§3.46.1μετὰ δὲ τούτους ὑπάρχουσιν οἱ ὀνομαζόμενοι Κάρβαι, καὶ μετὰ τούτους Σαβαῖοι, πολυανθρωπότατοι τῶν Ἀραβικῶν ἐθνῶν ὄντες.
이들 뒤에는 카르바이로 불리는 이들이 있고, 그 다음에는 아라비아 부족들 중에서 가장 인구가 많은 사바이오이가 있다.
νέμονται δὲ τὴν εὐδαίμονα λεγομένην Ἀραβίαν, φέρουσαν τὰ πλεῖστα τῶν παρʼ ἡμῖν ἀγαθῶν καὶ θρεμμάτων παντοδαπῶν ἐκτρέφουσαν πλῆθος ἀμύθητον.
이들은 '행복한 아라비아'라 불리는 땅을 차지하고 살아가는데, 이 땅은 우리에게 있는 좋은 것들의 대부분을 생산하고 온갖 종류의 가축들을 헤아릴 수 없이 많이 기른다.
εὐωδία τε αὐτὴν πᾶσαν ἐπέχει φυσικὴ διὰ τὸ πάντα σχεδὸν τὰ ταῖς ὀσμαῖς πρωτεύοντα φύεσθαι κατὰ τὴν χώραν ἀνέκλειπτα.
또한 자연적인 향기가 그곳 전체를 가득 채우고 있는데, 이는 향기에서 으뜸가는 거의 모든 것들이 그 나라에서 끊임없이 자라나기 때문이다.
§3.46.2κατὰ μὲν γὰρ τὴν παράλιον φύεται τὸ καλούμενον βάλσαμον καὶ κασία καὶ πόα τις ἄλλη ἰδιάζουσαν φύσιν ἔχουσα·
왜냐하면 연안 지역에서는 발삼이라 불리는 것과 카시아, 그리고 독특한 성질을 지닌 다른 어떤 풀이 자라나기 때문이다.
αὕτη δὲ πρόσφατος μὲν οὖσα τοῖς ὄμμασι προσηνεστάτην παρέχεται τέρψιν, ἐγχρονισθεῖσα δὲ συντόμως γίνεται ἐξίτηλος.
이 풀은 싱싱할 때는 눈에 가장 유쾌한 즐거움을 주지만, 시간이 지나면 금방 시들어 사라진다.
§3.46.3κατὰ δὲ τὴν μεσόγειον ὑπάρχουσι δρυμοὶ συνηρεφεῖς, καθʼ οὕς ἐστι δένδρα μεγάλα λιβανωτοῦ καὶ σμύρνης, πρὸς δὲ τούτοις φοίνικος καὶ καλάμου καὶ κιναμώμου καὶ τῶν ἄλλων τῶν τούτοις ὁμοίαν ἐχόντων τὴν εὐωδίαν·
한편 내륙 지방에는 울창한 숲이 있는데, 그곳에는 유향과 몰약의 거대한 나무들이 있고, 이 외에도 대추야자, 향 갈대, 계피, 그리고 이들과 유사한 향기를 지닌 다른 나무들이 있다.
οὐδὲ γὰρ ἐξαριθμήσασθαι δυνατὸν τὰς ἑκάστων ἰδιότητάς τε καὶ φύσεις διὰ τὸ πλῆθος καὶ τὴν ὑπερβολὴν τῆς ἐκ πάντων ἀθροιζομένης ὀσμῆς.
왜냐하면 모든 것에서 모여든 향기의 엄청난 양과 극도에 달한 강도 때문에, 각각의 특징과 성질을 일일이 열거하는 것은 불가능하기 때문이다.
§3.46.4θεία γάρ τις φαίνεται καὶ λόγου κρείττων ἡ προσπίπτουσα καὶ κινοῦσα τὰς ἑκάστων αἰσθήσεις εὐωδία.
왜냐하면 다가와서 각자의 감각을 자극하는 그 향기는 신성하고 말로 다 표현할 수 없는 것처럼 보이기 때문이다.
καὶ γὰρ τοὺς παραπλέοντας, καίπερ πολὺ τῆς χέρσου κεχωρισμένους, οὐκ ἀμοίρους ποιεῖ τῆς τοιαύτης ἀπολαύσεως·
실제로 연안을 항해하는 이들도 육지에서 멀리 떨어져 있음에도 불구하고 그러한 즐거움을 누리지 못하게 버려두지 않는다.
κατὰ γὰρ τὴν θερινὴν ὥραν, ὅταν ἄνεμος ἀπόγειος γένηται, συμβαίνει τὰς ἀπὸ τῶν σμυρνοφόρων δένδρων καὶ τῶν ἄλλων τῶν τοιούτων ἀποπνεομένας εὐωδίας διικνεῖσθαι πρὸς τὰ πλησίον μέρη τῆς θαλάττης·
왜냐하면 여름철에 육지풍이 불 때면, 몰약을 맺는 나무들과 그와 같은 다른 나무들에서 뿜어져 나오는 향기가 인근 해역까지 도달하는 일이 일어나기 때문이다.
οὐ γὰρ ὥσπερ παρʼ ἡμῖν ἀποκειμένην καὶ παλαιὰν ἔχει τὴν τῶν ἀρωμάτων φύσιν, ἀλλὰ τὴν ἀκμάζουσαν ἐν ἄνθει νεαρὰν δύναμιν καὶ διικνουμένην πρὸς τὰ λεπτομερέστατα τῆς αἰσθήσεως.
왜냐하면 그것이 우리에게 있는 것처럼 보관되어 오래된 향료의 성질을 지니는 것이 아니라, 꽃이 만발한 전성기의 신선한 힘이자 감각의 가장 미세한 부분까지 침투하는 힘을 지니고 있기 때문이다.
§3.46.5κομιζούσης γὰρ τῆς αὔρας τὴν ἀπόρροιαν τῶν εὐωδεστάτων, προσπίπτει τοῖς προσπλέουσι τὴν παράλιον προσηνὲς καὶ πολύ, πρὸς δὲ τούτοις ὑγιεινὸν καὶ παρηλλαγμένον ἐκ τῶν ἀρίστων μῖγμα, οὔτε τετμημένου τοῦ καρποῦ καὶ τὴν ἰδίαν ἀκμὴν ἐκπεπνευκότος, οὔτε τὴν ἀπόθεσιν ἔχοντος ἐν ἑτερογενέσιν ἀγγείοις, ἀλλʼ ἀπʼ αὐτῆς τῆς νεαρωτάτης ὥρας καὶ τὸν βλαστὸν ἀκέραιον παρεχομένης τῆς θείας φύσεως, ὥστε τοὺς μεταλαμβάνοντας τῆς ἰδιότητος δοκεῖν ἀπολαύειν τῆς μυθολογουμένης ἀμβροσίας διὰ τὸ τὴν ὑπερβολὴν τῆς εὐωδίας μηδεμίαν ἑτέραν εὑρίσκειν οἰκείαν προσηγορίαν.
왜냐하면 산들바람이 가장 향기로운 것들의 발산물을 실어 나르기에, 연안을 향해 항해해 오는 이들에게는 유쾌하고 풍성하며, 게다가 가장 좋은 것들로 이루어져 건강하고 독특한 혼합물이 전해지기 때문이다. 이는 과일이 잘려 고유의 절정기 향을 다 내뿜어 버린 것도 아니고, 다른 종류의 그릇들에 보관해 둔 것도 아니며, 오히려 신성한 자연이 가장 신선한 시절부터 싹을 손상되지 않은 채로 제공하고 있기 때문이다. 그리하여 그 독특함을 나누어 가질 수 있는 이들은 신화 속의 암브로시아를 누리는 것처럼 여겨지는데, 이는 향기의 엄청난 뛰어남이 다른 어떤 적절한 명칭도 찾을 수 없기 때문이다.