§3.68.1φησὶ δʼ οὖν Ἄμμωνα βασιλεύοντα τοῦ μέρους τῆς Λιβύης Οὐρανοῦ γῆμαι θυγατέρα τὴν προσαγορευομένην Ῥέαν, ἀδελφὴν οὖσαν Κρόνου τε καὶ τῶν ἄλλων Τιτάνων.
어쨌든 그는 말하기를, 리비아의 그 지역을 다스리던 암몬이 우라노스의 딸이자 레아라 불리는 여인, 즉 크로노스와 다른 티탄들의 자매인 여인을 아내로 삼았다고 한다.
ἐπιόντα δὲ τὴν βασιλείαν εὑρεῖν πλησίον τῶν Κεραυνίων καλουμένων ὀρῶν παρθένον τῷ κάλλει διαφέρουσαν Ἀμάλθειαν ὄνομα.
또한 그가 자신의 왕국을 순행하던 중에, 케라우니아라 불리는 산맥 근처에서 아름다움이 뛰어난 아말테이아라는 이름의 처녀를 발견했다고 한다.
§3.68.2ἐρασθέντα δʼ αὐτῆς καὶ πλησιάσαντα γεννῆσαι παῖδα τῷ τε κάλλει καὶ τῇ ῥώμῃ θαυμαστόν, καὶ τὴν μὲν Ἀμάλθειαν ἀποδεῖξαι κυρίαν τοῦ σύνεγγυς τόπου παντός, ὄντος τῷ σχήματι παραπλησίου κέρατι βοός, ἀφʼ ἧς αἰτίας Ἑσπέρου κέρας προσαγορευθῆναι·
그녀와 사랑에 빠져 결합하여, 아름다움과 힘에서 모두 경이로운 사내아이를 낳았고, 아말테이아를 인근의 모든 땅의 여주인으로 임명했다고 한다. 그 땅은 형태에 있어 황소의 뿔과 매우 비슷했는데, 이러한 까닭에 그곳은 ‘헤스페로스의 뿔’이라 불렸다고 한다.
διὰ δὲ τὴν ἀρετὴν τῆς χώρας εἶναι πλήρη παντοδαπῆς ἀμπέλου καὶ τῶν ἄλλων δένδρων τῶν ἡμέρους φερόντων καρπούς.
또한 그 땅의 비옥함 덕분에 온갖 종류의 포도나무와 재배 과실을 맺는 다른 나무들로 가득했다고 한다.
§3.68.3τῆς δὲ προειρημένης γυναικὸς τὴν δυναστείαν παραλαβούσης, ἀπὸ ταύτης τὴν χώραν Ἀμαλθείας κέρας ὀνομασθῆναι·
앞서 언급한 여인이 통치권을 이어받자, 그녀의 이름을 따서 그 지방은 ‘아말테이아의 뿔’이라 불리게 되었다고 한다.
διὸ καὶ τοὺς μεταγενεστέρους ἀνθρώπους διὰ τὴν προειρημένην αἰτίαν τὴν κρατίστην γῆν καὶ παντοδαποῖς καρποῖς πλήθουσαν ὡσαύτως Ἀμαλθείας κέρας προσαγορεύειν.
그리하여 후대의 사람들 역시 앞서 말한 까닭에, 가장 훌륭하고 온갖 과실이 풍성한 땅을 똑같이 ‘아말테이아의 뿔’이라 부르게 되었다고 한다.
§3.68.4τὸν δʼ οὖν Ἄμμωνα φοβούμενον τὴν τῆς Ῥέας ζηλοτυπίαν κρύψαι τὸ γεγονός, καὶ τὸν παῖδα λάθρᾳ μετενεγκεῖν εἴς τινα πόλιν Νῦσαν, μακρὰν ἀπʼ ἐκείνων τῶν τόπων ἀπηρτημένην.
어쨌든 암몬은 레아의 질투를 두려워하여 일어난 일을 숨기고, 그 아이를 비밀리에 그 지역들에서 멀리 떨어진 니사라는 어떤 도시로 옮겼다고 한다.
§3.68.5κεῖσθαι δὲ ταύτην ἔν τινι νήσῳ περιεχομένῃ μὲν ὑπὸ τοῦ Τρίτωνος ποταμοῦ, περικρήμνῳ δὲ καὶ καθʼ ἕνα τόπον ἐχούσῃ στενὰς εἰσβολάς, ἃς ὠνομάσθαι πύλας Νυσίας.
이 도시는 트리톤강에 둘러싸인 어떤 섬에 위치해 있었는데, 그 섬은 사방이 절벽이고 단 한 곳에 좁은 진입로를 가지고 있었으며, 그곳은 ‘니사의 문’이라 불렸다고 한다.
εἶναι δʼ ἐν αὐτῇ χώραν εὐδαίμονα λειμῶσί τε μαλακοῖς διειλημμένην καὶ πηγαίοις ὕδασιν ἀρδευομένην δαψιλέσι, δένδρα τε καρποφόρα παντοῖα καὶ πολλὴν ἄμπελον αὐτοφυῆ, καὶ ταύτης τὴν πλείστην ἀναδενδράδα.
그 섬 안에는 부유한 땅이 있어 부드러운 초원들로 나뉘어 있었고 풍부한 샘물로 윤택하게 적셔지고 있었으며, 온갖 유실수와 자생하는 많은 포도나무가 있었는데, 그중 대부분은 나무를 타고 올라간 덩굴포도였다고 한다.
§3.68.6ὑπάρχειν δὲ καὶ πάντα τὸν τόπον εὔπνουν, ἔτι δὲ καθʼ ὑπερβολὴν ὑγιεινόν· καὶ διὰ τοῦτο τοὺς ἐν αὐτῷ κατοικοῦντας μακροβιωτάτους ὑπάρχειν τῶν πλησιοχώρων.
또한 그곳 전체가 바람이 잘 통하고 더욱이 극도로 건강에 좋았으며, 이 때문에 그곳에 거주하는 이들은 인근 주민들 중 가장 오래 살았다고 한다.
εἶναι δὲ τῆς νήσου τὴν μὲν πρώτην εἰσβολὴν αὐλωνοειδῆ, σύσκιον ὑψηλοῖς καὶ πυκνοῖς δένδρεσιν, ὥστε τὸν ἥλιον μὴ παντάπασι διαλάμπειν διὰ τὴν συνάγκειαν, αὐγὴν δὲ μόνην ὁρᾶσθαι φωτός.
그 섬의 첫 번째 진입로는 협곡 모양이었는데, 높고 울창한 나무들로 그늘이 져서 계곡이 좁아지는 까닭에 햇빛이 전혀 내리쬐지 못하고 오직 희미한 빛의 기운만 보일 정도였다고 한다.