§3.42.1τὸ δʼ ἄλλο μέρος τῆς ἀντιπέρας παραλίου τὸ προσκεκλιμένον Ἀραβίᾳ πάλιν ἀναλαβόντες ἀπὸ τοῦ μυχοῦ διέξιμεν.
그러나 우리는 아라비아에 인접해 있는 맞은편 연안의 나머지 부분을 다시 다루며, 만의 가장 깊은 곳에서부터 순서대로 설명하겠다.
οὗτος γὰρ ὀνομάζεται Ποσείδειον, ἱδρυσαμένου Ποσειδῶνι πελαγίῳ βωμὸν Ἀρίστωνος τοῦ πεμφθέντος ὑπὸ Πτολεμαίου πρὸς κατασκοπὴν τῆς ἕως ὠκεανοῦ παρηκούσης Ἀραβίας.
왜냐하면 이곳은 포세이데이온이라 불리는데, 오세아노스까지 뻗어 있는 아라비아를 정찰하기 위해 프톨레마이오스에 의해 파견된 아리스톤이 바다의 포세이돈에게 제단을 세웠기 때문이다.
§3.42.2ἑξῆς δὲ τοῦ μυχοῦ τόπος ἐστὶ παραθαλάττιος ὁ τιμώμενος ὑπὸ τῶν ἐγχωρίων διαφερόντως διὰ τὴν εὐχρηστίαν τὴν ἐξ αὐτοῦ.
만의 가장 깊은 곳에 이어, 그곳에서 얻어지는 유용성 때문에 현지인들에 의해 특별히 존경받는 해안 지방이 있다.
οὗτος δʼ ὀνομάζεται μὲν Φοινικών, ἔχει δὲ πλῆθος τούτου τοῦ φυτοῦ πολύκαρπον καθʼ ὑπερβολὴν καὶ πρὸς ἀπόλαυσιν καὶ τρυφὴν διαφέρον.
이곳은 포이니콘이라 불리며, 이 식물이 극도로 풍성하게 자라나 누림과 사치를 위해 탁월한 가치를 지니고 있다.
§3.42.3πᾶσα δʼ ἡ σύνεγγυς χώρα σπανίζει ναματιαίων ὑδάτων καὶ διὰ τὴν πρὸς μεσημβρίαν ἔγκλισιν ἔμπυρος ὑπάρχει·
인근의 모든 땅은 흐르는 물이 부족하고 남쪽으로 기울어져 있어 타오르듯 뜨겁다.
διὸ καὶ τὸν κατάφυτον τόπον, ἐν ἀπανθρωποτάτοις ὄντα μέρεσι καὶ χορηγοῦντα τὰς τροφάς, εἰκότως οἱ βάρβαροι καθιερώκασι.
그리하여 가장 황량한 지역에 있으면서도 먹을 것을 공급하는 이 수목이 무성한 곳을 이민족들이 성스럽게 여긴 것은 당연한 일이다.
καὶ γὰρ ὕδατος οὐκ ὀλίγαι πηγαὶ καὶ λιβάδες ἐκπίπτουσιν ἐν αὐτῷ, ψυχρότητι χιόνος οὐδὲν λειπόμεναι·
왜냐하면 그곳에는 적지 않은 샘물과 시냇물이 흘러나오는데, 그것들은 눈의 차가움에 조금도 뒤지지 않기 때문이다.
αὗται δʼ ἐφʼ ἑκάτερα τὰ μέρη τὰ κατὰ γῆν χλοερὰ ποιοῦσι καὶ παντελῶς ἐπιτερπῆ.
이것들은 양쪽의 육지를 푸르게 만들고 완전히 유쾌하게 해 준다.
§3.42.4ἔστι δὲ καὶ βωμὸς ἐκ στερεοῦ λίθου παλαιὸς τοῖς χρόνοις, ἐπιγραφὴν ἔχων ἀρχαίοις γράμμασιν ἀγνώστοις.
또한 단단한 돌로 만들어진 오래된 제단도 있는데, 알려지지 않은 고대 문자로 된 비문이 새겨져 있다.
ἐπιμέλονται δὲ τοῦ τεμένους ἀνὴρ καὶ γυνή, διὰ βίου τὴν ἱερωσύνην ἔχοντες.
그리고 한 남성과 한 여성이 그 성역을 관리하며, 평생 동안 사제직을 유지한다.
μακρόβιοι δʼ εἰσὶν οἱ τῇδε κατοικοῦντες, καὶ τὰς κοίτας ἐπὶ τῶν δένδρων ἔχουσι διὰ τὸν ἀπὸ τῶν θηρίων φόβον.
이곳에 거주하는 이들은 장수하며, 야수들에 대한 두려움 때문에 나무 위에 잠자리를 마련해 둔다.
§3.42.5παραπλεύσαντι δὲ τὸν Φοινικῶνα πρὸς ἀκρωτηρίῳ τῆς ἠπείρου νῆσός ἐστιν ἀπὸ τῶν ἐναυλιζομένων ἐν αὐτῇ ζῴων Φωκῶν νῆσος ὀνομαζομένη·
포이니콘을 연안 항해로 지나가는 사람에게는 대륙의 곶 근처에 섬이 하나 있는데, 그곳에 서식하는 동물들에서 유래하여 바다표범 섬이라 불린다.
τοσοῦτο γὰρ πλῆθος τῶν θηρίων τούτων ἐνδιατρίβει τοῖς τόποις ὥστε θαυμάζειν τοὺς ἰδόντας.
왜냐하면 이 야수들이 아주 엄청난 무리를 지어 이 지역에 머물기 때문에, 그것을 보는 이들이 경탄할 정도이기 때문이다.
τὸ δὲ προκείμενον ἀκρωτήριον τῆς νήσου κεῖται κατὰ τὴν καλουμένην Πέτραν καὶ τὴν Παλαιστίνην·
섬의 앞에 튀어나온 곶은 소위 페트라와 팔레스티나와 마주 보는 곳에 위치해 있다.
εἰς γὰρ ταύτην τόν τε λίβανον καὶ τἄλλα φορτία τὰ πρὸς εὐωδίαν ἀνήκοντα κατάγουσιν, ὡς λόγος, ἐκ τῆς ἄνω λεγομένης Ἀραβίας οἵ τε Γερραῖοι καὶ Μιναῖοι.
전해지는 바에 따르면, 게라이오이인들과 미나이오이인들이 소위 상부 아라비아로부터 유향과 그 밖의 향기와 관련된 화물들을 이곳으로 실어 나르기 때문이다.