§3.47.1οὐ μὴν ὀλόκληρον καὶ χωρὶς φθόνου τὴν εὐδαιμονίαν τοῖς ἀνθρώποις ἡ τύχη περιέθηκεν, ἀλλὰ τοῖς τηλικούτοις δωρήμασι παρέζευξε τὸ βλάπτον καὶ νουθετῆσον τοὺς διὰ τὴν συνέχειαν τῶν ἀγαθῶν εἰωθότας καταφρονεῖν τῶν θεῶν. §3.47.2κατὰ γὰρ τοὺς εὐωδεστάτους δρυμοὺς ὄφεων ὑπάρχει πλῆθος, οἳ τὸ μὲν χρῶμα φοινικοῦν ἔχουσι, μῆκος δὲ σπιθαμῆς, δήγματα δὲ ποιοῦνται παντελῶς ἀνίατα·
그러나 운명은 인간에게 온전하고 시기가 없는 행복을 베풀어 준 것이 아니라, 오히려 그러한 커다란 선물에 해롭고 경고를 주는 것을 병행하여 덧붙여 두었으니, 이는 좋은 것들의 지속으로 인해 신들을 경멸하는 데 익숙해진 자들을 훈계하기 위함이었다. 왜냐하면 가장 향기로운 숲속에는 뱀들이 많이 살고 있는데, 그 색깔은 진홍색이고 길이는 한 뼘 정도이며, 그 물림은 완전히 치료가 불가능하기 때문이다.
δάκνουσι δὲ προσπηδῶντες καὶ ἁλλόμενοι πρὸς ὕψος αἱμάττουσι τὸν χρῶτα. §3.47.3ἴδιον δέ τι παρὰ τοῖς ἐγχωρίοις συμβαίνει περὶ τοὺς ἠσθενηκότας ὑπὸ μακρᾶς νόσου τὰ σώματα.
이들은 뛰어오르고 높이 솟구쳐 물어뜯으며 피부를 피로 물들인다. 또한 현지인들 사이에서는 오랜 병으로 몸이 약해진 이들에게 독특한 일이 일어난다.
διαπνεομένου γὰρ τοῦ σώματος ὑπʼ ἀκράτου καὶ τμητικῆς φύσεως, καὶ τῆς συγκρίσεως τῶν ὄγκων εἰς ἀραίωμα συναγομένης, ἔκλυσις ἐπακολουθεῖ δυσβοήθητος·
왜냐하면 혼합되지 않은 침투성 강한 향취의 성질에 의해 몸의 수분이 발산되고, 육체 조직의 밀도가 희박해짐에 따라, 구제하기 어려운 쇠약증이 뒤따르기 때문이다.
διόπερ τοῖς τοιούτοις ἄσφαλτον παραθυμιῶσι καὶ τράγου πώγωνα, ταῖς ἐναντίαις φύσεσι καταμαχόμενοι τὴν ὑπερβολὴν τῆς εὐωδίας.
이 때문에 그들은 그러한 이들에게 아스팔트와 염소의 수염을 훈증하여, 반대되는 성질을 통해 그 압도적인 향기를 억제한다.
τὸ γὰρ καλὸν ποσότητι μὲν καὶ τάξει μετρούμενον ὠφελεῖ καὶ τέρπει τοὺς ἀνθρώπους, ἀναλογίας δὲ καὶ καθήκοντος καιροῦ διαμαρτὸν ἀνόνητον ἔχει τὴν δωρεάν. §3.47.4τοῦ δʼ ἔθνους τούτου μητρόπολίς ἐστιν ἣν καλοῦσι Σαβάς, ἐπʼ ὄρους ᾠκισμένη.
왜냐하면 좋은 것은 수량과 질서에 의해 측정될 때에만 인간에게 유익과 즐거움을 주며, 적절한 비율과 알맞은 시기를 벗어나면 그 선물은 무익한 것이 되기 때문이다. 이 부족의 수도는 그들이 사바스라고 부르는 곳으로, 산 위에 세워져 있다.
βασιλέας δʼ ἐκ γένους ἔχει τοὺς διαδεχομένους, οἷς τὰ πλήθη τιμὰς ἀπονέμει μεμιγμένας ἀγαθοῖς καὶ κακοῖς.
그곳에는 가문에서 왕위를 계승하는 세습 왕들이 있으며, 백성들은 그들에게 좋은 것과 나쁜 것이 섞인 영예를 바친다.
μακάριον μὲν γὰρ βίον ἔχειν δοκοῦσιν, ὅτι πᾶσιν ἐπιτάττοντες οὐδένα λόγον ὑπέχουσι τῶν πραττομένων·
왜냐하면 그들은 모든 이에게 명령을 내리고 자기가 행한 일에 대해 아무런 해명도 하지 않으므로 행복한 삶을 누리는 것처럼 보이기 때문이다.
ἀτυχεῖς δὲ νομίζονται καθʼ ὅσον οὐκ ἔξεστιν αὐτοῖς οὐδέποτε ἐξελθεῖν ἐκ τῶν βασιλείων, εἰ δὲ μή, γίνονται λιθόλευστοι ὑπὸ τῶν ὄχλων κατά τινα χρησμὸν ἀρχαῖον. §3.47.5τοῦτο δὲ τὸ ἔθνος οὐ μόνον τῶν πλησιοχώρων Ἀράβων, ἀλλὰ καὶ τῶν ἄλλων ἀνθρώπων διαφέρει πλούτῳ καὶ ταῖς ἄλλαις ταῖς κατὰ μέρος πολυτελείαις.
그러나 그들은 왕궁 밖으로 나가는 것이 결코 허용되지 않는다는 점에서 불행한 이들로 여겨지며, 만약 이를 어길 경우 고대의 어떤 신탁에 따라 군중에게 돌을 맞아 죽게 된다. 이 부족은 인근의 아라비아인들뿐만 아니라 다른 모든 인류 중에서도 부와 각 부분의 사치에 있어 탁월하다.
ἐν γὰρ ταῖς τῶν φορτίων ἀλλαγαῖς καὶ πράσεσιν ὄγκοις ἐλαχίστοις πλείστην ἀποφέρονται τιμὴν ἁπάντων ἀνθρώπων τῶν ἀργυρικῆς ἀμείψεως ἕνεκα τὰς ἐμπορίας ποιουμένων. §3.47.6διόπερ ἐξ αἰῶνος ἀπορθήτων αὐτῶν γεγενημένων διὰ τὸν ἐκτοπισμόν, καὶ χρυσοῦ τε καὶ ἀργύρου πλήθους ἐπικεκλυκότος παρʼ αὐτοῖς, καὶ μάλιστʼ ἐν Σαβαῖς, ἐν ᾗ τὰ βασίλεια κεῖται, τορεύματα μὲν ἀργυρᾶ τε καὶ χρυσᾶ παντοδαπῶν ἐκπωμάτων ἔχουσι, κλίνας δὲ καὶ τρίποδας ἀργυρόποδας, καὶ τὴν ἄλλην κατασκευὴν ἄπιστον τῇ πολυτελείᾳ, κιόνων τε ἁδρῶν περίστυλα, τὰ μὲν ἐπίχρυσα, τὰ δʼ ἀργυροειδεῖς τύπους ἐπὶ τῶν κιονοκράνων ἔχοντα. §3.47.7τὰς δʼ ὀροφὰς καὶ θύρας χρυσαῖς φιάλαις λιθοκολλήτοις καὶ πυκναῖς διειληφότες ἅπασαν τὴν τῶν οἰκιῶν κατὰ μέρος οἰκοδομίαν πεποίηνται θαυμαστὴν ταῖς πολυτελείαις·
왜냐하면 화물의 교환과 판매에 있어, 은을 매개로 한 교역을 행하는 모든 인류 중에서 가장 적은 부피로 가장 높은 대가를 챙기기 때문이다. 그리하여 그들은 외딴 입지 덕분에 예로부터 약탈당하지 않은 채로 남아 있었고, 금과 은의 엄청난 양이 그들 사이에, 특히 왕궁이 있는 사바스에 넘쳐났기 때문에, 온갖 종류의 잔들에 새겨진 은제 및 금제 조각들과 은빛 다리를 가진 침대와 삼각대, 그리고 사치스러움에 있어 믿기지 않을 정도의 다른 가구들을 가지고 있으며, 어떤 것은 도금되어 있고 어떤 것은 기둥머리에 은빛 부조가 새겨진 굵은 기둥들로 둘러싸인 회랑을 가지고 있다. 또한 천장과 문들을 보석이 박힌 금제 잔들로 촘촘히 장식하여 가옥의 세부적인 건축 전체를 그 사치스러움으로 놀랍게 만들어 놓았다.
τὰ μὲν γὰρ ἐξ ἀργύρου καὶ χρυσοῦ, τὰ δʼ ἐξ ἐλέφαντος καὶ τῶν διαπρεπεστάτων λίθων, ἔτι δὲ τῶν ἄλλων τῶν τιμιωτάτων παρʼ ἀνθρώποις, §3.47.8κατεσκευάκασιν.
왜냐하면 어떤 부분은 은과 금으로, 어떤 부분은 상아와 가장 뛰어난 보석들로, 나아가 인간들 사이에서 가장 귀중한 다른 것들로 제작해 놓았기 때문이다.
ἀλλὰ γὰρ οὗτοι μὲν ἐκ πολλῶν χρόνων τὴν εὐδαιμονίαν ἀσάλευτον ἔσχον διὰ τὸ παντελῶς ἀπεξενῶσθαι τῶν διὰ τὴν ἰδίαν πλεονεξίαν ἕρμαιον ἡγουμένων τὸν ἀλλότριον πλοῦτον.
하지만 참으로 이들은 고유한 탐욕 때문에 타인의 부를 굴러온 복으로 여기는 자들로부터 완전히 격리되어 있었기에 오랫동안 그 행복을 흔들림 없이 유지할 수 있었다.
ἡ δὲ κατὰ τούτους θάλαττα λευκὴ φαίνεται τὴν χρόαν, ὥσθʼ ἅμα θαυμάζειν τὸ παράδοξον καὶ τὴν αἰτίαν τοῦ συμβαίνοντος ἐπιζητεῖν. §3.47.9νῆσοι δʼ εὐδαίμονες πλησίον ὑπάρχουσιν, ἔχουσαι πόλεις ἀτειχίστους, ἐν αἷς τὰ βοσκήματα πάντα λευκὴν ἔχει τὴν χρόαν, καὶ τοῖς θήλεσιν αὐτῶν οὐκ ἐπιφύεται τὸ καθόλου κέρας.
그리고 그들 근처의 바다는 하얗게 보여서, 사람들은 그 기이함에 놀람과 동시에 그러한 현상이 일어나는 원인을 찾고자 하게 된다. 또한 가까운 곳에 풍요로운 섬들이 있어 성벽이 없는 도시들을 품고 있는데, 그곳에서는 가축들이 모두 흰색이며 암컷들에게는 뿔이 전혀 자라나지 않는다.
εἰς ταύτας δʼ ἔμποροι πάντοθεν καταπλέουσι, μάλιστα δʼ ἐκ Ποτάνας, ἣν Ἀλέξανδρος ᾤκισε παρὰ τὸν Ἰνδὸν ποταμόν, ναύσταθμον ἔχειν βουλόμενος τῆς παρὰ τὸν ὠκεανὸν παραλίου.
이 섬들에는 사방에서 상인들이 항해해 오는데, 특히 알렉산드로스가 인도강 근처에 대양 연안을 위한 해군 기지를 두고자 건설한 포타나로부터 많이 찾아온다.
περὶ μὲν οὖν τῆς χώρας καὶ τῶν ἐν αὐτῇ κατοικούντων ἀρκεσθησόμεθα τοῖς εἰρημένοις.
그러므로 이 땅과 그곳에 사는 주민들에 관해서는 지금까지 말한 것으로 충분히 만족할 것이다.