§3.69.1πάντῃ δὲ κατὰ τὰς παρόδους προχεῖσθαι πηγὰς ὑδάτων τῇ γλυκύτητι διαφόρων, ὥστε τὸν τόπον εἶναι τοῖς βουλομένοις ἐνδιατρῖψαι προσηνέστατον.
그리고 통로의 곳곳마다 단맛이 뛰어난 샘물들이 흘러나와, 그곳은 머물기를 원하는 사람들에게 가장 기분 좋은 장소였다.
ἑξῆς δʼ ὑπάρχειν ἄντρον τῷ μὲν σχήματι κυκλοτερές, τῷ δὲ μεγέθει καὶ τῷ κάλλει θαυμαστόν.
이어서 형태는 원형이고, 크기와 아름다움에서 경이로운 동굴이 있었다.
ὑπερκεῖσθαι γὰρ αὐτοῦ πανταχῇ κρημνὸν πρὸς ὕψος ἐξαίσιον, πέτρας ἔχοντα τοῖς χρώμασι διαφόρους·
그 위로 사방에 엄청난 높이로 솟은 절벽이 있고 색상이 다채로운 암석들을 지니고 있었기 때문이다.
ἐναλλὰξ γὰρ ἀποστίλβειν τὰς μὲν θαλαττίᾳ πορφύρᾳ τὴν χρόαν ἐχούσας παραπλήσιον, τὰς δὲ κυανῷ, τινὰς δʼ ἄλλαις φύσεσι περιλαμπομέναις, ὥστε μηδὲν εἶναι χρῶμα τῶν ἑωραμένων παρʼ ἀνθρώποις περὶ τὸν τόπον ἀθεώρητον.
암석들은 교대로 빛을 발했는데, 어떤 것은 바다의 자주색과 매우 비슷한 색을 띠고, 어떤 것은 짙은 청색을 띠며, 어떤 것은 다른 빛나는 성질을 가지고 있어서, 인간이 보는 색깔 중 그곳에서 보이지 않는 색은 하나도 없을 정도였다.
§3.69.2πρὸ δὲ τῆς εἰσόδου πεφυκέναι δένδρα θαυμαστά, τὰ μὲν κάρπιμα, τὰ δὲ ἀειθαλῆ, πρὸς αὐτὴν μόνον τὴν ἀπὸ τῆς θέας τέρψιν ὑπὸ τῆς φύσεως δεδημιουργημένα·
입구 앞에는 경이로운 나무들이 자라고 있었는데, 어떤 것은 열매를 맺고 어떤 것은 상록수였으며, 단지 바라봄에서 오는 즐거움만을 위해 자연에 의해 만들어진 듯했다.
ἐν δὲ τούτοις ἐννεοττεύειν ὄρνεα παντοδαπὰ ταῖς φύσεσιν, ἃ τὴν χρόαν ἔχειν ἐπιτερπῆ καὶ τὴν μελῳδίαν προσηνεστάτην.
이 나무들 사이에 온갖 종류의 새들이 둥지를 틀고 있었는데, 그 새들은 보기 좋은 색깔과 매우 기분 좋은 노랫소리를 지니고 있었다.
διὸ καὶ πάντα τὸν τόπον ὑπάρχειν μὴ μόνον θεοπρεπῆ κατὰ τὴν πρόσοψιν, ἀλλὰ καὶ κατὰ τὸν ἦχον, ὡς ἂν τῆς αὐτοδιδάκτου γλυκυφωνίας νικώσης τὴν ἐναρμόνιον τῆς τέχνης μελῳδίαν.
그리하여 그곳 전체는 외관상으로뿐만 아니라 소리에 있어서도 신에게 걸맞았으니, 마치 스스로 터득한 고운 목소리가 예술의 조화로운 노랫소리를 압도하는 듯했다.
§3.69.3διελθόντι δὲ τὴν εἴσοδον θεωρεῖσθαι μὲν ἄντρον ἀναπεπταμένον καὶ τῇ κατὰ τὸν ἥλιον αὐγῇ περιλαμπόμενον, ἄνθη δὲ παντοδαπὰ πεφυκότα, καὶ μάλιστα τήν τε κασίαν καὶ τἄλλα τὰ δυνάμενα διʼ ἐνιαυτῶν διαφυλάττειν τὴν εὐωδίαν·
입구를 통과한 사람에게는 활짝 열려 있는 동굴이 보이고 태양 광선으로 사방이 빛나고 있으며, 온갖 꽃들이 피어 있는데, 특히 카시아와 한 해 내내 향기를 간직할 수 있는 다른 식물들이 보였다.
ὁρᾶσθαι δὲ καὶ νυμφῶν εὐνὰς ἐν αὐτῷ πλείους ἐξ ἀνθῶν παντοδαπῶν, οὐ χειροποιήτους, ἀλλʼ ὑπʼ αὐτῆς τῆς φύσεως ἀνειμένας θεοπρεπῶς.
또한 그 안에는 온갖 꽃으로 된 많은 님프들의 잠자리가 보였는데, 손으로 만든 것이 아니라 자연 자체에 의해 신에게 걸맞게 마련된 것이었다.
§3.69.4κατὰ πάντα δὲ τὸν τῆς περιφερείας κύκλον οὔτʼ ἄνθος οὔτε φύλλον πεπτωκὸς ὁρᾶσθαι.
그리고 주변부의 원 전체를 통틀어 어디에서도 떨어진 꽃이나 잎이 보이지 않았다.
διὸ καὶ τοῖς θεωμένοις οὐ μόνον ἐπιτερπῆ φαίνεσθαι τὴν πρόσοψιν, ἀλλὰ καὶ τὴν εὐωδίαν προσηνεστάτην.
그리하여 그곳을 바라보는 이들에게는 겉모습이 아름답게 보일 뿐만 아니라 그 향기도 더할 나위 없이 기분 좋게 다가왔다.