§4.13.1μετὰ δὲ ταῦτʼ ἔλαβε πρόσταγμα τὴν χρυσόκερων μὲν οὖσαν ἔλαφον, τάχει δὲ διαφέρουσαν, ἀγαγεῖν.
이 일들이 있은 후에, 그는 황금 뿔을 가지고 속도에서 뛰어난 사슴을 데려오라는 명령을 받았다.
τοῦτον δὲ τὸν ἆθλον συντελῶν τὴν ἐπίνοιαν ἔσχεν οὐκ ἀχρηστοτέραν τῆς κατὰ τὸ σῶμα ῥώμης.
이 노역을 완수하면서 그는 육체의 힘 못지않게 유익한 지혜를 발휘했다.
οἱ μὲν γάρ φασιν αὐτὴν ἄρκυσιν ἑλεῖν, οἱ δὲ διὰ τῆς στιβείας χειρώσασθαι καθεύδουσαν, τινὲς δὲ συνεχεῖ διωγμῷ καταπονῆσαι·
어떤 이들은 그가 그물로 사슴을 잡았다고 말하고, 다른 이들은 추적을 통해 잠들어 있는 사슴을 제압했다고 하며, 일부는 끊임없는 추적 끝에 지치게 만들었다고 하기 때문이다.
πλὴν ἄνευ βίας καὶ κινδύνων διὰ τῆς κατὰ τὴν ψυχὴν ἀγχινοίας τὸν ἆθλον τοῦτον κατειργάσατο.
어찌 되었든, 폭력과 위험 없이 정신의 기지를 통해 그는 이 노역을 성취해 냈다.
§4.13.2ὁ δʼ Ἡρακλῆς πρόσταγμα λαβὼν τὰς ἐκ τῆς Στυμφαλίδος λίμνης ὄρνιθας ἐξελάσαι, τέχνῃ καὶ ἐπινοίᾳ ῥᾳδίως συνετέλεσε τὸν ἆθλον.
헤라클레스는 스튐팔로스 호수의 새들을 쫓아내라는 명령을 받고, 기술과 지혜를 발휘하여 손쉽게 그 노역을 완수했다.
ἐπεπόλασε γάρ, ὡς ἔοικεν, ὀρνίθων πλῆθος ἀμύθητον, καὶ τοὺς ἐν τῇ πλησίον χώρᾳ καρποὺς ἐλυμαίνετο.
왜냐하면 그곳에는 엄청난 수의 새 떼가 몰려들어 인근 지역의 농작물을 망쳐놓고 있었기 때문이다.
βίᾳ μὲν οὖν ἀδύνατον ἦν χειρώσασθαι τὰ ζῷα διὰ τὴν ὑπερβολὴν τοῦ πλήθους, φιλοτέχνου δʼ ἐπινοίας ἡ πρᾶξις προσεδεῖτο.
그러므로 새들의 수가 너무나 많았기에 힘만으로는 제압하는 것이 불가능했고, 그 일은 기발한 지혜를 필요로 했다.
διόπερ κατασκευάσας χαλκῆν πλαταγήν, καὶ διὰ ταύτης ἐξαίσιον κατασκευάζων ψόφον, ἐξεφόβει τὰ ζῷα, καὶ πέρας τῇ συνεχείᾳ τοῦ κρότου ῥᾳδίως ἐκπολιορκήσας καθαρὰν ἐποίησε τὴν λίμνην.
그리하여 청동 갈가리를 제작하여 그것으로 엄청난 소음을 내어 새들을 겁주었고, 결국 소리의 지속을 통해 쉽게 그것들을 완전히 쫓아내어 호수를 깨끗하게 만들었다.
§4.13.3τελέσας δὲ καὶ τοῦτον τὸν ἆθλον ἔλαβε παρʼ Εὐρυσθέως πρόσταγμα τὴν αὐλὴν τὴν Αὐγέου καθᾶραι μηδενὸς βοηθοῦντος·
이 노역마저 마친 후, 그는 에우뤼스테우스로부터 아무의 도움도 받지 않고 아우게이아스의 외양간을 청소하라는 명령을 받았다.
αὕτη δʼ ἐκ πολλῶν χρόνων ἠθροισμένην κόπρον εἶχεν ἄπλατον, ἣν ὕβρεως ἕνεκεν Εὐρυσθεὺς προσέταξε καθᾶραι.
이 외양간에는 오랜 세월 동안 쌓인 엄청난 양의 거름이 있었는데, 에우뤼스테우스는 모욕을 주기 위해 그것을 청소하라고 명령한 것이었다.
ὁ δʼ Ἡρακλῆς τὸ μὲν τοῖς ὤμοις ἐξενεγκεῖν ταύτην ἀπεδοκίμασεν, ἐκκλίνων τὴν ἐκ τῆς ὕβρεως αἰσχύνην· ἐπαγαγὼν δὲ τὸν Ἀλφειὸν καλούμενον ποταμὸν ἐπὶ τὴν αὐλήν, καὶ διὰ τοῦ ῥεύματος ἐκκαθάρας αὐτήν, χωρὶς ὕβρεως συνετέλεσε τὸν ἆθλον ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ.
그러나 헤라클레스는 그 모욕에서 비롯되는 수치심을 피하기 위해 그것을 어깨로 져다 나르는 방식을 거부했고, 알페이오스라 불리는 강물을 외양간으로 끌어들여 그 흐름을 통해 깨끗이 청소함으로써, 수치스러움 없이 하루 만에 노역을 완수했다.
διὸ καὶ θαυμάσαι τις ἂν τὴν ἐπίνοιαν·
그렇기에 누구나 그의 지혜에 감탄할 것이다.
τὸ γὰρ ὑπερήφανον τοῦ προστάγματος χωρὶς αἰσχύνης ἐπετέλεσεν, οὐδὲν ὑπομείνας ἀνάξιον τῆς ἀθανασίας.
그는 명령의 오만한 부분을 수치심 없이 완수해 냈으며, 자신의 불사성에 걸맞지 않은 일을 조금도 겪지 않았기 때문이다.
§4.13.4μετὰ δὲ ταῦτα λαβὼν ἆθλον τὸν ἐκ Κρήτης ταῦρον ἀγαγεῖν, οὗ Πασιφάην ἐρασθῆναί φασι, πλεύσας εἰς τὴν νῆσον, καὶ Μίνω τὸν βασιλέα συνεργὸν λαβών, ἤγαγεν αὐτὸν εἰς Πελοπόννησον, τὸ τηλικοῦτον πέλαγος ἐπʼ αὐτῷ ναυστοληθείς.
이 일들이 있은 후에, 파시파에가 사랑에 빠졌다고 전해지는 크레타의 황소를 데려오라는 노역을 맡아, 그 섬으로 항해한 뒤 미노스 왕을 협력자로 삼고, 그 위에 올라타서 그토록 넓은 바다를 항해하여 그것을 펠로폰네소스로 데려왔다.