι τούτοις ἀκολούθως τὴν μὲν πύλην, πρὸς ᾗ τὰς ἀπαντήσεις καὶ θυσίας τῷ θεῷ παρέστησαν, Ἡρακλείαν προσηγόρευσαν, ἀγῶνα δὲ γυμνικὸν καὶ ἱππικὸν καθʼ ἕκαστον ἔτος μετὰ πάσης προθυμίας ποιοῦσι.
그리하여 현지인들은 이 일들에 따라, 신을 영접하고 제사를 올렸던 성문을 '헤라클레이아 문'이라 불렀으며, 매년 온 정성을 다해 체육과 마술 경기 대회를 개최하고 있다.
πανδήμου δὲ τῆς ἀποδοχῆς ἐλευθέρων τε καὶ δούλων γινομένης, κατέδειξαν καὶ τοὺς οἰκέτας ἰδίᾳ τιμῶντας τὸν θεὸν θιάσους τε συνάγειν καὶ συνιόντας εὐωχίας τε καὶ θυσίας τῷ θεῷ συντελεῖν.
또한 자유민과 노예 모두가 참여하는 전 국민적인 영접이 행해지기 때문에, 그들은 종들 역시 개별적으로 신을 받들고 종교 단체들을 조직하여, 함께 모여 축연을 베풀고 신에게 제사를 올리도록 규정했다.
§4.24.7ὁ δʼ Ἡρακλῆς μετὰ τῶν βοῶν περαιωθεὶς εἰς τὴν Ἰταλίαν προῆγε διὰ τῆς παραλίας, καὶ Λακίνιον μὲν κλέπτοντα τῶν βοῶν ἀνεῖλε, Κρότωνα δὲ ἀκουσίως ἀποκτείνας ἔθαψε μεγαλοπρεπῶς καὶ τάφον αὐτοῦ κατεσκεύασε·
한편 헤라클레스는 소들을 데리고 이탈리아로 건너가 해안을 따라 나아갔는데, 소들을 훔치려 하던 라키니오스를 죽였고, 실수로 크로톤을 죽이게 되자 그를 성대하게 장사 지내고 그의 무덤을 건립해 주었다.
προεῖπε δὲ καὶ τοῖς ἐγχωρίοις ὅτι κατὰ τοὺς ὕστερον χρόνους ἔσται πόλις ἐπίσημος ὁμώνυμος τῷ τετελευτηκότι.
그리고 그는 현지인들에게 후대에 그 죽은 이와 동명의 이름난 도시가 생겨날 것이라고 예언했다.