§3.51.1παραδόξου δʼ εἶναι δοκοῦντος τοῦ πράγματος καὶ μύθῳ πεπλασμένῳ παραπλησίου, πειρῶνταί τινες τῶν φυσικῶν αἰτίας ἀποδιδόναι τοῦ γινομένου τοιαύτας.
이 일이 기이하고 꾸며낸 신화와 유사해 보이기 때문에, 자연학자들 중 일부는 일어나는 현상에 대해 다음과 같은 원인들을 제시하고자 시도한다.
§3.51.2ἀνέμους φασὶ κατὰ τὴν χώραν τοὺς μὲν τὸ σύνολον μὴ πνεῖν, τοὺς δὲ παντελῶς εἶναι βληχροὺς καὶ κωφούς· ὑπάρχειν δὲ καὶ περὶ τὸν ἀέρα πολλάκις ἠρεμίαν καὶ θαυμαστὴν ἀκινησίαν διὰ τὸ μήτε νάπας μήτε συσκίους αὐλῶνας παρακεῖσθαι πλησίον μήτε λόφων ὑπάρχειν ἀναστήματα· ποταμῶν τε μεγάλων σπανίζειν τοὺς τόπους, καὶ καθόλου τὴν σύνεγγυς χώραν ἅπασαν ἄκαρπον οὖσαν μηδεμίαν ἔχειν ἀναθυμίασιν·
그들이 말하기를, 이 지방에는 바람 중 어떤 것은 전혀 불지 않고, 어떤 것은 완전히 약하고 고요하며, 대기에는 흔히 정적과 놀라운 부동 상태가 존재하는데, 이는 근처에 골짜기도 그늘진 계곡도 없고 언덕의 솟아오름도 없기 때문이며, 또한 이 지역들에 큰 강이 부족하고 대체로 인접한 땅 전체가 황폐하여 아무런 증기도 발생하지 않기 때문이라고 한다.
ἐξ ὧν ἁπάντων εἰωθέναι γεννᾶσθαί τινας ἀρχὰς καὶ συστάσεις πνευμάτων.
이 모든 것들로부터 바람의 어떤 시원과 응집이 생겨나는 법인데 말이다.
§3.51.3διόπερ συμπνιγοῦς περιστάσεως τὴν χέρσον ἐπεχούσης, ὅπερ ὁρῶμεν ἐπὶ τῶν νεφῶν ἐνίοτε συμβαῖνον ἐν ταῖς νοτίαις ἡμέραις, τυπουμένων ἰδεῶν παντοδαπῶν, τοῦτο γίνεσθαι καὶ περὶ τὴν Λιβύην, πολλαχῶς μορφουμένου τοῦ συμπίπτοντος ἀέρος·
그리하여 숨 막히는 상태가 그 건조한 땅을 지배할 때, 남풍이 부는 날에 온갖 모습들이 형성되면서 구름에 관해 때때로 일어나는 것을 우리가 보는 바와 같이, 리비아에서도 이런 일이 일어나며 응집되는 공기가 다양하게 형상화된다.
ὃν ταῖς μὲν ἀσθενέσι καὶ βληχραῖς αὔραις ὀχεῖσθαι μετεωριζόμενον καὶ παλμοὺς ποιοῦντα καὶ συγκρούοντα συστήμασιν ἑτέροις ὁμοίοις, νηνεμίας δʼ ἐπιλαμβανούσης καθίστασθαι πρὸς τὴν γῆν, βαρὺν ὄντα καὶ τετυπωμένον ὡς ἔτυχεν·
그리고 이 공기는 약하고 미미한 미풍에 실려 공중으로 떠올라 진동을 일으키고 다른 비슷한 응집체들과 충돌하지만, 무風 상태가 찾아오면 무거워져서 무작위로 형성된 모습 그대로 땅을 향해 내려앉는다.
ἔπειτα μηδενὸς ὄντος τοῦ συγχέοντος προσπελάζειν τοῖς αὐτομάτως περιτυγχάνουσι τῶν ζῴων.
그러고 나서 그것을 흩뜨릴 만한 것이 아무것도 없기 때문에, 우연히 마주치는 동물들에게 접근하게 된다.
§3.51.4τὰς δʼ ἐφʼ ἑκάτερα κινήσεις αὐτῶν φασι προαίρεσιν μὲν μηδεμίαν ἐμφαίνειν·
또한 그것들의 양방향으로의 움직임은 어떤 의도도 나타내지 않는다고 그들은 말한다.
ἐν ἀψύχῳ γὰρ ἀδύνατον ὑπάρχειν φυγὴν ἑκούσιον ἢ δίωξιν·
왜냐하면 생명이 없는 것 안에 자발적인 도망이나 추격이 존재하는 것은 불가능하기 때문이다.
τὰ μέντοι ζῷα λεληθότως αἴτια τῆς μεταρσίας κινήσεως γίνεσθαι·
그러나 동물들이 자신도 모르게 그 공중 움직임의 원인이 된다.
προσιόντων μὲν γὰρ αὐτῶν τὸν ὑποκείμενον ἀέρα μετὰ βίας ἀναστέλλειν, καὶ διὰ τοῦθʼ ὑποχωρεῖν τὸ συνεστηκὸς εἴδωλον καὶ ποιεῖν τὴν ἔμφασιν ὑποφεύγοντος·
왜냐하면 그것들이 접근할 때 그 아래에 놓인 공기를 힘차게 밀어내고, 이로 인해 응집된 환영이 물러나며 도망치는 듯한 모습을 나타내기 때문이다.
τοῖς δʼ ἀναχωροῦσι κατὰ τοὐναντίον ἐπακολουθεῖν, ἀντεστραμμένης τῆς αἰτίας, ὡς ἂν τοῦ κενοῦ καὶ τῆς ἀραιώσεως ἐπισπωμένης.
반대로 물러나는 자들에게는 역의 원인에 따라 뒤따르게 되는데, 이는 마치 진공과 희박화가 그것을 끌어당기는 것과 같다.
§3.51.5διόπερ ἐοικέναι διώκοντι τοὺς ὑποχωροῦντας·
그리하여 물러나는 자들을 추격하는 것처럼 보인다.
ἕλκεσθαι γὰρ αὐτὸ καὶ προπίπτεὶν εἰς τὸ πρόσθεν ἄθρουν ὑπὸ τῆς πάλιν ῥύμης· τοὺς δʼ ὑποφεύγοντας, ὅταν ἐπιστραφῶσιν ἢ μένωσιν, εὐλόγως ὑπὸ τοῦ συνακολουθοῦντος εἰδώλου ψαύεσθαι τοῖς ὄγκοις·
왜냐하면 그것 자체가 끌려가며 되돌아오는 기류의 힘에 의해 한꺼번에 앞으로 밀려나기 때문이고, 도망치던 자들이 돌아서거나 멈추어 설 때에는 뒤따르던 환영의 질량에 의해 당연히 접촉하게 되기 때문이다.
τοῦτο δὲ κατὰ τὴν πρὸς τὸ στερέμνιον πρόσπτωσιν περιθρύβεσθαι, καὶ πανταχόθεν προσχεόμενον καταψύχειν τὰ σώματα τῶν περιτυγχανόντων.
그리고 이것은 단단한 몸에 부딪힐 때 부서지며, 사방에서 흘러내려 마주친 자들의 몸을 식혀준다.