§3.57.1οὐρανοῦ δὲ μυθολογοῦσι γενέσθαι παῖδας ἐκ πλειόνων γυναικῶν πέντε πρὸς τοῖς τετταράκοντα, καὶ τούτων ὀκτωκαίδεκα λέγουσιν ὑπάρχειν ἐκ Τιταίας ὄνομα μὲν ἴδιον ἔχοντας ἑκάστους, κοινῇ δὲ πάντας ἀπὸ τῆς μητρὸς ὀνομαζομένους Τιτᾶνας.
그들은 우라노스가 여러 아내에게서 마흔다섯 명의 아이들을 낳았다고 전하며, 이들 중 열여덟 명은 티타이아에게서 태어났는데, 각자 고유한 이름을 가지고 있었으나 어머니의 이름을 따서 공동으로 모두 티탄이라 불렸다고 말한다.
§3.57.2τὴν δὲ Τιταίαν, σώφρονα οὖσαν καὶ πολλῶν ἀγαθῶν αἰτίαν γενομένην τοῖς λαοῖς, ἀποθεωθῆναι μετὰ τὴν τελευτὴν ὑπὸ τῶν εὖ παθόντων Γῆν μετονομασθεῖσαν.
또한 티타이아는 현명하고 백성들에게 많은 은혜를 베풀었기에, 죽은 후에 은혜를 입은 이들에 의해 신격화되어 '게'로 이름이 바뀌었다고 한다.
γενέσθαι δʼ αὐτῷ καὶ θυγατέρας, ὧν εἶναι δύο τὰς πρεσβυτάτας πολὺ τῶν ἄλλων ἐπιφανεστάτας, τήν τε καλουμένην Βασίλειαν καὶ Ῥέαν τὴν ὑπʼ ἐνίων Πανδώραν ὀνομασθεῖσαν.
우라노스에게는 딸들도 태어났는데, 그중 가장 나이가 많은 두 명이 다른 이들보다 훨씬 유명했으니, 하나는 바실레이아라 불리는 이였고, 다른 하나는 일부 사람들에게 판도라라 불린 레아였다.
§3.57.3τούτων δὲ τὴν μὲν Βασίλειαν, πρεσβυτάτην οὖσαν καὶ σωφροσύνῃ τε καὶ συνέσει πολὺ τῶν ἄλλων διαφέρουσαν, ἐκθρέψαι πάντας τοὺς ἀδελφοὺς κοινῇ μητρὸς εὔνοιαν παρεχομένην·
이들 중 바실레이아는 가장 연장자였고 현명함과 지혜에 있어 다른 이들보다 훨씬 뛰어났기에, 어머니와 같은 자애로움을 베풀며 모든 형제들을 공동으로 길러냈다.
διὸ καὶ μεγάλην μητέρα προσαγορευθῆναι·
이 때문에 그녀는 '위대한 어머니'라고도 불렸다.
μετὰ δὲ τὴν τοῦ πατρὸς ἐξ ἀνθρώπων εἰς θεοὺς μετάστασιν, συγχωρούντων τῶν ὄχλων καὶ τῶν ἀδελφῶν, διαδέξασθαι τὴν βασιλείαν παρθένον οὖσαν ἔτι καὶ διὰ τὴν ὑπερβολὴν τῆς σωφροσύνης οὐδενὶ συνοικῆσαι βουληθεῖσαν.
아버지가 인간들 사이를 떠나 신들에게로 간 후에, 군중과 형제들의 동의하에 그녀는 아직 처녀였고 극도에 달한 정결함 때문에 누구와도 결혼하려 하지 않았으나 왕위를 계승했다.
ὕστερον δὲ βουλομένην διαδόχους τῆς βασιλείας ἀπολιπεῖν υἱούς, Ὑπερίονι συνοικῆσαι τῶν ἀδελφῶν ἑνί, πρὸς ὃν οἰκειότατα διέκειτο.
하지만 나중에 왕위를 계승할 아들들을 남겨두기를 원하여, 형제들 중 한 명이자 자신과 가장 친밀하게 지내던 히페리온과 결혼했다.
§3.57.4γενομένων δʼ αὐτῇ δύο τέκνων, Ἡλίου καὶ Σελήνης, καὶ θαυμαζομένων ἐπί τε τῷ κάλλει καὶ τῇ σωφροσύνῃ, φασὶ τοὺς ἀδελφοὺς ταύτῃ μὲν ἐπʼ εὐτεκνίᾳ φθονοῦντας, τὸν δʼ Ὑπερίονα φοβηθέντας μήποτε τὴν βασιλείαν εἰς αὑτὸν περισπάσῃ, πρᾶξιν ἐπιτελέσασθαι παντελῶς ἀνόσιον·
그녀에게서 두 아이, 곧 헬리오스와 셀레네가 태어나 그 아름다움과 현명함으로 찬사를 받고 있었을 때, 형제들은 그녀가 훌륭한 자식들을 둔 것을 시기하고, 또한 히페리온이 언젠가 왕권을 자신에게로 빼앗아 갈까 두려워하여 완전히 불경스러운 짓을 저질렀다고 한다.
§3.57.5συνωμοσίαν γὰρ ποιησαμένους τὸν μὲν Ὑπερίονα κατασφάξαι, τὸν δʼ Ἥλιον ὄντα παῖδα τὴν ἡλικίαν ἐμβαλόντας εἰς τὸν Ἠριδανὸν ποταμὸν ἀποπνῖξαι·
즉, 그들은 음모를 꾸며 히페리온을 살해하고, 아직 어린 나이였던 헬리오스를 에리다노스 강에 던져 익사시켰던 것이다.
καταφανοῦς δὲ γενομένης τῆς ἀτυχίας, τὴν μὲν Σελήνην φιλάδελφον οὖσαν καθʼ ὑπερβολὴν ἀπὸ τοῦ τέγους ἑαυτὴν ῥῖψαι, τὴν δὲ μητέρα ζητοῦσαν τὸ σῶμα παρὰ τὸν ποταμὸν σύγκοπον γενέσθαι, καὶ κατενεχθεῖσαν εἰς ὕπνον ἰδεῖν ὄψιν, καθʼ ἣν ἔδοξεν ἐπιστάντα τὸν Ἥλιον παρακαλεῖν αὐτὴν μὴ θρηνεῖν τὸν τῶν τέκνων θάνατον·
이 불행한 일이 만천하에 드러나자, 형제에 대한 사랑이 지극했던 셀레네는 지붕에서 몸을 던졌고, 어머니는 강가에서 시신을 찾다가 지쳐 잠에 빠져들었다가 꿈을 꾸게 되었다. 그 꿈속에서 헬리오스가 머리맡에 서서 자식들의 죽음을 슬퍼하지 말라고 권하는 것처럼 보였다고 한다.
τοὺς μὲν γὰρ Τιτᾶνας τεύξεσθαι τῆς προσηκούσης τιμωρίας, ἑαυτὸν δὲ καὶ τὴν ἀδελφὴν εἰς ἀθανάτους φύσεις μετασχηματισθήσεσθαι θείᾳ τινὶ προνοίᾳ·
티탄들은 마땅한 벌을 받게 될 것이며, 자신과 누이는 어떤 신적인 섭리에 의해 불멸의 본성으로 변화될 것이기 때문이었다.
ὀνομασθήσεσθαι γὰρ ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων ἥλιον μὲν τὸ πρότερον ἐν οὐρανῷ πῦρ ἱερὸν καλούμενον, σελήνην δὲ τὴν μήνην προσαγορευομένην.
즉, 이전에는 하늘에서 '성스러운 불'이라 불리던 것이 인간들에 의해 '헬리오스'라 불릴 것이며, '메네'라 칭해지던 것은 '셀레네'라 불리게 될 것이라는 이유였다.
§3.57.6διεγερθεῖσαν δὲ καὶ τοῖς ὄχλοις τόν τε ὄνειρον καὶ τὰ περὶ αὑτὴν ἀτυχήματα διελθοῦσαν ἀξιῶσαι τοῖς μὲν τετελευτηκόσιν ἀπονεῖμαι τιμὰς ἰσοθέους, τοῦ δʼ αὐτῆς σώματος μηκέτι μηδένα θιγεῖν.
잠에서 깨어난 그녀는 군중에게 그 꿈과 자신에게 일어난 재난들을 상세히 이야기하고, 죽은 이들에게 신과 동등한 영예를 바칠 것과 자신의 몸에는 더 이상 아무도 손대지 말 것을 요구했다고 한다.
§3.57.7μετὰ δὲ ταῦτα ἐμμανῆ γενομένην καὶ τῶν τῆς θυγατρὸς παιγνίων τὰ δυνάμενα ψόφον ἐπιτελεῖν ἁρπάσασαν πλανᾶσθαι κατὰ τὴν χώραν, λελυμένην μὲν τὰς τρίχας, τῷ δὲ διὰ τῶν τυμπάνων καὶ κυμβάλων ψόφῳ ἐνθεάζουσαν, ὥστε καταπλήττεσθαι πλήττεσθαι τοὺς ὁρῶντας.
그 후 그녀는 미쳐버렸고, 딸의 장난감 중 소리를 낼 수 있는 것들을 움켜쥐고서 머리를 풀어헤친 채, 북과 자바라의 소리에 맞추어 광란 상태로 온 나라를 방황하였기에, 보는 이들이 경악을 금치 못했다고 한다.
§3.57.8πάντων δὲ τὸ περὶ αὐτὴν πάθος ἐλεούντων, καί τινων ἀντεχομένων τοῦ σώματος, ἐπιγενέσθαι πλῆθος ὄμβρου καὶ συνεχεῖς κεραυνῶν πτώσεις·
모든 이들이 그녀의 고통을 가엽게 여기고 몇몇 사람들이 그녀의 몸을 붙잡으려 했을 때, 엄청난 폭우와 연이은 벼락이 떨어졌다.
ἐνταῦθα δὲ τὴν μὲν Βασίλειαν ἀφανῆ γενέσθαι, τοὺς δʼ ὄχλους θαυμάσαντας τὴν περιπέτειαν τὸν μὲν Ἥλιον καὶ τὴν Σελήνην τῇ προσηγορίᾳ καὶ ταῖς τιμαῖς μεταγαγεῖν ἐπὶ τὰ κατʼ οὐρανὸν ἄστρα, τὴν δὲ μητέρα τούτων θεόν τε νομίσαι καὶ βωμοὺς ἱδρύσασθαι, καὶ ταῖς διὰ τῶν τυμπάνων καὶ κυμβάλων ἐνεργείαις καὶ τοῖς ἄλλοις ἅπασιν ἀπομιμουμένους τὰ περὶ αὐτὴν συμβάντα θυσίας καὶ τὰς ἄλλας τιμὰς ἀπονεῖμαι.
그리하여 바실레이아는 자취를 감추었고, 군중은 그 급작스러운 종말에 놀라 헬리오스와 셀레네의 이름과 영예를 하늘의 별들로 옮겼으며, 이들의 어머니를 여신으로 여겨 제단을 세우고, 북과 자바라를 이용한 연주와 다른 모든 방법으로 그녀에게 일어났던 일을 모방하면서 희생 제사와 다른 영예들을 바쳤던 것이다.