§3.70.1εἰς τοῦτο οὖν τὸ ἄντρον τὸν Ἄμμωνα παραγενόμενον παραθέσθαι τὸν παῖδα καὶ παραδοῦναι τρέφειν Νύσῃ, μιᾷ τῶν Ἀρισταίου θυγατέρων·
그리하여 암몬은 이 동굴에 이르러 그 아이를 맡기고, 아리스태오스의 딸들 중 하나인 니사에게 키우도록 넘겨주었다.
ἐπιστάτην δʼ αὐτοῦ τάξαι τὸν Ἀρισταῖον, ἄνδρα συνέσει καὶ σωφροσύνῃ καὶ πάσῃ παιδείᾳ διαφέροντα.
그리고 지혜와 절제, 그리고 모든 교양에 있어서 뛰어난 인물인 아리스태오스를 그의 후견인으로 임명했다.
§3.70.2πρὸς δὲ τὰς ἀπὸ τῆς μητρυιᾶς Ῥέας ἐπιβουλὰς φύλακα τοῦ παιδὸς καταστῆσαι τὴν Ἀθηνᾶν, μικρὸν πρὸ τούτων τῶν χρόνων γηγενῆ φανεῖσαν ἐπὶ τοῦ Τρίτωνος ποταμοῦ, διʼ ὃν Τριτωνίδα προσηγορεῦσθαι.
그리고 계모 레아의 음모에 맞서 아테나를 그 아이의 수호자로 임명했는데, 그녀는 이 시기보다 조금 전에 트리톤 강가에서 대지에서 태어난 자로 나타났으며, 그 강 때문에 트리토니스라 불렸다.
§3.70.3μυθολογοῦσι δὲ τὴν θεὸν ταύτην ἑλομένην τὸν πάντα χρόνον τὴν παρθενίαν σωφροσύνῃ τε διενεγκεῖν καὶ τὰς πλείστας τῶν τεχνῶν ἐξευρεῖν, ἀγχίνουν οὖσαν καθʼ ὑπερβολήν·
신화에 따르면 이 여신은 평생 처녀성을 선택하여 절제에 있어서 뛰어났고, 극도로 영리하여 대부분의 기술을 발명했다.
ζηλῶσαι δὲ καὶ τὰ κατὰ τὸν πόλεμον, ἀλκῇ δὲ καὶ ῥώμῃ διαφέρουσαν ἄλλα τε πολλὰ πρᾶξαι μνήμης ἄξια καὶ τὴν Αἰγίδα προσαγορευομένην ἀνελεῖν, θηρίον τι καταπληκτικὸν καὶ παντελῶς δυσκαταγώνιστον·
또한 그녀는 전쟁에 관한 일도 열심히 추구했으며, 용맹과 힘에 있어서 뛰어나서 기억할 만한 다른 많은 일들을 행하였고, 아이기스라 불리는 무시무시하고 도저히 대적하기 힘든 어떤 괴수를 처치했다.
§3.70.4γηγενὲς γὰρ ὑπάρχον καὶ φυσικῶς ἐκ τοῦ στόματος ἄπλατον ἐκβάλλον φλόγα τὸ μὲν πρῶτον φανῆναι περὶ τὴν Φρυγίαν, καὶ κατακαῦσαι τὴν χώραν, ἣν μέχρι τοῦ νῦν κατακεκαυμένην Φρυγίαν ὀνομάζεσθαι·
이 괴수는 대지에서 태어난 존재로서 선천적으로 입에서 엄청난 불꽃을 내뿜었는데, 처음에는 프리기아 부근에 나타나 그 땅을 불태웠고, 그 땅은 오늘날까지도 '불탄 프리기아'라고 불린다.
ἔπειτʼ ἐπελθεῖν τὰ περὶ τὸν Ταῦρον ὄρη συνεχῶς, καὶ κατακαῦσαι τοὺς ἑξῆς δρυμοὺς μέχρι τῆς Ἰνδικῆς.
그 후 타우루스 산맥 주변을 잇달아 덮쳐 인도에 이르기까지 연속된 삼림을 불태웠다.
μετὰ δὲ ταῦτα πάλιν ἐπὶ θάλατταν τὴν ἐπάνοδον ποιησάμενον περὶ μὲν τὴν Φοινίκην ἐμπρῆσαι τοὺς κατὰ τὸν Λίβανον δρυμούς, καὶ διʼ Αἰγύπτου πορευθὲν ἐπὶ τῆς Λιβύης διελθεῖν τοὺς περὶ τὴν ἑσπέραν τόπους, καὶ τὸ τελευταῖον εἰς τοὺς περὶ τὰ Κεραύνια δρυμοὺς ἐγκατασκῆψαι.
이 일이 있은 후 다시 바다 쪽으로 회군하여, 페니키아 부근에서는 레바논의 삼림을 불태웠고, 이집트를 거쳐 나아가 리비아의 서쪽 지역을 통과했으며, 마지막에는 케라우니아 산맥 주변의 삼림에 내려앉았다.
§3.70.5ἐπιφλεγομένης δὲ τῆς χώρας πάντῃ, καὶ τῶν ἀνθρώπων τῶν μὲν ἀπολλυμένων, τῶν δὲ διὰ τὸν φόβον ἐκλειπόντων τὰς πατρίδας καὶ μακρὰν ἐκτοπιζομένων, τὴν Ἀθηνᾶν φασι τὰ μὲν συνέσει τὰ δʼ ἀλκῇ καὶ ῥώμῃ περιγενομένην ἀνελεῖν τὸ θηρίον, καὶ τὴν δορὰν αὐτοῦ περιαψαμένην φορεῖν τῷ στήθει, ἅμα μὲν σκέπης ἕνεκα καὶ τῆς φυλακῆς τοῦ σώματος πρὸς τοὺς ὕστερον κινδύνους, ἅμα δʼ ἀρετῆς ὑπόμνημα καὶ δικαίας δόξης.
땅이 사방에서 불타고 사람들이 어떤 이들은 죽어가고 어떤 이들은 공포 때문에 조국을 떠나 멀리 피난 가고 있는 상황에서, 아테나가 한편으로는 지혜로써 다른 한편으로는 용맹과 힘으로써 그 괴수를 제압하여 처치하고, 그 가죽을 몸에 걸쳐 가슴에 품고 다녔다고 사람들은 전한다. 이는 한편으로는 몸을 가리고 이후의 위험으로부터 신체를 보호하기 위함이었고, 다른 한편으로는 자신의 탁월함과 당연한 명성의 기념비로 삼기 위함이었다.
§3.70.6τὴν δὲ μητέρα τοῦ θηρίου γῆν ὀργισθεῖσαν ἀνεῖναι τοὺς ὀνομαζομένους γίγαντας ἀντιπάλους τοῖς θεοῖς, οὓς ὕστερον ὑπὸ Διὸς ἀναιρεθῆναι, συναγωνιζομένης Ἀθηνᾶς καὶ Διονύσου μετὰ τῶν ἄλλων θεῶν.
또한 그 괴수의 어머니인 대지가 분노하여 신들의 적대자로서 이른바 기간테스라 불리는 자들을 낳았는데, 이들은 나중에 아테나와 디오니소스가 다른 신들과 함께 동참하여 싸우는 가운데 제우스에 의해 멸망했다고 전해진다.
§3.70.7οὐ μὴν ἀλλὰ τὸν Διόνυσον ἐν τῇ Νύσῃ τρεφόμενον καὶ μετέχοντα τῶν καλλίστων ἐπιτηδευμάτων μὴ μόνον γενέσθαι τῷ κάλλει καὶ τῇ ῥώμῃ διάφορον, ἀλλὰ καὶ φιλότεχνον καὶ πρὸς πᾶν τὸ χρήσιμον εὑρετικόν.
그러나 그것은 그렇다 치고, 디오니소스는 니사에서 길러지며 가장 아름다운 지적 탐구에 동참하면서, 아름다움과 힘에서 뛰어났을 뿐만 아니라 기술을 사랑하고 모든 유용한 것에 대해 창의적인 인물이 되었다.
§3.70.8ἐπινοῆσαι γὰρ αὐτὸν ἔτι παῖδα τὴν ἡλικίαν ὄντα τοῦ μὲν οἴνου τὴν φύσιν τε καὶ χρείαν, ἀποθλίψαντα βότρυς τῆς αὐτοφυοῦς ἀμπέλου, τῶν δʼ ὡραίων τὰ δυνάμενα μὲν ξηραίνεσθαι καὶ πρὸς ἀποθησαυρισμὸν ὄντα χρήσιμα, μετὰ δὲ ταῦτα καὶ τὰς ἑκάστων κατὰ τρόπον φυτείας εὑρεῖν, καὶ βουληθῆναι τῷ γένει τῶν ἀνθρώπων μεταδοῦναι τῶν ἰδίων εὑρημάτων, ἐλπίσαντα διὰ τὸ μέγεθος τῆς εὐεργεσίας ἀθανάτων τεύξεσθαι τιμῶν.
그는 아직 나이 어린 아이였을 때, 자생하는 포도송이를 짜내어 한편으로는 와인의 성질과 용도를 고안했고, 다른 한편으로는 제철 과일 중에서 건조시킬 수 있어 보관에 유용한 것들을 고안했기 때문이다. 그리고 이 일이 있은 후 각각의 적절한 재배 방법을 발견하였고, 그 혜택의 거대함 덕분에 불멸의 명예를 얻으리라 기대하며 인류에게 자신의 발명품을 나누어 주고자 했다.