§3.54.1ἐκ δὲ ταύτης ὁρμωμένας ἐγχειρῆσαι μεγάλαις ἐπιβολαῖς, ὁρμῆς αὐταῖς ἐμπεσούσης ἐπελθεῖν πολλὰ μέρη τῆς οἰκουμένης.
이 성읍에서 출발하여 그녀들은 위대한 계획들을 시도했으며, 알려진 세계의 많은 지방들을 습격하려는 충동이 그녀들에게 일어났다고 한다.
ἐπὶ πρώτους δʼ αὐτὰς στρατεῦσαι λέγεται τοὺς Ἀτλαντίους, ἄνδρας ἡμερωτάτους τῶν ἐν τοῖς τόποις ἐκείνοις καὶ χώραν νεμομένους εὐδαίμονα καὶ πόλεις μεγάλας·
그리고 그녀들이 가장 먼저 원정한 곳은 아틀란티스인들이었다고 전해진다. 그들은 그 지역에서 가장 문명화된 사람들이었으며, 풍요로운 영토를 차지하고 거대한 도시들을 소유하고 있었다.
παρʼ οἷς δὴ μυθολογεῖσθαί φασι τὴν τῶν θεῶν γένεσιν ὑπάρξαι πρὸς τοῖς κατὰ τὸν ὠκεανὸν τόποις, συμφώνως τοῖς παρʼ Ἕλλησι μυθολόγοις, περὶ ὧν τὰ κατὰ μέρος μικρὸν ὕστερον διέξιμεν.
바로 그들 사이에서, 신들의 탄생이 오케아노스 인근 지방에서 일어났다고 신화로 전해진다고 사람들이 말하는데, 이는 그리스 신화 작가들의 설명과 일치하며, 이들에 관해서는 잠시 후에 개별적으로 자세히 기술하기로 하겠다.
§3.54.2τῶν οὖν Ἀμαζόνων λέγεται βασιλεύουσαν Μύριναν συστήσασθαι στρατόπεδον πεζῶν μὲν τρισμυρίων, ἱππέων δὲ τρισχιλίων, ζηλουμένης παρʼ αὐταῖς περιττότερον ἐν τοῖς πολέμοις τῆς ἀπὸ τῶν ἱππέων χρείας.
그리하여 아마존들을 통치하던 여왕 뮤리나는 보병 삼만 명과 기병 삼천 명의 군대를 조직했다고 전해지는데, 그녀들 사이에서는 전쟁 시 기병의 유용성이 유독 더 열성적으로 추구되었기 때문이다.
§3.54.3ὅπλοις δὲ χρῆσθαι σκεπαστηρίοις ὄφεων μεγάλων δοραῖς, ἐχούσης τῆς Λιβύης ταῦτα τὰ ζῷα τοῖς μεγέθεσιν ἄπιστα, ἀμυντηρίοις δὲ ξίφεσι καὶ λόγχαις, ἔτι δὲ τόξοις, οἷς μὴ μόνον ἐξ ἐναντίας βάλλειν, ἀλλὰ καὶ κατὰ τὰς φυγὰς τοὺς ἐπιδιώκοντας εἰς τοὐπίσω τοξεύειν εὐστόχως.
또한 방어용 무구로는 거대한 뱀의 가죽을 사용했는데, 리비아에는 그 크기가 믿기지 않을 정도로 거대한 이 동물들이 있었기 때문이다. 그리고 공격용 무기로는 칼과 창, 나아가 활을 사용했는데, 이 활로 정면에서 쏠 뿐만 아니라 퇴각하는 동안에도 추격해 오는 자들을 향해 뒤쪽으로 정확하게 화살을 쏘았다고 한다.
§3.54.4ἐμβαλούσας δʼ αὐτὰς εἰς τὴν τῶν Ἀτλαντίων χώραν τοὺς μὲν τὴν Κέρνην καλουμένην οἰκοῦντας παρατάξει νικῆσαι, καὶ συνεισπεσούσας τοῖς φεύγουσιν ἐντὸς τῶν τειχῶν κυριεῦσαι τῆς πόλεως·
그녀들은 아틀란티스인들의 영토로 침입하여 케르네라고 불리는 곳에 사는 자들을 결전에서 물리쳤고, 도망치는 자들과 함께 성벽 안으로 돌입하여 그 도시를 점령했다.
βουλομένας δὲ τῷ φόβῳ καταπλήξασθαι τοὺς περιοίκους ὠμῶς προσενεχθῆναι τοῖς ἁλοῦσι, καὶ τοὺς μὲν ἄνδρας ἡβηδὸν ἀποσφάξαι, τέκνα δὲ καὶ γυναῖκας ἐξανδραποδισαμένας κατασκάψαι τὴν πόλιν.
그리고 주변 주민들을 공포로 위협하고자 사로잡힌 자들을 가혹하게 대하였는데, 성인 남성들은 모조리 살해하고 자녀들과 아내들은 노예로 삼은 뒤 도시를 철저히 파괴했다고 한다.
§3.54.5τῆς δὲ περὶ τοὺς Κερναίους συμφορᾶς διαδοθείσης εἰς τοὺς ὁμοεθνεῖς, λέγεται τοὺς μὲν Ἀτλαντίους καταπλαγέντας δι’ ὁμολογίας παραδοῦναι τὰς πόλεις καὶ πᾶν τὸ προσταχθὲν ποιήσειν ἐπαγγείλασθαι, τὴν δὲ βασίλισσαν Μύριναν ἐπιεικῶς αὐτοῖς προσενεχθεῖσαν φιλίαν τε συνθέσθαι καὶ πόλιν ἀντὶ τῆς κατασκαφείσης ὁμώνυμον ἑαυτῆς κτίσαι· κατοικίσαι δʼ εἰς αὐτὴν τούς τε αἰχμαλώτους καὶ τῶν ἐγχωρίων τὸν βουλόμενον.
케르네인들이 당한 재난이 동족들에게 퍼지자, 아틀란티스인들은 크게 두려워하여 협정을 통해 도시들을 넘겨주고 명해진 모든 일을 행할 것을 약속했다고 한다. 이에 여왕 뮤리나는 그들을 관대하게 대하며 우호를 맺고 파괴된 도시 대신 자신과 동명의 도시를 건설하였으며, 그곳에 포로들과 현지 주민들 중 원하는 자들을 이주시켜 살게 했다고 한다.
§3.54.6μετὰ δὲ ταῦτα τῶν Ἀτλαντίων δῶρά τε μεγαλοπρεπῆ δόντων αὐτῇ καὶ τιμὰς ἀξιολόγους κοινῇ ψηφισαμένων, ἀποδέξασθαί τε τὴν φιλανθρωπίαν αὐτῶν καὶ προσεπαγγείλασθαι τὸ ἔθνος εὐεργετήσειν.
이 일 후에 아틀란티스인들이 그녀에게 웅장한 선물들을 바치고 공통의 결의로 주목할 만한 명예들을 수여하자, 그녀는 그들의 호의를 받아들이고 그 부족에게 은혜를 베풀 것을 추가로 약속했다고 한다.
§3.54.7τῶν δʼ ἐγχωρίων πεπολεμημένων πολλάκις ὑπὸ τῶν ὀνομαζομένων Γοργόνων, οὐσῶν πλησιοχώρων, καὶ τὸ σύνολον ἔφεδρον ἐχόντων τοῦτο τὸ ἔθνος, φασὶν ἀξιωθεῖσαν τὴν Μύριναν ὑπὸ τῶν Ἀτλαντίων ἐμβαλεῖν εἰς τὴν χώραν τῶν προειρημένων.
한편, 현지 주민들이 이웃해 있는 고르곤이라 불리는 자들에 의해 자주 전쟁을 겪었고, 대체로 이 부족을 자신들을 노리는 위협으로 안고 있었기에, 뮤리나는 아틀란티스인들의 요청을 받아 앞서 언급된 자들의 영토로 침입했다고 한다.
ἀντιταξαμένων δὲ τῶν Γοργόνων γενέσθαι καρτερὰν μάχην, καὶ τὰς Ἀμαζόνας ἐπὶ τοῦ προτερήματος γενομένας ἀνελεῖν μὲν τῶν ἀντιταχθεισῶν παμπληθεῖς, ζωγρῆσαι δʼ οὐκ ἐλάττους τρισχιλίων·
고르곤들이 맞서 싸우자 치열한 전투가 벌어졌고, 우세를 점하게 된 아마존들은 맞서 싸운 자들을 수없이 처단하고 삼천 명을 밑돌지 않는 자들을 생포했다.
τῶν δʼ ἄλλων εἴς τινα δρυμώδη τόπον συμφυγουσῶν ἐπιβαλέσθαι μὲν τὴν Μύριναν ἐμπρῆσαι τὴν ὕλην, σπεύδουσαν ἄρδην ἀνελεῖν τὸ ἔθνος, οὐ δυνηθεῖσαν δὲ κρατῆσαι τῆς ἐπιβολῆς ἐπανελθεῖν ἐπὶ τοὺς ὅρους τῆς χώρας.
그리고 나머지 자들이 어떤 수목이 우거진 곳으로 함께 도망치자, 뮤리나는 그 부족을 완전히 근절하고자 그 숲에 불을 지르려 시도했으나, 그 계획을 완수하지 못하고 그 나라의 국경으로 퇴각했다고 한다.