§3.37.1οὐ μὴν ἀπέγνωσαν τὴν θήραν, ὑπερβαλλούσης τῆς ἀπὸ τοῦ βασιλέως χάριτος καὶ δωρεᾶς τοὺς ἀπὸ τῆς πείρας ἐγνωσμένους κινδύνους, φιλοτεχνίᾳ δὲ καὶ δόλῳ τὸ τῇ βίᾳ δυσκαταγώνιστον ἐχειρώσαντο, τοιάνδε τινὰ μηχανὴν πορισάμενοι.
그럼에도 그들은 사냥을 포기하지 않았는데, 왕이 내리는 호의와 포상이 경험을 통해 알게 된 위험을 훨씬 능가했기 때문이다. 그리하여 그들은 기술과 계책으로 힘으로는 제압하기 어려운 것을 굴복시켰으며, 다음과 같은 장치를 마련했다.
κατεσκεύασαν ἀπὸ σχοίνου πυκνῆς περιφερὲς πλόκανον, τῷ μὲν τύπῳ τοῖς κύρτοις ἐμφερές, τῷ δὲ μεγέθει καὶ τῇ διαλήψει τῆς χώρας δυνάμενον δέξασθαι τὸν ὄγκον τοῦ θηρίου.
그들은 굵은 밧줄로 둥근 짜임장을 만들었는데, 그 형태는 어망과 유사했으나 크기와 내부 공간의 용량 면에서 그 야수의 거대한 몸집을 수용할 수 있는 것이었다.
§3.37.2κατοπτεύσαντες οὖν τὸν φωλεὸν αὐτοῦ καὶ τὴν ὥραν τῆς τε ἐπὶ τὴν νομὴν ἐξόδου καὶ πάλιν τῆς ἐπανόδου, ὡς τάχισθʼ ὥρμησεν ἐπὶ τὴν ἄγραν τὴν συνήθη τῶν ἑτερογενῶν ζῴων, τὸ μὲν προϋπάρχον τοῦ φωλεοῦ στόμα λίθοις εὐμεγέθεσι καὶ γῇ συνῳκοδόμησαν, τὸν δὲ πλησίον τῆς λόχμης τόπον ὑπόνομον ποιήσαντες καὶ τὸ πλόκανον εἰς αὐτὸν ἐνθέντες ἐναντίον ἐποίησαν τὸ στόμιον, ὥστε ἐξ ἑτοίμου τῷ θηρίῳ τὴν εἴσοδον ὑπάρχειν.
그리하여 그들은 뱀의 굴과 그것이 먹이를 찾아 나서는 시간 및 다시 돌아오는 시간을 주의 깊게 관찰한 후, 그것이 평소처럼 다른 종류의 동물들을 사냥하기 위해 서둘러 길을 나서자마자, 굴의 원래 입구를 거대한 돌들과 흙으로 막아버렸다. 그리고 숲 근처에 은밀한 통로를 파고 그 안에 짜임장을 넣은 다음 그 입구가 길을 마주 보게 하여, 야수에게 즉각적인 입구가 준비되도록 했다.
§3.37.3κατὰ δὲ τὴν ἐπάνοδον τοῦ ζῴου παρεσκευασμένοι τοξότας καὶ σφενδονήτας, ἔτι δὲ ἱππεῖς πολλούς, πρὸς δὲ τούτοις σαλπικτὰς καὶ τὴν ἄλλην ἅπασαν χορηγίαν, ἅμα τῷ προσπελάζειν τὸ μὲν θηρίον μετεωρότερον τῶν ἱππέων ἐξῆρε τὸν αὐχένα, οἱ δʼ ἐπὶ τὴν θήραν ἠθροισμένοι προσεγγίσαι μὲν οὐκ ἐτόλμων, νενουθετημένοι ταῖς προγεγενημέναις συμφοραῖς, πόρρωθεν δὲ πολλαῖς χερσὶν ἐφʼ ἕνα καὶ μέγαν σκοπὸν βάλλοντες ἐτύγχανον, καὶ τῇ τε τῶν ἱππέων ἐπιφανείᾳ καὶ πλήθει κυνῶν ἀλκίμων, ἔτι δὲ τῷ διὰ τῶν σαλπίγγων ἤχῳ, κατέπληττον τὸ ζῷον.
그 동물이 돌아올 때에 맞추어 그들은 궁수들과 투석병들, 나아가 많은 기병들을 대기시켰고, 여기에 더해 나팔수들과 다른 모든 필요한 장비를 갖추고 있었다. 뱀이 가까이 다가오자, 그것은 기병들보다 더 높이 목을 쳐했다. 그러나 사냥을 위해 모인 사람들은 이전의 참상들로 경고를 받았기에 감히 가까이 다가지 못하고, 멀리서 많은 손으로 하나의 거대한 표적을 향해 무기를 던져 명중시켰으며, 기병들의 출현과 사나운 사냥개들의 무리, 그리고 나팔 소리를 통해 그 야수를 위협했다.
διόπερ ὑποχωροῦντος αὐτοῦ πρὸς τὴν οἰκείαν λόχμην τοσοῦτον ἐπεδίωκον ὥστε μὴ παροξύνειν ἐπὶ πλέον.
그리하여 야수가 자신의 숲으로 후퇴할 때, 그들은 그것을 더 이상 격분시키지 않을 정도로만 추적했다.
§3.37.4ὡς δὲ τῆς ἐνῳκοδομημένης φάραγγος ἤγγισεν, ἀθρόως ψόφον μὲν πολὺν διὰ τῶν ὅπλων ἐποίησαν, ταραχὴν δὲ καὶ φόβον διὰ τῆς τῶν ὄχλων ἐπιφανείας καὶ σαλπίγγων.
야수가 막힌 굴의 입구에 다다랐을 때, 그들은 일제히 무기로 큰 소리를 내었고, 군중의 출현과 나팔 소리로 혼란과 공포를 불러일으켰다.
τὸ δὲ θηρίον τὴν μὲν εἴσοδον οὐχ ηὕρισκε, τὴν δὲ τῶν κυνηγῶν ὁρμὴν καταπληττόμενον κατέφυγεν εἰς τὸ πλησίον κατεσκευασμένον στόμιον.
야수는 입구를 찾지 못했고, 사냥꾼들의 기세에 겁을 먹고는 근처에 마련된 입구로 도망쳐 들어갔다.
§3.37.5πιμπλαμένου δὲ τοῦ πλοκάνου τῇ διαλύσει τῆς σπείρας, ἔφθασαν τῶν κυνηγῶν τινες προσιπτάμενοι, καὶ πρὸ τοῦ στραφῆναι τὸν ὄφιν ἐπὶ τὴν ἔξοδον κατελάβοντο δεσμοῖς τὸ στόμιον πρόμηκες ὂν καὶ πεφιλοτεχνημένον πρὸς ταύτην τὴν ὀξύτητα·
몸의 똬리가 풀리면서 짜임장이 가득 차자, 사냥꾼들 중 몇몇이 재빨리 다가가 뱀이 출구 쪽으로 몸을 돌리기 전에 밧줄로 입구를 단단히 묶었다. 그 입구는 이러한 신속한 작업을 위해 길쭉하고 정교하게 제작되어 있었다.
ἐξελκύσαντες δὲ τὸ πλόκανον καὶ φάλαγγας ὑποθέντες μετέωρον ἐξῆραν.
그리고 그들은 짜임장을 끌어내어 밑에 굴림대를 대고 공중에 높이 들어 올렸다.
§3.37.6τὸ δὲ θηρίον ἀπειλημμένον ἐν ἀπεστενωμένῳ τόπῳ παρὰ φύσιν συριγμὸν ἐξαίσιον ἠφίει καὶ τοῖς ὀδοῦσι τὴν περιέχουσαν σχοῖνον κατέσπα, πάντῃ δὲ διασειόμενον προσδοκίαν ἐποίησε τοῖς φέρουσιν ὡς ἐκπηδῆσον ἐκ τοῦ περιέχοντος αὐτὸ φιλοτεχνήματος.
그러나 본성에 맞지 않게 좁은 공간에 갇힌 야수는 기괴한 슉슉 소리를 내며 이빨로 자신을 둘러싼 밧줄을 뜯어내려 했고, 사방으로 격렬하게 요동쳐서 그것을 운반하는 사람들에게 자신을 감싸고 있는 정교한 틀에서 곧 튀어나올 것 같은 두려움을 갖게 했다.
διὸ καὶ καταπλαγέντες ἔθεσαν ἐπὶ τὴν γῆν τὸν ὄφιν, καὶ τοὺς περὶ τὴν οὐρὰν τόπους κατακεντοῦντες ἀντιπεριέσπων τοῦ θηρίου τὸν ἀπὸ τῶν ὀδόντων σπαραγμὸν ἐπὶ τὴν αἴσθησιν τῶν ἀλγούντων μερῶν.
그리하여 그들은 겁에 질려 뱀을 땅에 내려놓고, 꼬리 주변 부위를 찔러서 야수의 이빨을 통한 깨물기 충동을 통증을 느끼는 부위의 감각으로 돌려놓았다.
§3.37.7ἀπενέγκαντες δʼ εἰς τὴν Ἀλεξάνδρειαν ἐδωρήσαντο τῷ βασιλεῖ, παράδοξον θέαμα καὶ τοῖς ἀκούσασιν ἀπιστούμενον.
그리고 그것을 알렉산드리아로 운반하여 왕에게 바쳤는데, 이는 놀라운 구경거리이자 듣는 이들에게도 믿기지 않는 일이었다.
τῇ δʼ ἐνδείᾳ τῆς τροφῆς καταπονήσαντες τὴν ἀλκὴν τοῦ θηρίου τιθασὸν ἐκ τοῦ κατʼ ὀλίγον ἐποίησαν, ὥστε θαυμαστὴν αὐτοῦ γενέσθαι τὴν ἐξημέρωσιν.
그들은 먹이의 부족으로 야수의 힘을 소진시켜 점차 유순하게 만들었고, 마침내 그 길들여짐이 놀라울 정도가 되었다.
§3.37.8ὁ δὲ Πτολεμαῖος τοῖς μὲν κυνηγοῖς τὰς ἀξίας ἀπένειμε δωρεάς, τὸν δʼ ὄφιν ἔτρεφε τετιθασευμένον καὶ τοῖς εἰς τὴν βασιλείαν παραβάλλουσι ξένοις μέγιστον παρεχόμενον καὶ παραδοξότατον θέαμα.
그러자 프톨레마이오스는 사냥꾼들에게 그에 마땅한 포상을 내렸고, 뱀을 길들인 채 기르며 왕국을 찾아오는 외국인 손님들에게 가장 크고 놀라운 구경거리로 보여주었다.
§3.37.9διόπερ τηλικούτου μεγέθους ὄφεως εἰς ὄψιν κοινὴν κατηντηκότος οὐκ ἄξιον ἀπιστεῖν τοῖς Αἰθίοψιν οὐδὲ μῦθον ὑπολαμβάνειν τὸ θρυλούμενον ὑπʼ αὐτῶν.
이처럼 엄청난 크기의 뱀이 일반의 눈앞에 나타나게 되었으니, 에티오피아인들의 말을 의심하거나 그들이 퍼뜨리는 소문을 허구로 여겨서는 안 된다.
ἀποφαίνονται γὰρ ὁρᾶσθαι κατὰ τὴν χώραν αὐτῶν ὄφεις τηλικούτους τὸ μέγεθος ὥστε μὴ μόνον βοῦς τε καὶ ταύρους καὶ τῶν ἄλλων ζῴων τὰ τηλικαῦτα τοῖς ὄγκοις ἀναλίσκειν, ἀλλὰ καὶ τοῖς ἐλέφασιν εἰς ἀλκὴν συνίστασθαι, καὶ διὰ μὲν τῆς σπείρας ἐμπλεκομένους τοῖς σκέλεσιν ἐμποδίζειν τὴν κατὰ φύσιν κίνησιν, τὸν δʼ αὐχένα μετεωρίσαντας ὑπὲρ τὴν προβοσκίδα τὴν κεφαλὴν ἐναντίαν ποιεῖν τοῖς τῶν ἐλεφάντων ὄμμασι, διὰ δὲ τοῦ πυρωποῦ τῶν ὀφθαλμῶν ἀστραπῇ παραπλησίας τὰς λαμπηδόνας προβάλλοντας ἀποτυφλοῦν τὴν ὅρασιν, καὶ σφήλαντας ἐπὶ τὴν γῆν σαρκοφαγεῖν τὰ χειρωθέντα τῶν ζῴων.
왜냐하면 그들의 나라에서는 크기가 너무나 거대하여 암소와 황소뿐만 아니라 그만한 덩치의 다른 동물들을 집어삼킬 뿐만 아니라, 코끼리에게도 힘으로 맞서는 뱀들이 목격된다고 그들이 주장하기 때문이다. 즉, 똬리를 틀어 다리를 감싸 안아 자연스러운 움직임을 방해하고, 목을 코끼리의 코 위로 높이 쳐들어 대치시켰으며, 타오르는 듯한 눈에서 번개와 유사한 광채를 내뿜어 시력을 멀게 하고, 땅에 넘어뜨려 제압된 동물의 고기를 뜯어먹는다는 것이다.
Διευκρινηκότες δʼ ἀρκούντως τὰ περὶ τὴν Αἰθιοπίαν
에티오피아에 관한 일들을 충분히 규명하였으므로,