§4.21.1Ἡρακλῆς δὲ διελθὼν τήν τε τῶν Λιγύων καὶ τὴν τῶν Τυρρηνῶν χώραν, καταντήσας πρὸς τὸν Τίβεριν ποταμὸν κατεστρατοπέδευσεν οὗ νῦν ἡ Ῥώμη ἐστίν.
헤라클레스는 리구리아인들의 땅과 티레니아인들의 땅을 지나, 티베리스강에 이르러 지금의 로마가 있는 곳에 진을 쳤다.
ἀλλʼ αὕτη μὲν πολλαῖς γενεαῖς ὕστερον ὑπὸ Ῥωμύλου τοῦ Ἄρεος ἐκτίσθη, τότε δέ τινες τῶν ἐγχωρίων κατῴκουν ἐν τῷ νῦν καλουμένῳ Παλατίῳ, μικρὰν παντελῶς πόλιν οἰκοῦντες.
그러나 이 도시는 여러 세대 후에 아레스의 아들 로물루스에 의해 세워진 것이며, 당시에는 현지 주민 중 일부가 현재 팔라티움이라 불리는 곳에 살면서 지극히 작은 도성을 이루고 있었다.
§4.21.2ἐν ταύτῃ δὲ τῶν ἐπιφανῶν ὄντες ἀνδρῶν Κάκιος καὶ Πινάριος ἐδέξαντο τὸν Ἡρακλέα ξενίοις ἀξιολόγοις καὶ δωρεαῖς κεχαρισμέναις ἐτίμησαν· καὶ τούτων τῶν ἀνδρῶν ὑπομνήματα μέχρι τῶνδε τῶν καιρῶν διαμένει κατὰ τὴν Ῥώμην.
이 도성에서 유력한 인물이었던 카키우스와 피나리우스가 헤라클레스를 훌륭한 대접으로 맞이하고 기쁜 선물로 그를 기렸는데, 이 인물들의 기념물은 오늘날까지 로마에 남아 있다.
τῶν γὰρ νῦν εὐγενῶν ἀνδρῶν τὸ τῶν Πιναρίων ὀνομαζομένων γένος διαμένει παρὰ τοῖς Ῥωμαίοις, ὡς ὑπάρχον ἀρχαιότατον, τοῦ δὲ Κακίου ἐν τῷ Παλατίῳ κατάβασίς ἐστιν ἔχουσα λιθίνην κλίμακα τὴν ὀνομαζομένην ἀπʼ ἐκείνου Κακίαν, οὖσαν πλησίον τῆς τότε γενομένης οἰκίας τοῦ Κακίου.
오늘날의 귀족 가문 중에서 피나리우스 가문이라 불리는 씨족이 로마인들 사이에 가장 오래된 가문으로 존속하고 있으며, 카키우스의 경우에는 팔라티움에 그를 따서 '카키아'라 불리는 돌계단이 있는 내리막길이 있는데, 이는 당시 카키우스의 집이 있던 곳 근처에 있다.
§4.21.3ὁ δʼ οὖν Ἡρακλῆς ἀποδεξάμενος τὴν εὔνοιαν τῶν τὸ Παλάτιον οἰκούντων, προεῖπεν αὐτοῖς ὅτι μετὰ τὴν ἑαυτοῦ μετάστασιν εἰς θεοὺς τοῖς εὐξαμένοις ἐκδεκατεύσειν Ἡρακλεῖ τὴν οὐσίαν συμβήσεται τὸν βίον εὐδαιμονέστερον ἔχειν.
아무튼 헤라클레스는 팔라티움 주민들의 호의를 기껍게 받아들이고, 자신이 신들의 세계로 떠난 뒤에 헤라클레스에게 자기 재산의 10분의 1을 바치기로 서약한 사람들에게는 그들의 삶이 더 행복해지는 일이 일어날 것이라고 예언했다.
ὃ καὶ συνέβη κατὰ τοὺς ὕστερον χρόνους διαμεῖναι μέχρι τῶν καθʼ ἡμᾶς χρόνων·
그리고 이 일은 후대에 실제로 일어나 우리 시대에 이르기까지 지속되었다.
§4.21.4πολλοὺς γὰρ τῶν Ῥωμαίων οὐ μόνον τῶν συμμέτρους οὐσίας κεκτημένων, ἀλλὰ καὶ τῶν μεγαλοπλούτων τινὰς εὐξαμένους ἐκδεκατεύσειν Ἡρακλεῖ, καὶ μετὰ ταῦτα γενομένους εὐδαίμονας, ἐκδεκατεῦσαι τὰς οὐσίας οὔσας ταλάντων τετρακισχιλίων.
적당한 재산을 소유한 사람들뿐만 아니라 큰 부를 지닌 이들 중 일부도 헤라클레스에게 10분의 1을 바치겠다고 서약한 뒤 풍요로워지자, 4천 달란트에 달하는 자신들의 재산 중 10분의 1을 바쳤기 때문이다.
Λεύκολλος γὰρ ὁ τῶν καθʼ αὑτὸν Ῥωμαίων σχεδόν τι πλουσιώτατος ὢν διατιμησάμενος τὴν ἰδίαν οὐσίαν κατέθυσε τῷ θεῷ πᾶσαν τὴν δεκάτην, εὐωχίας ποιῶν συνεχεῖς καὶ πολυδαπάνους.
동시대 로마인들 중에서 거의 가장 부유했던 루쿨루스는 자신의 재산을 평가한 뒤 그 10분의 1 전부를 이 신에게 바쳤고, 지속적이고 비용이 많이 드는 연회를 베풀었다.
κατεσκεύασαν δὲ καὶ Ῥωμαῖοι τούτῳ τῷ θεῷ παρὰ τὸν Τίβεριν ἱερὸν ἀξιόλογον, ἐν ᾧ νομίζουσι συντελεῖν τὰς ἐκ τῆς δεκάτης θυσίας.
로마인들 또한 티베리스강 근처에 이 신을 위한 훌륭한 신전을 건립하여, 그곳에서 10분의 1의 헌납물로 바치는 희생 제사를 거행하는 관습을 지켜오고 있다.
§4.21.5ὁ δʼ οὖν Ἡρακλῆς ἀπὸ τοῦ Τιβέρεως ἀναζεύξας, καὶ διεξιὼν τὴν παράλιον τῆς νῦν Ἰταλίας ὀνομαζομένης, κατήντησεν εἰς τὸ Κυμαῖον πεδίον, ἐν ᾧ μυθολογοῦσιν ἄνδρας γενέσθαι ταῖς τε ῥώμαις προέχοντας καὶ ἐπὶ παρανομίᾳ διωνομασμένους, οὓς ὀνομάζεσθαι γίγαντας.
아무튼 헤라클레스는 티베리스강에서 군대를 움직여 현재 이탈리아라 불리는 곳의 해안 지역을 통과하여 쿠마이 평원에 다다랐는데, 그곳에는 힘이 뛰어나고 무법함으로 이름을 떨쳤던 남자들이 한때 존재했으며, 이들이 거인이라 불렸다고 전해진다.
ὠνομάσθαι δὲ καὶ τὸ πεδίον τοῦτο Φλεγραῖον ἀπὸ τοῦ λόφου τοῦ τὸ παλαιὸν ἐκφυσῶντος ἄπλατον πῦρ παραπλησίως τῇ κατὰ τὴν Σικελίαν Αἴτνῃ· καλεῖται δὲ νῦν ὁ λόφος Οὐεσουούιος, ἔχων πολλὰ σημεῖα τοῦ κεκαῦσθαι κατὰ τοὺς ἀρχαίους χρόνους.
또한 이 평원은 고대에 시칠리아의 에트나산과 유사하게 엄청난 불을 내뿜던 언덕 때문에 '플레그라이온'이라 불리기도 했는데, 그 언덕은 현재 베수비오라 불리며 고대에 불탔던 많은 흔적을 지니고 있다.
§4.21.6τοὺς δʼ οὖν γίγαντας πυθομένους τὴν Ἡρακλέους παρουσίαν ἀθροισθῆναι πάντας καὶ παρατάξασθαι τῷ προειρημένῳ.
아무튼 거인들은 헤라클레스의 등장을 전해 듣고 모두 모여 앞서 언급한 자를 상대로 전열을 갖추었다.
θαυμαστῆς δὲ γενομένης μάχης κατά τε τὴν ῥώμην καὶ τὴν ἀλκὴν τῶν γιγάντων, φασὶ τὸν Ἡρακλέα, συμμαχούντων αὐτῷ τῶν θεῶν, κρατῆσαι τῇ μάχῃ, καὶ τοὺς πλείστους ἀνελόντα τὴν χώραν ἐξημερῶσαι.
거인들의 힘과 용맹함 때문에 대단한 전투가 벌어졌으나, 신들이 헤라클레스를 도와 함께 싸워준 덕분에 헤라클레스가 전투에서 승리하고 대부분을 죽여 그 땅을 평정했다고 한다.
§4.21.7μυθολογοῦνται δʼ οἱ γίγαντες γηγενεῖς γεγονέναι διὰ τὴν ὑπερβολὴν τοῦ κατὰ τὸ σῶμα μεγέθους.
또한 거인들은 그 육체의 엄청난 크기 때문에 대지에서 태어난 자들이라고 신화적으로 이야기된다.
καὶ περὶ μὲν τῶν ἐν Φλέγρᾳ φονευθέντων γιγάντων τοιαῦτα μυθολογοῦσί τινες, οἷς καὶ Τίμαιος ὁ συγγραφεὺς ἠκολούθησεν.
그리고 플레그라에서 살해된 거인들에 관해서는 일부 사람들이 이처럼 신화로 이야기하며, 역사가 티마이오스 또한 그들의 설을 따랐다.