§3.55.1τῶν δʼ Ἀμαζόνων νυκτὸς τὰ περὶ τὰς φυλακὰς ῥᾳθυμουσῶν διὰ τὴν εὐημερίαν, ἐπιθεμένας τὰς αἰχμαλωτίδας, σπασαμένας τὰ ξίφη τῶν δοκουσῶν κεκρατηκέναι πολλὰς ἀνελεῖν·
아마존들이 승리로 인해 밤중에 경비를 소홀히 하고 있었기 때문에, 사로잡힌 여성들이 그들을 습격하여, 자신들을 정복했다고 생각하던 자들의 칼을 빼앗아 그중 많은 자들을 처단했다.
τέλος δὲ τοῦ πλήθους αὐτὰς πανταχόθεν περιχυθέντος εὐγενῶς μαχομένας ἁπάσας κατακοπῆναι.
그러나 결국에는 대군이 사방에서 그녀들을 에워쌌기에, 그녀들은 용감하게 싸웠으나 모두 참수되었다고 한다.
§3.55.2τὴν δὲ Μύριναν θάψασαν τὰς ἀναιρεθείσας τῶν συστρατευουσῶν ἐν τρισὶ πυραῖς χωμάτων μεγάλων ἐπιστῆσαι τάφους τρεῖς, οὓς μέχρι τοῦ νῦν Ἀμαζόνων σωροὺς ὀνομάζεσθαι.
한편 뮤리나는 함께 종군하다 전사한 동료 여성들을 세 개의 장작더미 위에서 화장하고 거대한 흙더미로 세 개의 무덤을 쌓아 올려 무덤을 세웠는데, 이것들은 오늘날까지 '아마존의 무덤'이라 불리고 있다.
§3.55.3τὰς δὲ Γοργόνας ἐν τοῖς ὕστερον χρόνοις αὐξηθείσας πάλιν ὑπὸ Περσέως τοῦ Διὸς καταπολεμηθῆναι, καθʼ ὃν καιρὸν ἐβασίλευεν αὐτῶν Μέδουσα·
또한 고르곤들은 후대에 다시 세력을 키웠으나, 메두사가 그들을 통치하던 시절에 제우스의 아들 페르세우스에 의해 정복되었다.
τὸ δὲ τελευταῖον ὑφʼ Ἡρακλέους ἄρδην ἀναιρεθῆναι ταύτας τε καὶ τὸ τῶν Ἀμαζόνων ἔθνος, καθʼ ὃν καιρὸν τοὺς πρὸς ἑσπέραν τόπους ἐπελθὼν ἔθετο τὰς ἐπὶ τῆς Λιβύης στήλας, δεινὸν ἡγούμενος, εἰ προελόμενος τὸ γένος κοινῇ τῶν ἀνθρώπων εὐεργετεῖν περιόψεταί τινα τῶν ἐθνῶν γυναικοκρατούμενα.
그리고 최종적으로는 그녀들과 아마존 부족 모두 헤라클레스에 의해 완전히 근절되었는데, ¦p.v.1.p.353 이는 그가 서방 지방들을 습격하고 리비아에 기둥들을 세웠던 시절의 일이었다. 헤라클레스는 인류 전체에 널리 은혜를 베풀기로 작정했으면서, 여성이 지배하는 부족이 존재하도록 내버려 두는 것은 용납할 수 없는 일이라고 생각했기 때문이다.
λέγεται δὲ καὶ τὴν Τριτωνίδα λίμνην σεισμῶν γενομένων ἀφανισθῆναι, ῥαγέντων αὐτῆς τῶν πρὸς τὸν ὠκεανὸν μερῶν κεκλιμένων.
또한 트리토니스 호수도 지진이 발생하여 사라졌다고 전해지는데, 대양 쪽으로 기울어져 있던 호수의 일부분이 터져버렸기 때문이다.
§3.55.4τὴν δὲ Μύρινάν φασι τῆς τε Λιβύης τὴν πλείστην ἐπελθεῖν, καὶ παραβαλοῦσαν εἰς Αἴγυπτον πρὸς μὲν Ὧρον τὸν Ἴσιδος βασιλεύοντα τότε τῆς Αἰγύπτου φιλίαν συνθέσθαι, πρὸς δʼ Ἄραβας διαπολεμήσασαν καὶ πολλοὺς αὐτῶν ἀνελοῦσαν, τὴν μὲν Συρίαν καταστρέψασθαι, τῶν δὲ Κιλίκων ἀπαντησάντων αὐτῇ μετὰ δώρων καὶ τὸ κελευόμενον ποιήσειν ὁμολογούντων, ἐλευθέρους ἀφεῖναι τοὺς ἑκουσίως προσχωρήσαντας, οὓς ἀπὸ ταύτης τῆς αἰτίας μέχρι τοῦ νῦν Ἐλευθεροκίλικας καλεῖσθαι.
사람들은 뮤리나가 리비아의 대부분 지역을 습격했고, 이집트에 이르러서는 당시 이집트를 지배하고 있던 이시스의 아들 호루스와 우호를 맺었다고 전한다. 또한 그녀는 아라비아인들과 철저히 싸워 그들 중 많은 자들을 살해하고 시리아를 복속시켰다. 그리고 킬리키아인들이 선물을 들고 그녀를 맞이하며 명령하는 것을 따르겠다고 동의하자, 자발적으로 투항한 자들을 자유롭게 놓아두었는데, 이 때문에 그들은 오늘날까지 '자유 킬리키아인'이라 불리고 있다.
§3.55.5καταπολεμῆσαι δʼ αὐτὴν καὶ τὰ περὶ τὸν Ταῦρον ἔθνη, διάφορα ταῖς ἀλκαῖς ὄντα, καὶ διὰ Φρυγίας τῆς μεγάλης ἐπὶ θάλατταν καταβῆναι·
그녀는 또한 타우로스 산맥 주변의 무용이 뛰어난 부족들도 정복하고 대프리기아를 거쳐 바다로 내려갔다.
ἑξῆς δὲ τὴν παραθαλάττιον χώραν προσαγαγομένην ὅρους θέσθαι τῆς στρατείας τὸν Κάικον ποταμόν.
이어서 해안 지방을 복속시키고 카이코스 강을 원정의 경계로 삼았다.
§3.55.6τῆς δὲ δορικτήτου χώρας ἐκλεξαμένην τοὺς εὐθέτους τόπους εἰς πόλεων κτίσεις οἰκοδομῆσαι πλείους πόλεις, καὶ τούτων ὁμώνυμον μίαν ἑαυτῇ κτίσαι, τὰς δʼ ἄλλας ἀπὸ τῶν τὰς ἡγεμονίας τὰς μεγίστας ἐχουσῶν, Κύμην, Πιτάναν, Πριήνην.
그리고 무력으로 획득한 영토 중에서 도시를 세우기에 적합한 곳들을 선정하여 여러 도시를 건설했는데, 이것들 중 하나는 자신과 동명으로 세웠고, 다른 도시들은 가장 중요한 지휘권을 가졌던 여성들의 이름을 따서 키메, 피타네, 프리에네라고 명명했다.
§3.55.7ταύτας μὲν οὖν οἰκίσαι παρὰ θάλατταν, ἄλλας δὲ πλείους ἐν τοῖς πρὸς μεσόγειον ἀνήκουσι τόποις.
이 도시들을 바닷가에 건설하는 한편, 내륙으로 이어지는 지역에도 더 많은 도시를 건설했다.
κατασχεῖν δʼ αὐτὴν καὶ τῶν νήσων τινάς, καὶ μάλιστα τὴν Λέσβον, ἐν ᾗ κτίσαι πόλιν Μυτιλήνην ὁμώνυμον τῇ μετεχούσῃ τῆς στρατείας ἀδελφῇ.
또한 그녀는 섬들 중 일부도 차지했는데, 특히 레스보스 섬을 점령했다. 그곳에서 그녀는 원정에 참여한 자매 뮤틸레네와 동명의 도시 뮤틸레네를 건설했다.
§3.55.8ἔπειτα καὶ τῶν ἄλλων νήσων τινὰς καταστρεφομένην χειμασθῆναι, καὶ ποιησαμένην τῇ μητρὶ τῶν θεῶν εὐχὰς ὑπὲρ τῆς σωτηρίας προσενεχθῆναι νήσῳ τινὶ τῶν ἐρήμων·
그 후, 다른 섬들 중 일부를 정복하고 있을 때 격심한 폭풍을 만났고, 구원을 바라며 신들의 어머니께 서원을 올린 끝에 한 무인도에 표착하게 되었다.
ταύτην δὲ κατά τινα ἐν τοῖς ὀνείροις φαντασίαν καθιερῶσαι τῇ προειρημένῃ θεῷ καὶ βωμοὺς ἱδρύσασθαι καὶ θυσίας μεγαλοπρεπεῖς ἐπιτελέσαι·
꿈속에 나타난 어떤 계시에 따라 그녀는 이 섬을 앞서 언급된 여신에게 봉헌하고 제단을 쌓아 웅장한 제사를 올렸다.
ὀνομάσαι δʼ αὐτὴν Σαμοθρᾴκην, ὅπερ εἶναι μεθερμηνευόμενον εἰς τὴν Ἑλληνικὴν διάλεκτον ἱερὰν νῆσον·
그리고 그녀는 그 섬을 사모트라케라고 불렀는데, 이는 그리스어로 번역하면 '성스러운 섬'이라는 뜻이다.
ἔνιοι δὲ τῶν ἱστορικῶν λέγουσι τὸ πρὸ τοῦ Σάμον αὐτὴν καλουμένην ὑπὸ τῶν κατοικούντων ἐν αὐτῇ ποτε Θρᾳκῶν Σαμοθρᾴκην ὀνομασθῆναι.
그러나 역사가들 중 일부는 이 섬이 이전에는 사모스라고 불렸으나, 한때 그곳에 살던 트라키아인들에 의해 사모트라케라 명명되었다고 말한다.
§3.55.9οὐ μὴν ἀλλὰ τῶν Ἀμαζόνων ἐπανελθουσῶν εἰς τὴν ἤπειρον μυθολογοῦσι τὴν μητέρα τῶν θεῶν εὐαρεστηθεῖσαν τῇ νήσῳ ἄλλους τέ τινας ἐν αὐτῇ κατοικίσαι καὶ τοὺς ἑαυτῆς υἱοὺς τοὺς ὀνομαζομένους Κορύβαντας·
뿐만 아니라, 아마존들이 대륙으로 돌아간 후에 신들의 어머니가 그 섬을 마음에 들어 하여 그곳에 다른 사람들과 자신의 아들들인 코리반트라 불리는 자들을 살게 했다고 신화로 전해진다.
ἐξ οὗ δʼ εἰσὶ πατρὸς ἐν ἀπορρήτῳ κατὰ τὴν τελετὴν παραδίδοσθαι·
그들이 어떤 아버지에게서 태어났는지는 입문식의 비밀 속에서 전수된다.
καταδεῖξαι δὲ καὶ τὰ νῦν ἐν αὐτῇ συντελούμενα μυστήρια καὶ τὸ τέμενος ἄσυλον νομοθετῆσαι.
또한 오늘날에도 그곳에서 행해지는 비의를 제정하고 그 성역을 불가침의 피난처로 법제화했다.
§3.55.10περὶ δὲ τούτους τοὺς χρόνους Μόψον τὸν Θρᾷκα, φυγάδα γενόμενον ὑπὸ Λυκούργου τοῦ βασιλέως τῶν Θρᾳκῶν, ἐμβαλεῖν εἰς τὴν χώραν τῶν Ἀμαζόνων μετὰ στρατιᾶς τῆς συνεκπεσούσης αὐτῷ·
이 무렵 트라키아인들의 왕 리쿠르고스에 의해 추방자가 된 트라키아인 몹소스가, 자신과 함께 추방된 군대를 이끌고 아마존들의 영토로 침입했다.
συστρατεῦσαι δὲ καὶ Σίπυλον τῷ Μόψῳ τὸν Σκύθην, πεφυγαδευμένον ὁμοίως ἐκ τῆς ὁμόρου τῇ Θρᾴκῃ Σκυθίας.
트라키아와 인접한 스키티아에서 마찬가지로 추방당했던 스키티아인 시필로스도 몹소스와 함께 종군했다.
§3.55.11γενομένης δὲ παρατάξεως, καὶ τῶν περὶ τὸν Σίπυλον καὶ Μόψον προτερησάντων, τήν τε βασίλισσαν τῶν Ἀμαζόνων Μύριναν ἀναιρεθῆναι καὶ τῶν ἄλλων τὰς πλείους.
결전이 벌어지고 시필로스와 몹소스 휘하의 군대가 우세를 점하자, 아마존의 여왕 뮤리나와 다른 자들의 대부분이 전사했다.
τοῦ δὲ χρόνου προβαίνοντος, καὶ κατὰ τὰς μάχας ἀεὶ τῶν Θρᾳκῶν ἐπικρατούντων, τὸ τελευταῖον τὰς περιλειφθείσας τῶν Ἀμαζόνων ἀνακάμψαι πάλιν εἰς Λιβύην.
시간이 흐르며 전투에서 항상 트라키아인들이 승리를 거두자, 마침내 살아남은 아마존들은 다시 리비아로 퇴각했다.
καὶ τὴν μὲν στρατείαν τῶν ἀπὸ Λιβύης Ἀμαζόνων μυθολογοῦσι τοιοῦτο λαβεῖν τὸ πέρας.
리비아에서 온 아마존들의 원정은 이와 같은 결말을 맞이했다고 신화로 전해진다.