§3.56.1ἡμεῖς δʼ ἐπειδὴ περὶ τῶν Ἀτλαντίων ἐμνήσθημεν, οὐκ ἀνοίκειον ἡγούμεθα διελθεῖν τὰ μυθολογούμενα παρʼ αὐτοῖς περὶ τῆς τῶν θεῶν γενέσεως, διὰ τὸ μὴ πολὺ διαλλάττειν αὐτὰ τῶν μυθολογουμένων παρʼ Ἕλλησιν.
우리가 아틀란티스인들에 대해 언급했으므로, 그들 사이에서 신들의 탄생에 관해 전해지는 신화를 서술하는 것은 부적절하지 않다고 생각하는데, 이는 그것이 그리스인들 사이에서 전해지는 신화와 크게 다르지 않기 때문이다.
§3.56.2οἱ τοίνυν Ἀτλάντιοι τοὺς παρὰ τὸν ὠκεανὸν τόπους κατοικοῦντες καὶ χώραν εὐδαίμονα νεμόμενοι πολλῷ μὲν εὐσεβείᾳ καὶ φιλανθρωπίᾳ τῇ πρὸς τοὺς ξένους δοκοῦσι διαφέρειν τῶν πλησιοχώρων, τὴν δὲ γένεσιν τῶν θεῶν παρʼ αὑτοῖς γενέσθαι φασί.
그리하여 오케아노스 연안 지역에 거주하며 부유한 토지를 영유하는 아틀란티스인들은 경건함과 이방인에 대한 환대에 있어서 이웃 주민들보다 훨씬 뛰어나다고 여겨지는데, 그들은 신들의 탄생이 자신들의 땅에서 일어났다고 말한다.
συμφωνεῖν δὲ τοῖς λεγομένοις ὑπʼ αὐτῶν καὶ τὸν ἐπιφανέστατον τῶν παρʼ Ἕλλησι ποιητῶν ἐν οἷς παρεισάγει τὴν Ἥραν λέγουσαν εἶμι γὰρ ὀψομένη πολυφόρβου πείρατα γαίης, Ὠκεανόν τε θεῶν γένεσιν καὶ μητέρα Τηθύν. §3.56.3μυθολογοῦσι δὲ πρῶτον παρʼ αὑτοῖς Οὐρανὸν βασιλεῦσαι καὶ τοὺς ἀνθρώπους σποράδην οἰκοῦντας συναγαγεῖν εἰς πόλεως περίβολον, καὶ τῆς μὲν ἀνομίας καὶ τοῦ θηριώδους βίου παῦσαι τοὺς ὑπακούοντας, εὑρόντα τὰς τῶν ἡμέρων καρπῶν χρείας καὶ παραθέσεις καὶ τῶν ἄλλων τῶν χρησίμων οὐκ ὀλίγα·
그리고 그들이 말하는 바는 그리스인들 중에서 가장 유명한 시인이 헤라를 등장시켜 다음과 같이 말하게 한 대목과도 일치한다. "나는 많은 것을 기르는 대지의 끝으로, 신들의 근원인 오케아노스와 어머니 테티스를 보러 가노라." 그들의 신화에 따르면, 먼저 그들 중에서 우라노스가 왕이 되어 흩어져 살던 사람들을 도시의 성벽 안으로 모으고, 복종하는 자들을 무법 상태와 야수 같은 삶에서 벗어나게 했다. 이는 그가 재배된 작물의 이용법과 저장법, 그리고 다른 많은 유용한 것들을 발견했기 때문이었다.
κατακτήσασθαι δʼ αὐτὸν καὶ τῆς οἰκουμένης τὴν πλείστην, καὶ μάλιστα τοὺς πρὸς τὴν ἑσπέραν καὶ τὴν ἄρκτον τόπους.
또한 그는 거주 세계의 대부분, 특히 서쪽과 북쪽 지역을 정복했다고 한다.
§3.56.4τῶν δὲ ἄστρων γενόμενον ἐπιμελῆ παρατηρητὴν πολλὰ προλέγειν τῶν κατὰ τὸν κόσμον μελλόντων γίνεσθαι·
또한 그는 천체의 열성적인 관측자가 되어 우주에서 일어나려 하는 많은 일들을 예언했다.
εἰσηγήσασθαι δὲ τοῖς ὄχλοις τὸν μὲν ἐνιαυτὸν ἐνιαυτὸν ἀπὸ τῆς τοῦ ἡλίου κινήσεως, τοὺς δὲ μῆνας ἀπὸ τῆς σελήνης, καὶ τὰς κατʼ ἔτος ἕκαστον ὥρας διδάξαι.
그리고 군중에게 태양의 움직임으로부터 '해'를, 달로부터 '달'을 도입하여 소개하고, 매해의 계절들을 가르쳤다고 한다.
§3.56.5διὸ καὶ τοὺς πολλούς, ἀγνοοῦντας μὲν τὴν τῶν ἄστρων αἰώνιον τάξιν, θαυμάζοντας δὲ τὰ γινόμενα κατὰ τὰς προρρήσεις, ὑπολαβεῖν τὸν τούτων εἰσηγητὴν θείας μετέχειν φύσεως, μετὰ δὲ τὴν ἐξ ἀνθρώπων αὐτοῦ μετάστασιν διά τε τὰς εὐεργεσίας καὶ τὴν τῶν ἄστρων ἐπίγνωσιν ἀθανάτους τιμὰς ἀπονεῖμαι·
이 때문에 천체의 영원한 질서를 알지 못하고 그의 예언에 따라 일어나는 일들에 경탄하던 군중은, 이것들을 도입한 자가 신적인 본성을 나누어 가졌다고 생각했고, 그가 사람들 사이에서 떠난 후에는 그의 은혜와 천체에 대한 지식 때문에 불멸의 영예를 바쳤다.
μεταγαγεῖν δʼ αὐτοῦ τὴν προσηγορίαν ἐπὶ τὸν κόσμον, ἅμα μὲν τῷ δοκεῖν οἰκείως ἐσχηκέναι πρὸς τὰς τῶν ἄστρων ἐπιτολάς τε καὶ δύσεις καὶ τἄλλα τὰ γινόμενα περὶ τὸν κόσμον, ἅμα δὲ τῷ μεγέθει τῶν τιμῶν ὑπερβάλλειν τὰς εὐεργεσίας, καὶ πρὸς τὸν αἰῶνα βασιλέα τῶν ὅλων αὐτὸν ἀναγορεύσαντας.
그리고 그의 이름을 우주로 옮겨 부르게 되었는데, 이는 한편으로 그가 별들의 뜨고 짐과 우주에서 일어나는 다른 일들과 밀접한 관계를 맺고 있는 것처럼 보였기 때문이며, 다른 한편으로는 그 영예의 크기로 그의 은혜를 능가하게 하려는 목적에서였으니, 그리하여 그를 영원토록 만물의 왕으로 선포했던 것이다.