§3.48.1περὶ δὲ τῶν κατὰ τὸν οὐρανὸν ὁρωμένων παραδόξων ἐν τοῖς τόποις οὐ παραλειπτέον.
그러나 그 지역의 하늘에서 관측되는 기이한 현상들에 대해서도 간과해서는 안 된다.
θαυμασιώτατον μέν ἐστι τὸ περὶ τὴν ἄρκτον ἱστορούμενον καὶ πλείστην ἀπορίαν παρεχόμενον τοῖς πλοϊζομένοις·
가장 놀라운 것은 큰곰자리에 관해 전해지는 이야기이며, 이는 항해자들에게 커다란 당혹감을 안겨준다.
ἀπὸ γὰρ μηνὸς ὃν καλοῦσιν Ἀθηναῖοι μαιμακτηριῶνα τῶν ἑπτὰ τῶν κατὰ τὴν ἄρκτον ἀστέρων οὐδένα φασὶν ὁρᾶσθαι μέχρι τῆς πρώτης φυλακῆς, τῷ δὲ ποσειδεῶνι μέχρι δευτέρας, καὶ κατὰ τοὺς ἑξῆς ἐκ τοῦ κατʼ ὀλίγον ἀθεωρήτους ὑπάρχειν. §3.48.2τῶν δʼ ἄλλων τοὺς ὀνομαζομένους πλάνητας τοὺς μὲν μείζονας τῶν παρʼ ἡμῖν, ἑτέρους δὲ μηδὲ τὰς ὁμοίας ἀνατολὰς καὶ δύσεις ποιεῖσθαι·
왜냐하면 아테네인들이 마이막테리온이라 부르는 달부터 큰곰자리의 일곱 별 중 어느 하나도 첫 번째 야경 시간까지는 보이지 않으며, 포세이데온 달에는 두 번째 야경 시간까지 보이지 않고, 그 이후의 달들에는 점차 보이지 않게 되기 때문이라고 말하기 때문이다. 또한 다른 별들 중 행성이라 불리는 것들에 대해서는, 어떤 것들은 우리 지역에서 보이는 것보다 더 크고, 다른 것들은 동일한 일출과 일몰을 보여주지 않는다고 한다.
τὸν δʼ ἥλιον οὐχ ὥσπερ παρʼ ἡμῖν βραχὺ πρὸ τῆς ἰδίας ἀνατολῆς προαποστέλλειν τὸ φῶς, ἀλλʼ ἔτι νυκτὸς οὔσης σκοταίου παραδόξως ἄφνω φανέντα ἐκλάμπειν. §3.48.3διὸ καὶ μηδέποθʼ ἡμέραν μὲν ἐν ἐκείνοις τοῖς τόποις γίνεσθαι πρὶν ὁραθῆναι τὸν ἥλιον, ἐκ μέσου δὲ τοῦ πελάγους φασὶν ἀναφαινόμενον αὐτὸν ὁρᾶσθαι μὲν ἄνθρακι παραπλήσιον τῷ πυρωδεστάτῳ, σπινθῆρας δʼ ἀφʼ ἑαυτοῦ μεγάλους ἀπορρίπτειν, καὶ τῷ τύπῳ μὴ κωνοειδῆ φαίνεσθαι, καθάπερ ἡμεῖς δοξάζομεν, ἀλλὰ κίονι τὸν τύπον ἔχειν ἐμφερῆ, μικρὸν ἐμβριθεστέραν ἔχοντι τὴν ἀπὸ τῆς κεφαλῆς ἐπιφάνειαν, πρὸς δὲ τούτοις μήτʼ αὐγὴν ποιεῖν μήτʼ ἀκτῖνας βάλλειν ἄχρι πρώτης ὥρας, φαινομένου πυρὸς ἀλαμποῦς ἐν σκότει· δευτέρας δʼ ἀρχομένης ἀσπιδοειδῆ γίνεσθαι καὶ τὸ φῶς βάλλειν ἀπότομον καὶ πυρῶδες καθʼ ὑπερβολήν. §3.48.4κατὰ δὲ τὴν δύσιν ἐναντία γίνεσθαι συμπτώματα περὶ αὐτόν·
그리고 태양은 우리 지역에서처럼 자신의 일출 직전에 미리 빛을 보내는 것이 아니라, 아직 캄캄한 밤일 때 기이하게도 갑자기 나타나 빛을 발한다. 그리하여 그 지역에서는 태양이 보이기 전에는 결코 낮이 찾아오지 않으며, 바다 한가운데에서 솟아오르는 태양은 가장 뜨겁게 타오르는 숯불과 유사하게 보인다고 한다. 또한 자체로부터 커다란 불꽃을 내뿜으며, 그 형태는 우리가 생각하는 것처럼 원뿔 모양이 아니라 오히려 원기둥에 가까운 모양을 하고 있어 머리 부분의 표면이 약간 더 두껍다. 게다가 첫 번째 시간까지는 빛을 내지도 않고 광선을 던지지도 않아 어둠 속에서 빛이 없는 불처럼 보이지만, 두 번째 시간이 시작되면서 방패 모양이 되어 극도로 날카롭고 타오르는 듯한 빛을 발한다. 해가 질 때에는 그 주변에서 반대의 현상들이 일어난다.
δοκεῖν γὰρ τοῖς ὁρῶσι καιναῖς ἀκτῖσι φωτίζειν τὸν κόσμον οὐκ ἔλαττον ὡρῶν δυοῖν, ὡς δʼ Ἀγαθαρχίδης ὁ Κνίδιος ἀνέγραψε, τριῶν.
즉, 그것을 바라보는 이들에게는 기이한 광선으로 세상을 비추는 것처럼 보이는데, 적어도 두 시간 동안, 크니도스의 아가타르키데스가 기록한 바에 따르면 세 시간 동안 비춘다.
τοῦτον δὲ τὸν καιρὸν ἥδιστον τοῖς ἐγχωρίοις φαίνεσθαι, ταπεινουμένου τοῦ καύματος διὰ τὴν δύσιν τοῦ ἡλίου. §3.48.5τῶν δʼ ἀνέμων ζέφυροι μὲν καὶ λίβες, ἔτι δʼ ἀργέσται καὶ εὖροι, πνέουσι καθάπερ καὶ παρὰ τοῖς ἄλλοις·
그리고 이 시간은 현지인들에게 가장 기분 좋게 느껴지는데, 태양의 몰락으로 인해 더위가 누그러지기 때문이다. 바람에 관해서는 서풍과 남서풍, 나아가 서북서풍과 동풍이 다른 사람들 사이에서와 마찬가지로 분다.
νότοι δὲ κατὰ μὲν Αἰθιοπίαν οὔτε πνέουσιν οὔτε γνωρίζονται τὸ σύνολον, κατὰ δὲ τὴν Τρωγλοδυτικὴν καὶ τὴν Ἀραβίαν θερμοὶ γίνονται καθʼ ὑπερβολήν, ὥστε καὶ τὰς ὕλας ἐκπυροῦν καὶ τῶν καταφευγόντων εἰς τὰς ἐν ταῖς καλύβαις σκιὰς ἐκλύειν τὰ σώματα.
그러나 남풍은 에티오피아에서는 불지도 않고 전혀 알려져 있지도 않은 반면, 트로그로디티케와 아라비아에서는 극도로 뜨거워져서 숲을 불태우고 오두막 그늘 속으로 피신한 사람들의 몸을 쇠약하게 만들 정도이다.
ὁ δὲ βορέας δικαίως ἂν ἄριστος νομίζοιτο, διικνούμενος εἰς πάντα τόπον τῆς οἰκουμένης καὶ διαμένων ψυχρός.
한편 북풍은 거주 세계의 모든 지역에 도달하고 차가움을 유지하므로 마땅히 가장 좋은 바람으로 여겨질 것이다.