§4.22.1ὁ δʼ Ἡρακλῆς ἐκ τοῦ Φλεγραίου πεδίου κατελθὼν ἐπὶ τὴν θάλατταν κατεσκεύασεν ἔργα περὶ τὴν Ἄορνον ὀνομαζομένην λίμνην, ἱερὰν δὲ Φερσεφόνης νομιζομένην.
헤라클레스는 플레그라이온 평원에서 바다로 내려가 페르세포네의 성소로 여겨지는, 아오르노스라 불리는 호수 주변에 토목 공사를 실시했다.
κεῖται μὲν οὖν ἡ λίμνη μεταξὺ Μισηνοῦ καὶ Δικαιαρχείων, πλησίον τῶν θερμῶν ὑδάτων, ἔχει δὲ τὴν μὲν περίμετρον ὡς πέντε σταδίων, τὸ δὲ βάθος ἄπιστον·
이 호수는 미세눔과 디카이아르케아 사이에 위치하며 온천 근처에 있고, 둘레는 약 5스타디온이며 깊이는 믿을 수 없을 정도이다.
ἔχουσα γὰρ ὕδωρ καθαρώτατον φαίνεται τῇ χρόᾳ κυανοῦν διὰ τὴν ὑπερβολὴν τοῦ βάθους.
왜냐하면 지극히 깨끗한 물을 담고 있어, 그 깊이가 엄청나기 때문에 색깔상 짙은 청색으로 보이기 때문이다.
§4.22.2μυθολογοῦσι δὲ τὸ μὲν παλαιὸν γεγενῆσθαι νεκυομαντεῖον πρὸς αὐτῇ, ὃ τοῖς ὕστερον χρόνοις καταλελύσθαι φασίν.
전설에 따르면 고대에는 이 호수 옆에 망자 신탁소가 있었으나, 후대에 폐지되었다고 전해진다.
ἀναπεπταμένης δὲ τῆς λίμνης εἰς τὴν θάλατταν, τὸν Ἡρακλέα λέγεται τὸν μὲν ἔκρουν ἐγχῶσαι, τὴν δʼ ὁδὸν τὴν νῦν οὖσαν παρὰ θάλατταν κατασκευάσαι, τὴν ἀπʼ ἐκείνου καλουμένην Ἡρακλείαν.
이 호수가 바다를 향해 열려 있었기 때문에, 헤라클레스가 그 유출구를 메우고 현재 바닷가에 있는 도로를 건설하였으며, 이 도로가 그를 따서 '헤라클레이아'라 불리게 되었다고 전해진다.
§4.22.3ταῦτα μὲν οὖν ἔπραξε περὶ ἐκείνους τοὺς τόπους.
아무튼 그는 그 지역에서 이러한 일들을 행했다.
ἐντεῦθεν δʼ ἀναζεύξας κατήντησε τῆς Ποσειδωνιατῶν χώρας πρός τινα πέτραν, πρὸς ᾗ μυθολογοῦσιν ἴδιόν τι γενέσθαι καὶ παράδοξον.
그곳에서 출발하여 그는 포세이도니아인들의 땅에 있는 어떤 바위에 다다랐는데, 그 근처에서 기이하고 믿기 힘든 일이 일어났다고 전해진다.
τῶν γὰρ ἐγχωρίων τινὰ κυνηγὸν ἐν τοῖς κατὰ τὴν θήραν ἀνδραγαθήμασι διωνομασμένον ἐν μὲν τοῖς ἔμπροσθεν χρόνοις εἰωθέναι τῶν ληφθέντων θηρίων τὰς κεφαλὰς καὶ τοὺς πόδας ἀνατιθέναι τῇ Ἀρτέμιδι καὶ προσηλοῦν τοῖς δένδρεσι, τότε δʼ οὖν ὑπερφυῆ κάπρον χειρωσάμενον καὶ τῆς θεοῦ καταφρονήσαντα εἰπεῖν ὅτι τὴν κεφαλὴν τοῦ θηρίου ἑαυτῷ ἀνατίθησι, καὶ τοῖς λόγοις ἀκολούθως ἔκ τινος δένδρου κρεμάσαι ταύτην, αὐτὸν δέ, καυματώδους περιστάσεως οὔσης, κατὰ μεσημβρίαν εἰς ὕπνον τραπῆναι·
현지 주민 중 수렵의 무용으로 이름을 떨치던 한 사냥꾼이, 이전 시기에는 잡은 야수의 머리와 발을 아르테미스에게 바치고 나무에 못 박는 것을 습관으로 삼았으나, 그때 엄청나게 큰 멧돼지를 제압하고는 이 여신을 경멸하여, 그 야수의 머리를 자신에게 바친다고 말하고 그 말대로 어떤 나무에 이를 매달았으며, 자신은 날씨가 무더웠기 때문에 한낮에 잠이 들었다는 것이다.
καθʼ ὃν δὴ χρόνον τοῦ δεσμοῦ λυθέντος αὐτομάτως πεσεῖν τὴν κεφαλὴν ἐπὶ τὸν κοιμώμενον καὶ διαφθεῖραι.
바로 그때 끈이 스스로 풀리면서 머리가 잠자고 있던 사람 위로 떨어져 그를 숨지게 했다.
§4.22.4ἀλλὰ γὰρ οὐκ ἄν τις θαυμάσειε τὸ γεγονός, ὅτι τῆς θεᾶς ταύτης πολλαὶ περιστάσεις μνημονεύονται περιέχουσαι τὴν κατὰ τῶν ἀσεβῶν τιμωρίαν.
하지만 일어난 일에 대해 그 누구도 놀라지 않을 것이다. 왜냐하면 이 여신에 관해서는 불경한 자들에 대한 처벌을 담고 있는 많은 사건들이 기억되기 때문이다.
τῷ δʼ Ἡρακλεῖ διὰ τὴν εὐσέβειαν τοὐναντίον συνέβη γενέσθαι.
그러나 헤라클레스에게는 그의 경건함 덕분에 이와 정반대의 일이 일어나게 되었다.
§4.22.5καταντήσαντος γὰρ αὐτοῦ πρὸς τὰ μεθόρια τῆς Ῥηγίνης καὶ Λοκρίδος, καὶ διὰ τὸν ἐκ τῆς ὁδοιπορίας κόπον ἀναπαυομένου, φασὶν ὑπὸ τῶν τεττίγων αὐτὸν ἐνοχλούμενον εὔξασθαι τοῖς θεοῖς ἀφανεῖς γενέσθαι τοὺς ἐνοχλοῦντας αὐτόν·
그가 레기온과 로크리스의 경계 지역에 이르러 여행으로 인한 피로 때문에 휴식을 취하고 있었을 때, 매미들 때문에 성가셔진 그가 자신을 성가시게 하는 것들이 사라지게 해달라고 신들에게 기도했다고 전해지기 때문이다.
καὶ διὰ τοῦτο, τῶν θεῶν βεβαιωσάντων τὴν εὐχήν, μὴ μόνον κατὰ τὸ παρὸν ἀφανεῖς γενέσθαι τούτους, ἀλλὰ καὶ κατὰ τὸν ὕστερον χρόνον ἅπαντα μηδένα τέττιγα φαίνεσθαι κατὰ τὴν χώραν.
그리고 이 때문에 신들이 그 기도를 들어주셨으므로, 당시에 그 매미들이 사라졌을 뿐만 아니라 그 뒤로 모든 시간 동안 이 지역에는 매미가 단 한 마리도 나타나지 않게 되었다.
§4.22.6ὁ δʼ Ἡρακλῆς καταντήσας ἐπὶ τὸν πορθμὸν κατὰ τὸ στενώτατον τῆς θαλάττης τὰς μὲν βοῦς ἐπεραίωσεν εἰς τὴν Σικελίαν, αὐτὸς δὲ ταύρου κέρως λαβόμενος διενήξατο τὸν πόρον, ὄντος τοῦ διαστήματος σταδίων τριῶν καὶ δέκα, ὡς Τίμαιός φησι.
헤라클레스는 바다가 가장 좁은 해협에 이르자 소들을 시칠리아로 건너가게 했고, 자신은 황소의 뿔을 붙잡고 그 수로를 헤엄쳐 건넜는데, 티마이오스가 말하기를 그 거리는 13스타디온이었다고 한다.