§4.23.1μετὰ δὲ ταῦτα βουλόμενος ἐγκυκλωθῆναι πᾶσαν Σικελίαν, ἐποιεῖτο τὴν πορείαν ἀπὸ τῆς Πελωριάδος ἐπὶ τὸν Ἔρυκα.
이 일들이 있은 후, 시켈리아 전역을 한 바퀴 돌고자 한 그는 페로리아스에서 에뤽스로 여정을 잡았다.
διεξιόντος δʼ αὐτοῦ τὴν παράλιον τῆς νήσου, μυθολογοῦσι τὰς Νύμφας ἀνεῖναι θερμὰ λουτρὰ πρὸς τὴν ἀνάπαυσιν τῆς κατὰ τὴν ὁδοιπορίαν αὐτῷ γενομένης κακοπαθείας.
그가 섬의 해안 지역을 지나고 있을 때, 여정 중 그에게 쌓인 피로를 풀 수 있도록 님프들이 따뜻한 온천수를 솟아나게 했다고 전설은 전한다.
τούτων δʼ ὄντων διττῶν, τὰ μὲν Ἱμεραῖα, τὰ δʼ Ἐγεσταῖα προσαγορεύεται, τὴν ὀνομασίαν ἔχοντα ταύτην ἀπὸ τῶν τόπων.
이것들은 두 군데가 있는데, 하나는 히메라의 온천, 다른 하나는 에게스타의 온천이라 불리며, 그 장소들로부터 이러한 이름을 얻었다.
§4.23.2τοῦ δʼ Ἡρακλέους πλησιάσαντος τοῖς κατὰ τὸν Ἔρυκα τόποις, προεκαλέσατο αὐτὸν Ἔρυξ εἰς πάλην, υἱὸς ὢν Ἀφροδίτης καὶ Βούτα τοῦ τότε βασιλεύοντος τῶν τόπων.
헤라클레스가 에뤽스 근방의 지역에 다다랐을 때, 당시 그 지역을 다스리던 아프로디테와 부타스의 아들인 에뤽스가 그에게 격투 시합을 걸어왔다.
γενομένης δὲ τῆς φιλοτιμίας μετὰ προστίμου, καὶ τοῦ μὲν Ἔρυκος διδόντος τὴν χώραν, τοῦ δʼ Ἡρακλέους τὰς βοῦς, τὸ μὲν πρῶτον ἀγανακτεῖν τὸν Ἔρυκα, διότι πολὺ λείπονται τῆς ἀξίας αἱ βόες, συγκρινομένης τῆς χώρας πρὸς αὐτάς·
그리하여 상호 간에 건 물건을 동반한 승부가 벌어지게 되어, 에뤽스는 땅을 걸고 헤라클레스는 소들을 걸었는데, 처음에는 에뤽스가 그 땅에 비하면 소들의 가치가 훨씬 떨어진다며 분개했다.
πρὸς ταῦτα δὲ τοῦ Ἡρακλέους ἀποφαινομένου διότι, ταύτας ἂν ἀποβάλῃ, στερήσεται τῆς ἀθανασίας, εὐδοκήσας ὁ Ἔρυξ τῇ συνθήκῃ καὶ παλαίσας ἐλείφθη καὶ τὴν χώραν ἀπέβαλεν.
이에 대해 헤라클레스가 만약 이것들을 잃게 된다면 자신은 불사성을 박탈당하게 될 것이라고 밝히자, 에뤽스는 그 합의에 만족하여 격투를 벌였으나 패배하고 땅을 잃었다.
§4.23.3ὁ δʼ Ἡρακλῆς τὴν μὲν χώραν παρέθετο τοῖς ἐγχωρίοις, συγχωρήσας αὐτοῖς λαμβάνειν τοὺς καρπούς, μέχρι ἄν τις τῶν ἐκγόνων αὐτοῦ παραγενόμενος ἀπαιτήσῃ·
헤라클레스는 그 땅을 현지인들에게 위탁하여, 그의 후손 중 누군가가 찾아와 반환을 청구할 때까지 그 수확물을 취하는 것을 허락했다.
ὅπερ καὶ συνέβη γενέσθαι.
그리고 바로 그 일이 일어났다.
πολλαῖς γὰρ ὕστερον γενεαῖς Δωριεὺς ὁ Λακεδαιμόνιος καταντήσας εἰς τὴν Σικελίαν καὶ τὴν χώραν ἀπολαβὼν ἔκτισε πόλιν Ἡράκλειαν.
수많은 세대가 지난 후, 라케다이몬인 도리에우스가 시켈리아에 이르러 그 땅을 되찾고 헤라클레이아라는 도시를 건설했던 것이다.
ταχὺ δʼ αὐτῆς αὐξομένης, οἱ Καρχηδόνιοι φθονήσαντες ἅμα καὶ φοβηθέντες μήποτε πλέον ἰσχύσασα τῆς Καρχηδόνος ἀφέληται τῶν Φοινίκων τὴν ἡγεμονίαν, στρατεύσαντες ἐπʼ αὐτὴν μεγάλαις δυνάμεσι καὶ κατὰ κράτος ἑλόντες κατέσκαψαν.
그러나 그 도시가 빠르게 번창하자, 카르타고인들은 시기하는 동시에 그것이 카르타고보다 더 강력해져 페니키아인들의 패권을 빼앗지 않을까 두려워한 나머지, 대군을 거느리고 원정에 나서 무력으로 그 도시를 함락하고 철저히 파괴해 버렸다.
ἀλλὰ περὶ μὲν τούτων τὰ κατὰ μέρος ἐν τοῖς οἰκείοις χρόνοις ἀναγράψομεν.
하지만 이 일들에 관해서는 적절한 시기에 편년체로 상세히 기술하도록 하겠다.
§4.23.4τότε δʼ ὁ Ἡρακλῆς ἐγκυκλούμενος τὴν Σικελίαν, καταντήσας εἰς τὴν νῦν οὖσαν τῶν Συρακοσίων πόλιν καὶ πυθόμενος τὰ μυθολογούμενα κατὰ τὴν τῆς Κόρης ἁρπαγήν, ἔθυσέ τε ταῖς θεαῖς μεγαλοπρεπῶς καὶ εἰς τὴν Κυάνην τὸν καλλιστεύοντα τῶν ταύρων καθαγίσας κατέδειξε θύειν τοὺς ἐγχωρίους κατʼ ἐνιαυτὸν τῇ Κόρῃ καὶ πρὸς τῇ Κυάνῃ λαμπρῶς ἄγειν πανήγυρίν τε καὶ θυσίαν.
그때 헤라클레스는 시켈리아를 순회하다가 오늘날 슈라쿠사이인들의 도시가 된 곳에 이르러 코레의 납치에 관해 전해지는 전설을 듣고, 이 여신들에게 성대하게 제사를 지내는 한편, 퀴아네의 샘에 황소들 중 가장 아름다운 것을 바치고 현지인들에게 매년 코레를 위해 제사를 지내고 퀴아네에서 성대하게 축제와 제사를 행하도록 지시했다.
§4.23.5αὐτὸς δὲ μετὰ τῶν βοῶν διὰ τῆς μεσογείου διεξιών, καὶ τῶν ἐγχωρίων Σικανῶν μεγάλαις δυνάμεσιν ἀντιταξαμένων, ἐνίκησεν ἐπιφανεῖ παρατάξει καὶ πολλοὺς ἀπέκτεινεν, ἐν οἷς μυθολογοῦσί τινες καὶ στρατηγοὺς ἐπιφανεῖς γεγενῆσθαι τοὺς μέχρι τοῦ νῦν ἡρωικῆς τιμῆς τυγχάνοντας, Λεύκασπιν καὶ Πεδιακράτην καὶ Βουφόναν καὶ Γλυχάταν, ἔτι δὲ Βυταίαν καὶ Κρυτίδαν.
자신은 소들을 데리고 내륙 지역을 통과해 갔는데, 현지의 시카노이인들이 대군을 조직하여 맞서자 눈부신 회전 끝에 그들을 무찔러 수많은 이를 죽였다. 그 죽은 이들 중에는 오늘날까지 영웅의 예우를 받고 있는 명망 높은 장수들인 레우카스피스, 페디아크라테스, 부포나스, 글뤼카타스, 그리고 뷔타이아스와 크리티다스도 포함되어 있었다고 어떤 이들은 전한다.