§4.11.1τούτων δὲ πραχθέντων ὁ μὲν Ἡρακλῆς ἐνέπεσεν εἰς ἀθυμίαν οὐ τὴν τυχοῦσαν·
이 일들이 행해진 뒤, 헤라클레스는 심상치 않은 낙담에 빠졌다.
τό τε γὰρ τῷ ταπεινοτέρῳ δουλεύειν οὐδαμῶς ἄξιον ἔκρινε τῆς ἰδίας ἀρετῆς, τό τε τῷ Διὶ καὶ πατρὶ μὴ πείθεσθαι καὶ ἀσύμφορον ἐφαίνετο καὶ ἀδύνατον.
한편으로는 자기보다 비천한 자에게 복종하는 것이 자신의 덕성에 결코 어울리지 않는다고 판단했기 때문이고, 다른 한편으로는 아버지이신 제우스에게 복종하지 않는 것은 해로울 뿐만 아니라 불가능해 보였기 때문이다.
εἰς πολλὴν οὖν ἀμηχανίαν ἐμπίπτοντος αὐτοῦ, Ἥρα μὲν ἔπεμψεν αὐτῷ λύτταν· ὁ δὲ τῇ ψυχῇ δυσφορῶν εἰς μανίαν ἐνέπεσε.
그가 커다란 딜레마에 빠져 있는 동안, 헤라가 그에게 광기를 보냈고, 그는 마음의 고통을 겪으며 미쳐 버렸다.
τοῦ πάθους δʼ αὐξομένου τῶν φρενῶν ἐκτὸς γενόμενος τὸν μὲν Ἰόλαον ἐπεβάλετο κτείνειν, ἐκείνου δὲ φυγόντος καὶ τῶν παίδων τῶν ἐκ Μεγάρας πλησίον διατριβόντων, τούτους ὡς πολεμίους κατετόξευσε.
이 병고가 더해 가면서 그는 제정신을 잃고 이올라오스를 죽이려 들었으나, 그가 도망치고 메가라와의 사이에서 얻은 아이들이 가까이에서 놀고 있자, 이들을 적으로 오인하여 활로 쏘아 죽였다.
§4.11.2μόγις δὲ τῆς μανίας ἀπολυθείς, καὶ ἐπιγνοὺς τὴν ἰδίαν ἄγνοιαν, περιαλγὴς ἦν ἐπὶ τῷ μεγέθει τῆς συμφορᾶς.
겨우 광기에서 풀려나 자신의 잘못을 깨닫게 되자, 그는 이 거대한 재앙의 크기 앞에 깊이 아파했다.
πάντων δʼ αὐτῷ συλλυπουμένων καὶ συμπενθούντων, ἐπὶ πολὺν χρόνον κατὰ τὴν οἰκίαν ἡσύχαζεν, ἐκκλίνων τὰς τῶν ἀνθρώπων ὁμιλίας τε καὶ ἀπαντήσεις·
모두가 그를 동정하며 함께 슬퍼하는 가운데, 그는 사람들과의 교제나 만남을 피하며 오랫동안 집 안에서 조용히 지냈다.
τέλος δὲ τοῦ χρόνου τὸ πάθος πραΰναντος κρίνας ὑπομένειν τοὺς κινδύνους παρεγένετο πρὸς Εὐρυσθέα.
그러나 마침내 시간이 흘러 고통이 누그러지자, 시련에 맞서기로 결심하고 에우뤼스테우스에게로 나아갔다.
§4.11.3καὶ πρῶτον μὲν ἔλαβεν ἆθλον ἀποκτεῖναι τὸν ἐν Νεμέᾳ λέοντα.
그가 맡은 첫 번째 노역은 네메아의 사자를 죽이는 일이었다.
οὗτος δὲ μεγέθει μὲν ὑπερφυὴς ἦν, ἄτρωτος δὲ ὢν σιδήρῳ καὶ χαλκῷ καὶ λίθῳ τῆς κατὰ χεῖρα βιαζομένης προσεδεῖτο ἀνάγκης.
이 사자는 크기가 엄청났으며, 철이나 청동, 돌로도 상처를 입힐 수 없어 맨손으로 힘을 써서 제압해야만 했다.
διέτριβε δὲ μάλιστα μεταξὺ Μυκηνῶν καὶ Νεμέας περὶ ὄρος τὸ καλούμενον ἀπὸ τοῦ συμβεβηκότος Τρητόν·
사자는 주로 미케네와 네메아 사이에 있는, 그 특징에서 유래하여 '트레토스'라 불리는 산 근처에서 서식했다.
εἶχε γὰρ περὶ τὴν ῥίζαν διώρυχα διηνεκῆ, καθʼ ἣν εἰώθει φωλεύειν τὸ θηρίον.
왜냐하면 그 산기슭에는 끝까지 관통해 있는 동굴이 있어, 그 야수가 그곳을 둥지로 삼아 숨어 지내곤 했기 때문이다.
§4.11.4ὁ δʼ Ἡρακλῆς καταντήσας ἐπὶ τὸν τόπον προσέβαλεν αὐτῷ, καὶ τοῦ θηρίου συμφυγόντος εἰς τὴν διώρυχα συνακολουθῶν αὐτῷ καὶ τὸ ἕτερον τῶν στομίων ἐμφράξας συνεπλάκη, καὶ τὸν αὐχένα σφίγξας τοῖς βραχίοσιν ἀπέπνιξε.
헤라클레스는 그곳에 이르러 사자를 공격했다. 야수가 동굴 속으로 도망치자 그 뒤를 따라 들어가 두 구멍 중 하나를 막아버린 뒤 몸싸움을 벌였고, 팔로 목을 졸라 질식시켜 죽였다.
τὴν δὲ δορὰν αὐτοῦ περιθέμενος, καὶ διὰ τὸ μέγεθος ἅπαν τὸ ἴδιον σῶμα περιλαβών, εἶχε σκεπαστήριον τῶν μετὰ ταῦτα κινδύνων.
그리고 그 가죽을 몸에 두르고, 그 크기 덕분에 자신의 몸 전체를 감싸서 이후의 시련들에 대한 방호구로 삼았다.
§4.11.5δεύτερον δʼ ἔλαβεν ἆθλον ἀποκτεῖναι τὴν Λερναίαν ὕδραν, ἧς ἐξ ἑνὸς σώματος ἑκατὸν αὐχένες ἔχοντες κεφαλὰς ὄφεων διετετύπωντο.
그가 맡은 두 번째 노역은 레르네의 히드라를 죽이는 것이었다. 히드라의 하나의 몸통에서는 뱀의 머리를 가진 백 개의 목이 뻗어 나와 있었다.
τούτων δʼ εἰ μία διαφθαρείη, διπλασίας ὁ τμηθεὶς ἀνίει τόπος·
이 목들 중 하나가 잘려 나가면, 잘린 자리에서 두 배의 목이 솟아났다.
δι’ ἣν αἰτίαν ἀήττητος ὑπάρχειν διείληπτο, καὶ κατὰ λόγον·
이 때문에 히드라는 무적이라고 여겨졌는데, 이는 이치에 닿는 일이었다.
τὸ γὰρ χειρωθὲν αὐτῆς μέρος διπλάσιον ἀπεδίδου βοήθημα.
제압당한 부위가 두 배의 방어력을 제공했기 때문이다.
§4.11.6πρὸς δὲ τὴν δυστραπέλειαν ταύτην ἐπινοήσας τι φιλοτέχνημα προσέταξεν Ἰολάῳ λαμπάδι καομένῃ τὸ ἀποτμηθὲν μέρος ἐπικάειν, ἵνα τὴν ῥύσιν ἐπίσχῃ τοῦ αἵματος.
이 까다로운 성질에 맞서기 위해 그는 묘책을 고안해 냈고, 피의 흐름을 막기 위해 잘려 나간 자리를 타오르는 횃불로 지지도록 이올라오스에게 명령했다.
οὕτως οὖν χειρωσάμενος τὸ ζῷον εἰς τὴν χολὴν ἀπέβαπτε τὰς ἀκίδας, ἵνα τὸ βληθὲν βέλος ἔχῃ τὴν ἐκ τῆς ἀκίδος πληγὴν ἀνίατον.
이렇게 괴수를 제압한 뒤, 그는 깃촉을 그 쓸개즙에 담갔다. 쏜 화살이 깃촉에 묻은 독으로 인해 치유할 수 없는 상처를 입히도록 하기 위함이었다.