§3.29.1βραχὺ δὲ τούτων ἀπέχοντες Ἀκριδοφάγοι κατοικοῦσι τὰ συνορίζοντα πρὸς τὴν ἔρημον, ἄνθρωποι μικρότεροι μὲν τῶν ἄλλων, ἰσχνοὶ δὲ τοῖς ὄγκοις, μέλανες δὲ καθʼ ὑπερβολήν.
이들로부터 조금 떨어진 곳에 사막과 인접한 지역에 사는 아크리도파고이인들이 거주하고 있는데, 이들은 다른 사람들보다 체구가 작고 몸집은 마른 편이며 극도로 검은 빛을 띠고 있다.
κατὰ γὰρ τὴν ἐαρινὴν ὥραν παρʼ αὐτοῖς ζέφυροι καὶ λίβες παμμεγέθεις ἐκριπτοῦσιν ἐκ τῆς ἐρήμου πλῆθος ἀκρίδων ἀμύθητον, τοῖς τε μεγέθεσι διαλλάττον καὶ τῇ χρόᾳ τοῦ πτερώματος εἰδεχθὲς καὶ ῥυπαρόν.
왜냐하면 그들의 땅에는 봄철에 매우 강력한 서풍과 남서풍이 사막으로부터 헤아릴 수 없이 많은 메뚜기 떼를 몰아치기 때문이다. 이 메뚜기들은 크기에 있어서 유별나며, 날개의 색깔도 추하고 지저분하다.
§3.29.2ἐκ τούτου δαψιλεῖς τροφὰς ἔχουσιν ἅπαντα τὸν βίον, ἰδιοτρόπως αὐτῶν ποιούμενοι τὴν θήραν.
이로 인해 그들은 평생 동안 풍부한 식량을 얻게 되는데, 그것들을 독특한 방식으로 사냥한다.
παρὰ γὰρ τὴν χώραν αὐτῶν ἐπὶ πολλοὺς σταδίους παρήκει χαράδρα βάθος ἔχουσα καὶ πλάτος ἀξιόλογον·
그들의 영토를 따라 많은 스타디온에 걸쳐 상당한 깊이와 너비를 지닌 골짜기가 뻗어 있다.
ταύτην πληροῦσιν ἀγρίας ὕλης, οὔσης ἀφθόνου κατὰ τὴν χώραν·
그들은 그곳에 그 지역에 풍부하게 존재하는 야생 땔감을 가득 채운다.
ἔπειθʼ ὅταν τῶν προειρημένων ἀνέμων πνεόντων προσφέρηται τὰ νέφη τῶν ἀκρίδων, καταδιελόμενοι πάντα τὸν τῆς χαράδρας τόπον πυροῦσι τὸν ἐν αὐτῇ χόρτον.
그런 다음 앞서 언급한 바람이 불어 메뚜기 구름이 밀려올 때면, 그들은 골짜기의 모든 구역을 나누어 맡아 그 안의 풀에 불을 지른다.
§3.29.3ἐγειρομένου δὲ καπνοῦ πολλοῦ καὶ δριμέος, αἱ μὲν ἀκρίδες ὑπερπετόμεναι τὴν χαράδραν, καὶ διὰ τὴν τοῦ καπνοῦ δριμύτητα πνιγόμεναι, καταπίπτουσιν ἐπὶ τὴν γῆν ὀλίγον διαπετασθεῖσαι τόπον, τῆς δὲ τούτων ἀπωλείας ἐπὶ πλείονας ἡμέρας γινομένης μεγάλοι διανίστανται σωροί·
많고 자극적인 연기가 피어오르면, 골짜기 위를 날아가던 메뚜기들은 연기의 매운 기운 때문에 질식하여 아주 짧은 거리만 비행한 채 땅으로 떨어진다. 이러한 소멸이 며칠 동안 계속되면서 커다란 더미들이 쌓이게 된다.
καὶ τῆς χώρας ἐχούσης ἁλμυρίδα πολλήν, πάντες προσφέρουσι ταύτην ἀθρόοις τοῖς σωροῖς, καὶ διατήξαντες οἰκείως ποιοῦσι τήν τε γεῦσιν πρόσφορον καὶ τὸν ἀποθησαυρισμὸν πολυχρόνιον.
그 지역에는 소금 성분이 풍부하기 때문에, 모두가 이 소금을 쌓인 메뚜기 더미에 뿌리고 잘 버무려 맛을 좋게 하고 장기 보관이 가능하도록 만든다.
§3.29.4ἡ μὲν οὖν διατροφὴ τούτοις παραχρῆμα καὶ τὸν ὕστερον χρόνον ἀπὸ τούτων τῶν ζῴων ὑπάρχει·
이와 같이 그들의 당장의 식량과 훗날을 위한 식량은 이 동물들로부터 얻어진다.
οὔτε γὰρ κτηνοτροφοῦσιν οὔτε θαλάττης ἐγγὺς οἰκοῦσιν οὔτε ἄλλης ἐπικουρίας οὐδεμιᾶς τυγχάνουσι·
그들은 가축을 기르지도 않고, 바다 가까이에 살지도 않으며, 다른 어떤 원조도 받지 못하기 때문이다.
τοῖς δὲ σώμασιν ὄντες κοῦφοι καὶ τοῖς ποσὶν ὀξύτατοι βραχύβιοι παντελῶς εἰσιν, ὡς ἂν τῶν πολυχρονιωτάτων παρʼ αὐτοῖς οὐχ ὑπερβαλλόντων ἔτη τετταράκοντα.
그들은 몸이 가볍고 발이 매우 빠른 반면 지극히 단명하여, 그들 중 가장 오래 사는 사람도 마흔 살을 넘기지 못할 정도이다.
§3.29.5τὸ δὲ τοῦ βίου τέλος οὐ μόνον παράδοξον ἔχουσιν, ἀλλὰ καὶ πάντων ἀκληρότατον.
그러나 그들의 인생의 종말은 기이할 뿐만 아니라 모든 사람 중에서 가장 불행하다.
ὅταν γὰρ πλησιάζῃ τὸ γῆρας, ἐμφύονται τοῖς σώμασι πτερωτοὶ φθεῖρες οὐ μόνον διάφοροι τοῖς εἴδεσιν, ἀλλὰ καὶ ταῖς ἰδέαις ἄγριοι καὶ παντελῶς εἰδεχθεῖς.
노년이 가까워지면 그들의 몸에, 형태가 특이할 뿐만 아니라 그 모습이 사납고 지극히 흉측한 날개 달린 이가 생겨나기 때문이다.
§3.29.6ἀρξάμενον δὲ τὸ κακὸν ἀπὸ τῆς γαστρὸς καὶ τοῦ θώρακος ἐπινέμεται πάντα τὸν ὄγκον ἐν ὀλίγῳ χρόνῳ.
이 재앙은 배와 가슴에서 시작되어 짧은 시간 안에 몸 전체로 퍼져 나간다.
ὁ δὲ πάσχων τὸ μὲν πρῶτον ὡς ὑπὸ ψώρας τινὸς ἐρεθιζόμενος μετρίως ὀδαξᾶσθαι φιλοτιμεῖται, μεμιγμένην ἔχοντος τοῦ πάθους ἀλγηδόσι τὴν χαράν·
환자는 처음에는 마치 어떤 옴에 자극받은 것처럼 열심히 긁어 대는데, 이 고통에는 아픔과 함께 쾌감이 섞여 있기 때문이다.
μετὰ δὲ ταῦτα ἀεὶ μᾶλλον τῶν ἐγγενομένων θηρίων εἰς τὴν ἐπιφάνειαν ἐκπιπτόντων συνεκχεῖται πλῆθος ἰχῶρος λεπτοῦ, τὴν δριμύτητα παντελῶς ἔχοντος ἀνυπομόνητον.
그러나 그 후, 몸 안에서 생긴 벌레들이 점점 더 피부 표면으로 튀어나옴에 따라, 도저히 참을 수 없는 자극성을 지닌 묽은 체액이 다량으로 흘러나온다.
§3.29.7διόπερ ὁ συνεχόμενος τῷ πάθει βιαιότερον ἀμύττει τοῖς ὄνυξι, στεναγμοὺς μεγάλους προϊέμενος.
그리하여 이 질병에 걸린 사람은 큰 신음 소리를 내며 손톱으로 더욱 격렬하게 긁어댄다.
κατὰ δὲ τὰς τῶν χειρῶν ἐξελκώσεις τοσοῦτο πλῆθος ἐκπίπτει τῶν ἑρπετῶν ὥστε μηδὲν ἀνύειν τοὺς ἀπολέγοντας, ὡς ἂν ἄλλων ἐπʼ ἄλλοις ἐκφαινομένων καθάπερ ἔκ τινος ἀγγείου πολλαχῶς κατατετρημένου.
손으로 긁어 상처가 난 궤양 자리에서는 기어 다니는 벌레들이 아주 많이 쏟아져 나오기 때문에, 그것들을 떼어 내는 사람들이 아무리 애를 써도 소용이 없을 정도이다. 마치 사방에 구멍이 뚫린 그릇에서 벌레들이 끊임없이 흘러나오듯, 벌레들이 꼬리에 꼬리를 물고 나타나기 때문이다.
οὗτοι μὲν οὖν εἰς τοιαύτην διάλυσιν τοῦ σώματος καταστρέφουσι τὸν βίον δυστυχῶς, εἴτε διὰ τὴν ἰδιότητα τῆς τροφῆς εἴτε διὰ τὸν ἀέρα τοιαύτης τυγχάνοντες περιπετείας.
이처럼 그들은 불행하게도 육체의 이러한 붕괴 속에서 일생을 마치게 되는데, 음식의 특이함 때문이든 혹은 기후 때문이든 그러한 재난을 겪게 되는 것이다.