§3.44.1παραπλεύσαντι δὲ τὰ πεδία ταῦτα κόλπος ἐκδέχεται παράδοξον ἔχων τὴν φύσιν.
이 평야들을 연안 항해로 지나가는 사람에게는 기이한 성질을 지닌 만이 이어진다.
συννεύει μὲν γὰρ εἰς τὸν μυχὸν τῆς χώρας, τῷ μήκει δʼ ἐπὶ σταδίους πεντακοσίους παρεκτείνεται, περικλειόμενος δὲ κρημνοῖς θαυμασίοις τὸ μέγεθος σκολιὸν καὶ δυσέξιτον ἔχει τὸ στόμα·
왜냐하면 그것은 육지 안쪽으로 좁아져 들어가며, 길이는 오백 스타디온에 걸쳐 뻗어 있고, 놀라운 크기의 절벽들에 둘러싸여 있어 그 만구는 굽어 있고 빠져나가기 어렵기 때문이다.
ἁλιτενοῦς γὰρ πέτρας τὸν εἴσπλουν διαλαμβανούσης οὔτʼ εἰσπλεῦσαι δυνατόν ἐστιν εἰς τὸν κόλπον οὔτʼ ἐκπλεῦσαι.
즉, 바다로 뻗어 있는 평평한 암초가 입구를 가로막고 있어, 이 만으로 배를 타고 들어가는 것도 배를 타고 나오는 것도 불가능하다.
§3.44.2κατὰ δὲ τὰς τοῦ ῥοῦ προσπτώσεις καὶ τὰς τῶν ἀνέμων μεταβολὰς ὁ κλύδων προσπίπτων τῇ ῥαχίᾳ καχλάζει καὶ τραχύνεται πάντῃ περὶ τὴν παρήκουσαν πέτραν.
조류의 충돌과 바람의 변화가 일어날 때, 파도는 바위 해안에 부딪쳐 거품을 내며 일렁이고, 연안을 따라 뻗어 있는 암초 주변 사방에서 거칠어진다.
οἱ δὲ τὴν κατὰ τὸν κόλπον χώραν νεμόμενοι, Βανιζομενεῖς ὀνομαζόμενοι, τὰς τροφὰς ἔχουσι κυνηγοῦντες καὶ σαρκοφαγοῦντες τὰ χερσαῖα ζῷα.
만 주변의 땅을 차지하고 사는 이들은 바니조메네이스라 불리며, 육지 동물을 사냥하고 그 고기를 먹으며 식량을 얻는다.
ἱερὸν δʼ ἁγιώτατον ἵδρυται, τιμώμενον ὑπὸ πάντων Ἀράβων περιττότερον.
그곳에는 지극히 신성한 신전이 세워져 있어, 모든 아라비아인들에게 각별한 숭배를 받고 있다.
§3.44.3ἑξῆς δὲ τῇ προειρημένῃ παραλίᾳ νῆσοι τρεῖς ἐπίκεινται, λιμένας ποιοῦσαι πλείους.
앞서 언급한 연안에 이어서 세 개의 섬이 가로놓여 있어 여러 개의 항구를 형성한다.
καὶ τούτων τὴν μὲν πρώτην ἱστοροῦσιν ὑπάρχειν ἱερὰν Ἴσιδος, ἔρημον οὖσαν, παλαιῶν δʼ οἰκιῶν ἔχειν λιθίνας ὑποστάθμας καὶ στήλας γράμμασι βαρβαρικοῖς κεχαραγμένας·
그리고 이들 중 첫 번째 섬은 비록 무인도이지만 이시스에게 봉헌된 신성한 곳으로, 고대 가옥들의 돌로 된 주춧돌과 이민족의 문자가 새겨진 비석들을 지니고 있다고 전해진다.
ὁμοίως δὲ καὶ τὰς ἄλλας ἐρήμους ὑπάρχειν· πάσας δʼ ἐλαίαις καταπεφυτεῦσθαι διαφόροις τῶν παρʼ ἡμῖν.
마찬가지로 다른 섬들도 무인도이며, 그 섬들 모두에는 우리 땅의 것들과는 다른 올리브 나무들이 심어져 있다.
§3.44.4μετὰ δὲ τὰς νήσους ταύτας αἰγιαλὸς παρήκει κρημνώδης καὶ δυσπαράπλους ἐπὶ σταδίους ὡς χιλίους·
이 섬들 다음에는 절벽으로 이루어지고 연안 항해를 하기 어려운 해안이 약 천 스타디온에 걸쳐 뻗어 있다.
οὔτε γὰρ λιμὴν οὔτε σάλος ἐπʼ ἀγκύρας ὑπόκειται τοῖς ναυτίλοις, οὐ χηλὴ δυναμένη τοῖς ἀπορουμένοις τῶν πλεόντων τὴν ἀναγκαίαν ὑπόδυσιν παρασχέσθαι.
선원들에게는 항구도 닻을 내릴 정박지도 마련되어 있지 않으며, 곤경에 처한 항해자들에게 필요한 대피처를 제공할 수 있는 방파제도 없기 때문이다.
ὄρος δὲ ταύτῃ παράκειται κατὰ μὲν κορυφὴν πέτρας ἀποτομάδας ἔχον καὶ τοῖς ὕψεσι καταπληκτικάς, ὑπὸ δὲ τὰς ῥίζας σπιλάδας ὀξείας καὶ πυκνὰς ἐνθαλάττους καὶ κατόπιν αὐτῶν φάραγγας ὑποβεβρωμένας καὶ σκολιάς.
이 해안에는 산이 인접해 있는데, 산봉우리에는 깎아지른 듯한 바위들이 있어 그 높이로 사람을 압도하고, 그 기슭 아래에는 바다속에 뾰족하고 빽빽한 암초들과 그 뒤편으로 침식된 굽이진 균열들이 있다.
§3.44.5συντετρημένων δʼ αὐτῶν πρὸς ἀλλήλας, καὶ τῆς θαλάττης βάθος ἐχούσης, ὁ κλύδων ποτὲ μὲν εἰσπίπτων, ποτὲ δὲ παλισσυτῶν βρόμῳ μεγάλῳ παραπλήσιον ἦχον ἐξίησι.
이것들이 서로 관통되어 있고 바다가 깊이를 지니고 있어, 파도가 때로는 밀려들고 때로는 밀려 나가며 거대한 포효와 유사한 소리를 내뿜는다.
τοῦ δὲ κλύδωνος τὸ μὲν πρὸς μεγάλας πέτρας προσαραττόμενον εἰς ὕψος ἵσταται καὶ τὸν ἀφρὸν θαυμαστὸν τὸ πλῆθος κατασκευάζει, τὸ δὲ καταπινόμενον κοιλώμασι σπασμὸν καταπληκτικὸν παρέχει, ὥστε τοὺς ἀκουσίως ἐγγίσαντας τοῖς τόποις διὰ τὸ δέος οἱονεὶ προαποθνήσκειν.
거대한 바위에 부딪히는 파도는 높이 솟구치며 놀라울 정도의 거품을 만들어 내고, 구멍 속으로 빨려 들어가는 파도는 두려운 소용돌이를 일으켜, 본의 아니게 이 지역에 접근한 이들은 공포로 인해 거의 죽을 지경에 이른다.
§3.44.6ταύτην μὲν οὖν τὴν παράλιον ἔχουσιν Ἄραβες οἱ καλούμενοι Θαμουδηνοί·
이 연안은 타무데노이라 불리는 아라비아인들이 차지하고 있다.
τὴν δʼ ἑξῆς ἐπέχει κόλπος εὐμεγέθης, ἐπικειμένων αὐτῷ νήσων σποράδων, τὴν πρόσοψιν ἐχουσῶν ὁμοίαν ταῖς καλουμέναις Ἐχινάσι νήσοις.
그 다음에는 거대한 만이 넓게 펼쳐져 있으며, 그 위에는 이른바 에키나데스 제도를 닮은 형태를 지닌 섬들이 흩어져 있다.
ἐκδέχονται δὲ ταύτην τὴν παράλιον ἀέριοι θῖνες ἅμμου κατά τε τὸ μῆκος καὶ τὸ πλάτος, §3.44.7μέλανες τὴν χρόαν.
이 연안에 이어서 길이와 너비 면에서 광대하게 하늘로 솟은 모래언덕들이 나타나는데, 그 색깔은 검다.
μετὰ δὲ τούτους ὁρᾶται χερρόνησος καὶ λιμὴν κάλλιστος τῶν εἰς ἱστορίαν πεπτωκότων, ὀνομαζόμενος Χαρμούθας.
이 모래언덕들 뒤로는 반도와 역사상 기록된 것 중 가장 아름다운 항구가 보이는데, 이는 하르무타스라 불린다.
ὑπὸ γὰρ χηλὴν ἐξαίσιον κεκλιμένην πρὸς ζέφυρον κόλπος ἐστὶν οὐ μόνον κατὰ τὴν ἰδέαν θαυμαστός, ἀλλὰ καὶ κατὰ τὴν εὐχρηστίαν πολὺ τοὺς ἄλλους ὑπερέχων·
서풍을 향해 기울어진 엄청난 방파제 아래에, 그 모양에서 놀라울 뿐만 아니라 유용성 면에서도 다른 항구들을 훨씬 능가하는 만이 있기 때문이다.
παρήκει γὰρ αὐτὸν ὄρος συνηρεφές, κυκλούμενον πανταχόθεν ἐπὶ σταδίους ἑκατόν, εἴσπλουν δʼ ἔχει δίπλεθρον, ναυσὶ δισχιλίαις ἄκλυστον λιμένα παρεχόμενος.
즉, 울창한 산이 이것에 인접하여 사방으로 백 스타디온에 걸쳐 둘러싸고 있으며, 입구는 이 플레트론 너비이고, 이천 척의 배를 수용할 수 있는 잔잔한 항구를 제공한다.
§3.44.8χωρὶς δὲ τούτων εὔυδρος τʼ ἐστὶ καθʼ ὑπερβολήν, ποταμοῦ μείζονος εἰς αὐτὸν ἐμβάλλοντος, καὶ κατὰ μέσον ἔχει νῆσον εὔυδρον καὶ δυναμένην ἔχειν κηπεύματα.
이것들 외에도 그곳은 물이 매우 풍부한데, 더 큰 강이 그곳으로 흘러들고 있으며, 한가운데에는 물이 풍부하고 정원을 가꿀 수 있는 섬을 품고 있다.
καθόλου δʼ ἐμφερέστατός ἐστι τῷ κατὰ τὴν Καρχηδόνα λιμένι, προσαγορευομένῳ δὲ Κώθωνι, περὶ οὗ τὰς κατὰ μέρος εὐχρηστίας ἐν τοῖς οἰκείοις χρόνοις πειρασόμεθα διελθεῖν.
전반적으로 그곳은 카르타고에 있는 '코톤'이라 불리는 항구와 매우 유사하며, 그것의 상세한 유용성에 대해서는 적절한 시기에 논하기를 시도할 것이다.
ἰχθύων δὲ πλῆθος ἐκ τῆς μεγάλης θαλάττης εἰς αὐτὸν ἀθροίζεται διά τε τὴν νηνεμίαν καὶ τὴν γλυκύτητα τῶν εἰς αὐτὸν ῥεόντων ὑδάτων.
또한 만의 고요함과 그곳으로 흘러드는 물의 달콤함(담수) 덕분에 대양으로부터 엄청난 물고기 떼가 그곳으로 모여든다.