§4.12.1τρίτον δὲ πρόσταγμα ἔλαβεν ἐνεγκεῖν τὸν Ἐρυμάνθιον κάπρον ζῶντα, ὃς διέτριβεν ἐν τῇ Λαμπείᾳ τῆς Ἀρκαδίας.
세 번째 명령으로 그는 에뤼만토스의 멧돼지를 산 채로 데려오는 임무를 맡았는데, 이 멧돼지는 아르카디아의 람페이아에 살고 있었다.
ἐδόκει δὲ τὸ πρόσταγμα τοῦτο πολλὴν ἔχειν δυσχέρειαν·
이 명령은 대단한 난관을 동반하는 것으로 보였다.
ἔδει γὰρ τὸν ἀγωνιζόμενον τοιούτῳ θηρίῳ τοσαύτην ἔχειν περιουσίαν ὥστε ἐπʼ αὐτῆς τῆς μάχης ἀκριβῶς στοχάσασθαι τοῦ καιροῦ.
왜냐하면 그러한 야수와 싸우는 자는 전투 자체의 순간에 정확하게 알맞은 기회를 가늠할 수 있을 만큼의 대단한 여유를 지녀야 했기 때문이다.
ἔτι μὲν γὰρ ἰσχύοντα ἀφεὶς αὐτὸν ἀπὸ τῶν ὀδόντων ἂν ἐκινδύνευσε, πλέον δὲ τοῦ δέοντος καταπολεμήσας ἀπέκτεινεν, ὥστε τὸν ἆθλον ὑπάρχειν ἀσυντέλεστον.
만약 그 야수가 여전히 힘이 넘치는 상태로 내버려둔다면 그 송곳니 때문에 위험에 처했을 것이고, 반대로 필요 이상으로 제압하려다가 죽여 버린다면 노역은 미완성인 채로 남게 될 것이었기 때문이다.
§4.12.2ὅμως δὲ κατὰ τὴν μάχην ταμιευσάμενος ἀκριβῶς τὴν συμμετρίαν ἀπήνεγκε τὸν κάπρον ζῶντα πρὸς Εὐρυσθέα·
그럼에도 불구하고 그는 전투 중에 정확하게 알맞은 정도를 조절하여 멧돼지를 산 채로 에우뤼스테우스에게 데려갔다.
ὃν ἰδὼν ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τῶν ὤμων φέροντα, καὶ φοβηθείς, ἔκρυψεν ἑαυτὸν εἰς χαλκοῦν πίθον.
왕은 그가 그것을 어깨에 메고 오는 것을 보고 두려움에 사로잡혀 청동 항아리 속에 자신을 숨겼다.
§4.12.3ἅμα δὲ τούτοις πραττομένοις Ἡρακλῆς κατηγωνίσατο τοὺς ὀνομαζομένους Κενταύρους διὰ τοιαύτας αἰτίας.
이 일들이 행해지고 있는 동시에, 헤라클레스는 다음과 같은 이유로 이른바 켄타우로스들을 물리쳤다.
Φόλος ἦν Κένταυρος, ἀφʼ οὗ συνέβη τὸ πλησίον ὄρος Φολόην ὀνομασθῆναι·
폴로스라는 켄타우로스가 있었는데, 그로부터 이웃한 산이 폴로에라고 불리게 되었다.
οὗτος ξενίοις δεχόμενος Ἡρακλέα τὸν κατακεχωσμένον οἴνου πίθον ἀνέῳξε.
그는 헤라클레스를 손님으로 맞이하여 땅에 묻어둔 와인 항아리를 열었다.
τοῦτον γὰρ μυθολογοῦσι τὸ παλαιὸν Διόνυσον παρατεθεῖσθαί τινι Κενταύρῳ, καὶ προστάξαι τότε ἀνοῖξαι ὅταν Ἡρακλῆς παραγένηται.
옛날에 디오니소스가 이 항아리를 어떤 켄타우로스에게 맡기며, 헤라클레스가 찾아왔을 때 그것을 열라고 명령했다고 사람들이 전하기 때문이다.
διόπερ ὕστερον τέτταρσι γενεαῖς ἐπιξενωθέντος αὐτοῦ μνησθῆναι τὸν Φόλον τῆς Διονύσου παραγγελίας.
그리하여 네 세대 후에 그가 객으로 방문했을 때, 폴로스는 디오니소스의 그 명령을 기억해 냈던 것이다.
§4.12.4ἀνοιχθέντος οὖν τοῦ πίθου, καὶ τῆς εὐωδίας διὰ τὴν παλαιότητα καὶ δύναμιν τοῦ οἴνου προσπεσούσης τοῖς πλησίον οἰκοῦσι Κενταύροις, συνέβη διοιστρηθῆναι τούτους·
그리하여 항아리가 열리고, 와인의 오래됨과 강렬함으로 인해 그 향기가 근처에 살던 켄타우로스들에게 도달하자, 그들은 광란에 빠지게 되었다.
διὸ καὶ προσπεσόντες ἀθρόοι τῇ οἰκήσει τοῦ Φόλου καταπληκτικῶς ὥρμησαν πρὸς ἁρπαγήν.
그 때문에 그들은 무리를 지어 폴로스의 처소로 들이닥쳐 무시무시한 기세로 약탈을 하러 돌진했다.
§4.12.5ὁ μὲν οὖν Φόλος φοβηθεὶς ἔκρυψεν ἑαυτόν, ὁ δʼ Ἡρακλῆς παραδόξως συνεπλάκη τοῖς βιαζομένοις·
이에 폴로스는 두려워 몸을 숨겼으나, 헤라클레스는 뜻밖에 침입해 온 자들과 맞서 싸우기 시작했다.
ἔδει γὰρ διαγωνίζεσθαι πρὸς τοὺς ἀπὸ μὲν μητρὸς ὄντας θεούς, τὸ δὲ τάχος ἔχοντας ἵππων, ῥώμῃ δὲ δισωμάτους θῆρας, ἐμπειρίαν δὲ καὶ σύνεσιν ἔχοντας ἀνδρῶν.
왜냐하면 그는 어머니 편으로는 신들의 혈통을 이어받았고, 속도에서는 말의 것을 가졌으며, 힘에서는 두 몸을 가진 야수이고, 경험과 지혜에서는 인간의 능력을 지닌 자들을 상대로 싸워야 했기 때문이다.
τῶν δὲ Κενταύρων οἱ μὲν πεύκας αὐτορρίζους ἔχοντες ἐπῇσαν, οἱ δὲ πέτρας μεγάλας, τινὲς δὲ λαμπάδας ἡμμένας, ἕτεροι δὲ βουφόνους πελέκεις.
켄타우로스들 중 어떤 이들은 뿌리째 뽑힌 소나무를 들고 습격해 왔고, 어떤 이들은 거대한 바위를, 어떤 이들은 불이 붙은 횃불을, 또 다른 이들은 소를 잡는 양날도끼를 들고 있었다.
§4.12.6ὁ δʼ ἀκαταπλήκτως ὑποστὰς ἀξίαν τῶν προκατειργασμένων συνεστήσατο μάχην.
그러나 그는 두려움 없이 맞서서 그동안 이룩한 업적에 걸맞은 전투를 벌였다.
συνηγωνίζετο δʼ αὐτοῖς ἡ μήτηρ Νεφέλη πολὺν ὄμβρον ἐκχέουσα, διʼ οὗ τοὺς μὲν τετρασκελεῖς οὐκ ἔβλαπτε, τῷ δὲ δυσὶν ἠρεισμένῳ σκέλεσι τὴν βάσιν ὀλισθηρὰν κατεσκεύαζεν.
그들의 어머니인 네펠레는 거센 비를 쏟아부으며 그들을 도왔는데, 이 비는 네 발 달린 켄타우로스들에게는 해를 끼치지 않았으나, 두 발로 버티고 서 있는 헤라클레스의 발판은 미끄럽게 만들었다.
ἀλλʼ ὅμως τοὺς τοιούτοις προτερήμασι πλεονεκτοῦντας Ἡρακλῆς παραδόξως κατηγωνίσατο, καὶ τοὺς μὲν πλείστους ἀπέκτεινε, τοὺς δʼ ὑπολειφθέντας φυγεῖν ἠνάγκασε.
그럼에도 불구하고 헤라클레스는 이러한 우위를 점하고 있던 자들을 놀라운 힘으로 물리쳐서 대부분을 죽이고, 살아남은 자들은 도망치게 만들었다.
§4.12.7τῶν δʼ ἀναιρεθέντων Κενταύρων ὑπῆρχον ἐπιφανέστατοι Δάφνις καὶ Ἀργεῖος καὶ Ἀμφίων, ἔτι δὲ Ἱπποτίων καὶ Ὄρειος καὶ Ἰσοπλὴς καὶ Μελαγχαίτης, πρὸς δὲ τούτοις Θηρεὺς καὶ Δούπων καὶ Φρίξος.
죽임을 당한 켄타우로스들 중 가장 유명한 이들은 다프니스, 아르게이오스, 암피온이었고, 나아가 히포티온, 오레이오스, 이소플레스, 멜랑카이테스였으며, 여기에 더해 테레우스, 두폰, 프릭소스였다.
τῶν δὲ διαφυγόντων τὸν κίνδυνον ὕστερον ἕκαστος τιμωρίας ἠξιώθη·
그 위험에서 벗어난 자들도 나중에 저마다 응분의 처벌을 받았다.
ὅμαδος μὲν γὰρ ἐν Ἀρκαδίᾳ τὴν Εὐρυσθέως ἀδελφὺν Ἀλκυόνην βιαζόμενος ἀνῃρέθη.
호마도스는 아르카디아에서 에우뤼스테우스의 누이 알퀴오네를 강탈하려다가 죽임을 당했기 때문이다.
ἐφʼ ᾧ συνέβη θαυμασθῆναι τὸν Ἡρακλέα διαφερόντως·
이 일로 인해 헤라클레스는 각별한 찬사를 받게 되었다.
τὸν μὲν γὰρ ἐχθρὸν κατʼ ἰδίαν ἐμίσησε, τὴν δʼ ὑβριζομένην ἐλεῶν ἐπιεικείᾳ διαφέρειν ὑπελάμβανεν.
그는 개인적으로는 원수를 미워했으나, 치욕을 당하는 여성을 가엾게 여겨 공정함에 있어 뛰어난 쪽을 택해야 한다고 생각했기 때문이다.
§4.12.8ἴδιον δέ τι συνέβη καὶ περὶ τὸν Ἡρακλέους φίλον τὸν ὀνομαζόμενον Φόλον.
또한 헤라클레스의 친구인 폴로스라 불리는 자에 대해서도 기이한 일이 일어났다.
οὗτος γὰρ διὰ τὴν συγγένειαν θάπτων τοὺς πεπτωκότας Κενταύρους, καὶ βέλος ἔκ τινος ἐξαιρῶν, ὑπὸ τῆς ἀκίδος ἐπλήγη, καὶ τὸ τραῦμα ἔχων ἀνίατον ἐτελεύτησεν.
그는 동족 관계 때문에 쓰러진 켄타우로스들을 묻어주던 중, 시신 중 하나에서 화살을 뽑아내다가 깃촉에 찔려 상처를 입었고, 그 상처가 치유 불가능한 것이어서 목숨을 잃었기 때문이다.
ὃν Ἡρακλῆς μεγαλοπρεπῶς θάψας ὑπὸ τὸ ὄρος ἔθηκεν, ὃ στήλης ἐνδόξου γέγονε κρεῖττον·
헤라클레스는 그를 성대하게 장사지내고 그 산 아래에 안치했는데, 그 산은 영광스러운 기념비보다 나은 것이 되었다.
Φολόη γὰρ ὀνομαζόμενον διὰ τῆς ἐπωνυμίας μηνύει τὸν ταφέντα καὶ οὐ διʼ ἐπιγραφῆς.
왜냐하면 그 산은 '폴로에'라고 불림으로써 명문에 의해서가 아니라 그 이름 자체를 통해 묻힌 자를 나타내고 있기 때문이다.
ὁμοίως δὲ καὶ Χείρωνα τὸν ἐπὶ τῇ ἰατρικῇ θαυμαζόμενον ἀκουσίως τόξου βολῇ διέφθειρε.
마찬가지로, 그는 의술로 칭송받던 케이론 역시 실수로 쏜 화살에 맞게 하여 죽음에 이르게 했다.
καὶ περὶ μὲν τῶν Κενταύρων ἱκανῶς ἡμῖν εἰρήσθω.
이제 켄타우로스들에 대해서는 우리에게 충분히 이야기된 것으로 하자.