§3.58.1παραδέδοται δὲ τῆς θεοῦ ταύτης καὶ κατὰ τὴν Φρυγίαν γένεσις.
이 여신의 탄생은 프리기아 지방에서도 전해져 내려온다.
οἱ γὰρ ἐγχώριοι μυθολογοῦσι τὸ παλαιὸν γενέσθαι βασιλέα Φρυγίας καὶ Λυδίας Μῄονα· γήμαντα δὲ Δινδύμην γεννῆσαι μὲν παιδίον θῆλυ, τρέφειν δʼ αὐτὸ μὴ βουλόμενον εἰς ὄρος ἐκθεῖναι τὸ προσαγορευόμενον Κύβελον.
현지 주민들이 전하는 신화에 따르면, 옛날 프리기아와 리디아의 왕인 메온이 있었는데, 그는 딘디메와 결혼하여 딸을 낳았으나, 아이를 기르기를 원치 않아 키벨로스라 불리는 산에 버렸다고 한다.
ἐνταῦθα τῷ παιδίῳ κατά τινα θείαν πρόνοιαν τάς τε παρδάλεις καί τινα τῶν ἄλλων τῶν ἀλκῇ διαφερόντων θηρίων παρέχεσθαι τὴν θηλὴν καὶ διατρέφειν, §3.58.2γύναια δὲ τινα περὶ τὸν τόπον ποιμαίνοντα κατιδεῖν τὸ γινόμενον, καὶ θαυμάσαντα τὴν περιπέτειαν ἀνελέσθαι τὸ βρέφος, καὶ προσαγορεῦσαι Κυβέλην ἀπὸ τοῦ τόπου.
그곳에서 어떤 신적인 섭리에 따라 표범들과 힘이 뛰어난 다른 야수들이 그 아이에게 젖을 먹여 길렀다.그 장소 근처에서 양을 치던 몇몇 여자들이 일어나는 일을 목격하고, 그 기이한 일에 감탄하며 아기를 거두어 그 장소의 이름을 따서 키벨레라고 불렀다.
αὐξομένην δὲ τὴν παῖδα τῷ τε κάλλει καὶ σωφροσύνῃ διενεγκεῖν, ἔτι δὲ συνέσει γενέσθαι θαυμαστήν·
소녀는 자라나면서 아름다움과 정숙함에서 뛰어났을 뿐만 아니라, 지혜에 있어서도 놀라웠다.
τήν τε γὰρ πολυκάλαμον σύριγγα πρώτην ἐπινοῆσαι καὶ πρὸς τὰς παιδιὰς καὶ χορείας εὑρεῖν κύμβαλα καὶ τύμπανα, πρὸς δὲ τούτοις καθαρμοὺς τῶν νοσούντων κτηνῶν τε καὶ νηπίων παίδων εἰσηγήσασθαι· §3.58.3διὸ καὶ τῶν βρεφῶν ταῖς ἐπῳδαῖς σωζομένων καὶ τῶν πλείστων ὑπʼ αὐτῆς ἐναγκαλιζομένων, διὰ τὴν εἰς ταῦτα σπουδὴν καὶ φιλοστοργίαν ὑπὸ πάντων αὐτὴν ὀρείαν μητέρα προσαγορευθῆναι.
그녀는 여러 개의 대나무 관으로 된 팬플루트를 최초로 고안했고, 놀이와 춤을 위해 자바라와 북을 발명했으며, 이에 더하여 병든 가축과 영아들을 위한 정화 의식을 도입했다.그리하여 영아들이 주문에 의해 구원받고 많은 아이들이 그녀의 품에 안겼으므로, 이 일들에 대한 그녀의 헌신과 자애로움 덕분에 그녀는 모든 이들로부터 '산의 어머니'라고 불리게 되었다.
συναναστρέφεσθαι δʼ αὐτῇ καὶ φιλίαν ἔχειν ἐπὶ πλέον φασὶ Μαρσύαν τὸν Φρύγα, θαυμαζόμενον ἐπὶ συνέσει καὶ σωφροσύνῃ·
또한 프리기아인 마르쉬아스가 그녀와 어울리며 각별한 우정을 나누었다고 전해지는데, 그는 지혜와 정숙함으로 찬사를 받았다.
καὶ τῆς μὲν συνέσεως τεκμήριον λαμβάνουσι τὸ μιμήσασθαι τοὺς φθόγγους τῆς πολυκαλάμου σύριγγος καὶ μετενεγκεῖν ἐπὶ τοὺς αὐλοὺς τὴν ὅλην ἁρμονίαν, τῆς δὲ σωφροσύνης σημεῖον εἶναί φασι τὸ μέχρι τῆς τελευτῆς ἀπείρατον γενέσθαι τῶν ἀφροδισίων. §3.58.4τὴν οὖν Κυβέλην εἰς ἀκμὴν ἡλικίας ἐλθοῦσαν ἀγαπῆσαι τῶν ἐγχωρίων τινὰ νεανίσκον τὸν προσαγορευόμενον μὲν Ἄττιν, ὕστερον δʼ ἐπικληθέντα Πάπαν·
그의 지혜의 증거로서 사람들은 그가 여러 개의 관으로 된 팬플루트 소리를 모방하여 그 조화를 피리로 옮겨온 것을 들며, 그의 정숙함의 증거는 죽을 때까지 성적인 사랑을 경험하지 않은 것이라고 말한다.그리하여 키벨레가 혼기가 찼을 때, 그녀는 현지인 중 아티스라 불리고 나중에 파파스라는 별명이 붙은 한 청년을 사랑하게 되었다.
συνελθοῦσαν δʼ εἰς ὁμιλίαν αὐτῷ λάθρᾳ καὶ γενομένην ἔγκυον ἐπιγνωσθῆναι κατὰ τοῦτον τὸν καιρὸν ὑπὸ τῶν γονέων.
그녀는 비밀리에 그와 관계를 맺어 임신을 하게 되었고, 이 시기에 부모에게 들키게 되었다.