§3.38.1καὶ Τρωγλοδυτικὴν καὶ τὴν ταύταις συνάπτουσαν μέχρι τῆς διὰ καῦμα ἀοικήτου, πρὸς δὲ ταύταις περὶ τῆς παραλίας τῆς παρὰ τὴν Ἐρυθρὰν θάλατταν καὶ τὸ Ἀτλαντικὸν πέλαγος τὸ πρὸς μεσημβρίαν κεκλιμένον, περὶ τοῦ καταλελειμμένου μέρους, λέγω δὲ τοῦ Ἀραβίου κόλπου, ποιησόμεθα τὴν ἀναγραφήν, τὰ μὲν ἐκ τῶν ἐν Ἀλεξανδρείᾳ βασιλικῶν ὑπομνημάτων ἐξειληφότες, τὰ δὲ παρὰ τῶν αὐτοπτῶν πεπυσμένοι.
또한 트로그로디티케와, 이에 인접하여 더위 때문에 사람이 살 수 없는 지역에 이르는 곳, 아울러 이것들에 더하여 홍해 연안 및 남쪽으로 기울어진 아틀란틱 해에 이르는 연안에 관해, 즉 남겨진 부분인 아라비아 만에 관해 우리는 기록을 남기고자 한다. 이는 알렉산드리아의 왕실 기록물에서 일부를 발췌하고, 다른 일부는 목격자들로부터 전해 들어 알게 된 것이다.
§3.38.2τοῦτο γὰρ τὸ μέρος τῆς οἰκουμένης καὶ τὸ περὶ τὰς Βρεττανικὰς νήσους καὶ τὴν ἄρκτον ἥκιστα πέπτωκεν ὑπὸ τὴν κοινὴν ἀνθρώπων ἐπίγνωσιν.
왜냐하면 사람이 사는 세계의 이 부분과 브리타니아 제도 및 북극 주변의 지역은 사람들의 공통된 인식에 가장 적게 들어와 있기 때문이다.
ἀλλὰ περὶ μὲν τῶν πρὸς ἄρκτον κεκλιμένων μερῶν τῆς οἰκουμένης τῶν συναπτόντων τῇ διὰ ψῦχος ἀοικήτῳ διέξιμεν, ὅταν τὰς Γαΐου Καίσαρος πράξεις ἀναγράφωμεν·
그러나 추위 때문에 사람이 살 수 없는 지역에 인접한, 사람이 사는 세계의 북쪽으로 기울어진 지역들에 관해서는 가이우스 카이사르의 업적을 기록할 때 상세히 다룰 것이다.
§3.38.3οὗτος γὰρ τὴν Ῥωμαίων ἡγεμονίαν εἰς ἐκεῖνα τὰ μέρη πορρωτάτω προβιβάσας πάντα τὸν πρότερον ἀγνοούμενον τόπον ἐποίησε πεσεῖν εἰς σύνταξιν ἱστορίας·
왜냐하면 그는 로마의 지배권을 그 지역들로 가장 멀리 전진시킴으로써, 이전에는 알려지지 않았던 모든 지역이 역사 서술의 영역에 들어오게 만들었기 때문이다.
§3.38.4ὁ δὲ προσαγορευόμενος Ἀράβιος κόλπος ἀνεστόμωται μὲν εἰς τὸν κατὰ μεσημβρίαν κείμενον ὠκεανόν, τῷ μήκει δʼ ἐπὶ πολλοὺς πάνυ παρήκων σταδίους τὸν μυχὸν ἔχει περιοριζόμενον ταῖς ἐσχατιαῖς τῆς Ἀραβίας καὶ Τρωγλοδυτικῆς.
이른바 아라비아 만은 남쪽에 위치한 대양으로 열려 있으며, 그 길이는 아주 많은 스타디온에 걸쳐 뻗어 있어 그 가장 깊은 안쪽은 아라비아와 트로그로디티케의 극 변방 지대에 의해 경계가 지어진다.
εὖρος δὲ κατὰ μὲν τὸ στόμα καὶ τὸν μυχὸν ὑπάρχει περὶ ἑκκαίδεκα σταδίους, ἀπὸ δὲ Πανόρμου λιμένος πρὸς τὴν ἀντιπέρας ἤπειρον μακρᾶς νεὼς διωγμὸν ἡμερήσιον.
폭은 입구와 가장 깊은 안쪽에서는 약 16 스타디온이며, 파노르모스 항구에서 맞은편 대륙까지는 쾌속선으로 하루 동안 항해할 수 있는 거리이다.
τὸ δὲ μέγιστόν ἐστι διάστημα κατὰ τὸ Τύρκαιον ὄρος καὶ Μακαρίαν νῆσον πελαγίαν, ὡς ἂν τῶν ἠπείρων οὐχ ὁρωμένων ἀπʼ ἀλλήλων.
가장 넓은 폭은 튀르카이온 산과 외해의 마카리아 섬 근처인데, 양쪽 대륙이 서로 보이지 않을 정도이다.
§3.38.5ἀπὸ δὲ τούτου τὸ πλάτος ἀεὶ μᾶλλον συγκλείεται καὶ τὴν συναγωγὴν ἔχει μέχρι τοῦ στόματος.
이 지점부터 폭은 더욱 좁아져서 입구에 이르기까지 축소된다.
ὁ δὲ παράπλους αὐτοῦ κατὰ πολλοὺς τόπους ἔχει νήσους μακράς, στενοὺς μὲν διαδρόμους ἐχούσας, ῥοῦν δὲ πολὺν καὶ σφοδρόν.
이 만의 연안 항로는 많은 곳에서 길쭉한 섬들을 포함하고 있는데, 이 섬들은 좁은 통로를 가지고 있지만 물살이 많고 격렬하다.
ἡ μὲν οὖν κεφαλαιώδης τοῦ κόλπου τούτου θέσις ὑπάρχει τοιαύτη.
따라서 이 만의 대략적인 지리적 배치는 이와 같다.
§3.38.6ἡμεῖς δʼ ἀπὸ τῶν ἐσχάτων τοῦ μυχοῦ τόπων ἀρξάμενοι τὸν ἐφʼ ἑκάτερα τὰ μέρη παράπλουν τῶν ἠπείρων καὶ τὰς ἀξιολογωτάτας κατʼ αὐτὰς ἰδιότητας διέξιμεν·
우리는 만의 가장 깊은 안쪽 지역에서 시작하여 양쪽 대륙의 연안 항로와 그에 따른 가장 주목할 만한 특징들을 상세히 서술할 것이다.
πρῶτον δὲ ληψόμεθα τὸ δεξιὸν μέρος, οὗ τὴν παραλίαν τῶν Τρωγλοδυτῶν ἔθνη νέμεται μέχρι τῆς ἐρήμου.
먼저 우리는 우측 부분을 다룰 것인데, 그곳은 트로그로디테스 부족들이 사막에 이르는 연안을 차지하고 있다.